Mahābhārata · Adhyāya 5.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.171.1
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः ।
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥ ५.१७१.१ ॥
Bhīṣma sprach: O König, der Sohn des Königs der Pāñcālas, Śikhaṇḍī, der Eroberer feindlicher Städte, ist meines Erachtens der vorzüglichste Wagenkämpfer Pārthas (Arjunas), o Nachfahre Bharatas.
5.171.2
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् ।
परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत ॥ ५.१७१.२ ॥
Er wird im Kampf kämpfen, die zuvor aufgestellten Heere vernichtend und den höchsten Ruhm unter deinen Heeren verbreitend, o Nachfahre Bharatas.
5.171.3
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.३ ॥
Seine Heere sind zahlreich, die Pāñcālas und die Prabhadrakas ebenso; durch jene Wagenreihe wird er eine große Tat vollbringen.
5.171.4
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥ ५.१७१.४ ॥
Und Dhṛṣṭadyumna ist der Befehlshaber aller Heere, o Nachfahre Bharatas; meines Erachtens ist er ein Atiratha, o König, der Schüler Droṇas, ein großer Wagenkämpfer.
5.171.5
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥ ५.१७१.५ ॥
Er wird im Kampf kämpfen und die Feinde im Getümmel erschlagen, wie der erhabene Pinākin (Śiva), zornig beim Untergang des Zeitalters.
5.171.6
एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ।
बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे ॥ ५.१७१.६ ॥
Die Kampfliebenden sprechen von seinem Wagenheer, weit wie das Meer durch seine Zahl, wie das Heer der Götter im Kampf.
5.171.7
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप ।
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः ॥ ५.१७१.७ ॥
O Herr der Könige, meines Erachtens ist der dem kṣatra-dharma ergebene Halbwagenkämpfer der Sohn Dhṛṣṭadyumnas; wegen seiner Jugend hat er sich noch nicht sehr angestrengt.
5.171.8
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः ।
धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥ ५.१७१.८ ॥
Der Held Dhṛṣṭaketu, Sohn Śiśupālas und König der Cedi, ist ein großer Streitwagenkämpfer und gewaltiger Bogenschütze, ein Verwandter der Pāṇḍava.
5.171.9
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.९ ॥
O Bhārata, dieser tapfere Herr der Cedi wird zusammen mit seinem Sohn eine große Tat vollbringen, die selbst für große Streitwagenkämpfer nicht leicht ist.
5.171.10
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ।
क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥ ५.१७१.१० ॥
O Herr der Könige, Kṣatradeva, dem kṣatra-dharma ergeben und Eroberer feindlicher Städte, ist meines Erachtens der beste Streitwagenkämpfer unter den Pāṇḍava.
5.171.11
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः ।
महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥ ५.१७१.११ ॥
Jayanta, Amitaujas und der große Streitwagenkämpfer Satyajit: Alle diese hochherzigen großen Streitwagenkämpfer sind die Besten der Pañcāla.
5.171.12
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ।
अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ ॥ ५.१७१.१२ ॥
Mein Lieber, diese werden im Kampf wie erzürnte Elefanten kämpfen; Aja und Bhoja, die beiden tapferen großen Streitwagenkämpfer, kämpfen um der Pāṇḍava willen.
5.171.13
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः ।
शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः ॥ ५.१७१.१३ ॥
Diese beiden starken Helden werden kämpfen und sich mit aller Kraft bemühen. Sie sind schnell mit den Waffen, wunderbare Kämpfer, geschickt und von festem Heldenmut.
5.171.14
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः ।
सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ५.१७१.१४ ॥
O Herr der Könige, die fünf Brüder der Kekaya sind von festem Heldenmut. Sie alle sind edle Wagenkämpfer, und alle tragen rote Banner.
5.171.15
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप ।
सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः ॥ ५.१७१.१५ ॥
Kāśika, Sukumāra, Nīla und ein anderer, o König; Sūryadatta, Śaṅkha und Madirāśva, mit Namen.
5.171.16
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥ ५.१७१.१६ ॥
Sie alle sind edle Wagenkämpfer und tragen die Zeichen des Kampfes. Alle kennen alle Waffen; meiner Ansicht nach sind sie alle großmütig.
5.171.17
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः ।
चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः ॥ ५.१७१.१७ ॥
O großer König, Vārdhakṣemi halte ich für einen großen Wagenkämpfer. Und König Citrāyudha halte ich für den besten der Wagenkämpfer.
5.171.18
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः ।
चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ ।
द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम ॥ ५.१७१.१८ ॥
Er glänzt im Kampf und ist auch dem Diademträger (Arjuna) ergeben. Cekitāna und Satyadhṛti sind die beiden großen Wagenkämpfer der Pāṇḍava. Diese beiden Tiger unter den Menschen halte ich für edle Wagenkämpfer.
5.171.19
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥ ५.१७१.१९ ॥
O Herr der Könige, o Bhārata, Vyāghradatta und Candrasena sind nach meiner Ansicht die großzügigen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas; daran besteht kein Zweifel.
5.171.20
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो ॥ ५.१७१.२० ॥
O Herr der Könige, Senābindu und Krodhahantṛ mit Namen, der Vāsudeva oder Bhīmasena gleich ist, o Mächtiger.
5.171.21
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ।
मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् ॥ ५.१७१.२१ ॥
Er wird in der Schlacht tapfer gegen deine Krieger kämpfen, gegen mich, Droṇa und Kṛpa ebenso, wie du meinst.
5.171.22
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः ।
काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः ॥ ५.१७१.२२ ॥
Ebenso ist er als prahlerisch im Kampf und als bester der Wagenkämpfer zu betrachten; der Kāśya, im Umgang mit Waffen überaus schnell, ist lobenswert, der beste der Männer.
5.171.23
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः ।
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः ॥ ५.१७१.२३ ॥
Für mich ist jener Wagen als eine Eigenschaft besitzend zu erkennen, o Eroberer feindlicher Städte; und dieser, tapfer im Kampf, ist als Wagen mit acht Eigenschaften zu betrachten.
5.171.24
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ।
गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥ ५.१७१.२४ ॥
Satyajit, prahlerisch im Kampf, der junge Sohn Drupadas, hat in der Tat den Rang eines großen Wagenkämpfers erreicht, Dhṛṣṭadyumna gleich.
5.171.25
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ।
अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ॥ ५.१७१.२५ ॥
Dieser andere große Wagenkämpfer, heldenhaft und ergeben, der nach dem Ruhm der Pāṇḍavas strebt, wird eine höchste Tat vollbringen.
5.171.26
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ।
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः ॥ ५.१७१.२६ ॥
Der Pāṇḍya-König, von großer Tapferkeit, die Hauptstütze der Pāṇḍavas, fest in seinem Bogen, ein großer Bogenschütze, der große Wagenkämpfer der Pāṇḍavas.
5.171.27
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः ।
उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ ॥ ५.१७१.२७ ॥
O Bester der Kurus, Śreṇimān und der König Vasudāna — diese beiden gelten als große Wagenkämpfer, Eroberer feindlicher Städte.