Mahābhārata · Adhyāya 5.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.171.1
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः ।
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥ ५.१७१.१ ॥
Bhīṣma berkata: Wahai raja, putra raja Pāñcāla, Śikhaṇḍī, penakluk kota-kota musuh, menurut pendapatku adalah prajurit kereta terbaik milik Pārtha (Arjuna), wahai keturunan Bharata.
5.171.2
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् ।
परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत ॥ ५.१७१.२ ॥
Ia akan bertempur dalam pertempuran, menghancurkan pasukan yang telah berbaris sebelumnya, menyebarkan kemasyhuran tertinggi di antara pasukanmu, wahai keturunan Bharata.
5.171.3
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.३ ॥
Pasukannya banyak, orang-orang Pāñcāla dan Prabhadraka juga; melalui barisan kereta itu ia akan melakukan perbuatan besar.
5.171.4
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥ ५.१७१.४ ॥
Dhṛṣṭadyumna adalah panglima semua pasukan, wahai keturunan Bharata; menurut pendapatku ia adalah atiratha, wahai raja, murid Droṇa, prajurit kereta yang hebat.
5.171.5
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥ ५.१७१.५ ॥
Ia akan bertempur dalam pertempuran, membunuh musuh dalam kancah, seperti Yang Mulia Pinākin (Śiva) yang murka pada akhir zaman.
5.171.6
एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ।
बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे ॥ ५.१७१.६ ॥
Mereka yang menyukai pertempuran menyebut pasukan keretanya, luas seperti samudra karena jumlahnya, seperti pasukan para dewa dalam pertempuran.
5.171.7
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप ।
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः ॥ ५.१७१.७ ॥
Wahai raja segala raja, menurut pendapatku, prajurit setengah kereta yang tekun pada kṣatra-dharma adalah putra Dhṛṣṭadyumna; karena masih muda ia belum banyak berlatih.
5.171.8
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः ।
धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥ ५.१७१.८ ॥
Pahlawan Dhṛṣṭaketu, putra Śiśupāla dan raja Cedi, adalah prajurit kereta yang hebat dan pemanah tangguh, kerabat para Pāṇḍava.
5.171.9
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.९ ॥
Wahai Bhārata, penguasa Cedi yang gagah ini bersama putranya akan melakukan perbuatan besar yang tidak mudah bahkan bagi para prajurit kereta yang hebat.
5.171.10
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ।
क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥ ५.१७१.१० ॥
Wahai raja segala raja, Kṣatradeva yang tekun pada kṣatra-dharma dan penakluk kota-kota musuh, menurut pendapatku adalah prajurit kereta terbaik di antara para Pāṇḍava.
5.171.11
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः ।
महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥ ५.१७१.११ ॥
Jayanta, Amitaujas, dan prajurit kereta agung Satyajit — semua prajurit kereta agung yang berjiwa luhur ini adalah yang terbaik di antara para Pañcāla.
5.171.12
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ।
अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ ॥ ५.१७१.१२ ॥
Wahai anakku, mereka ini akan bertempur dalam pertempuran seperti gajah yang murka; Aja dan Bhoja, dua prajurit kereta agung yang gagah, bertempur demi para Pāṇḍava.
5.171.13
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः ।
शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः ॥ ५.१७१.१३ ॥
Kedua pahlawan perkasa dan gagah berani itu akan bertempur, berusaha sekuat tenaga. Mereka cepat dalam senjata, pejuang yang luar biasa, terampil, dan teguh dalam keberanian.
5.171.14
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः ।
सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ५.१७१.१४ ॥
Wahai raja di antara raja, lima saudara Kekaya teguh dalam keberanian. Mereka semua adalah kesatria kereta perang yang mulia, dan semuanya memiliki panji merah.
5.171.15
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप ।
सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः ॥ ५.१७१.१५ ॥
Kāśika, Sukumāra, Nīla, dan yang lain, wahai raja; Sūryadatta, Śaṅkha, dan Madirāśva, yang disebut namanya.
5.171.16
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥ ५.१७१.१६ ॥
Mereka semua adalah kesatria kereta perang yang mulia, dan semuanya memiliki tanda-tanda seorang pejuang. Semuanya menguasai segala senjata; menurut pendapatku, mereka semua berjiwa agung.
5.171.17
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः ।
चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः ॥ ५.१७१.१७ ॥
Wahai raja agung, Vārdhakṣemi menurutku adalah kesatria kereta perang yang hebat. Dan Raja Citrāyudha menurutku adalah yang terbaik di antara kesatria kereta perang.
5.171.18
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः ।
चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ ।
द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम ॥ ५.१७१.१८ ॥
Ia bersinar dalam pertempuran dan juga setia kepada sang pemakai mahkota (Arjuna). Cekitāna dan Satyadhṛti adalah dua kesatria kereta perang agung bagi Pāṇḍava. Kedua harimau di antara manusia ini menurutku adalah kesatria kereta perang yang mulia.
5.171.19
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥ ५.१७१.१९ ॥
Wahai raja segala raja, wahai Bhārata, Vyāghradatta dan Candrasena menurutku adalah kereta-pejuang Pāṇḍava yang dermawan; tidak ada keraguan.
5.171.20
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो ॥ ५.१७१.२० ॥
Wahai raja segala raja, Senābindu dan Krodhahantṛ namanya, yang setara dengan Vāsudeva atau Bhīmasena, wahai yang perkasa.
5.171.21
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ।
मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् ॥ ५.१७१.२१ ॥
Dia memang akan bertempur dengan gagah di medan perang melawan prajuritmu, melawanku, Droṇa dan Kṛpa juga, sebagaimana engkau kira.
5.171.22
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः ।
काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः ॥ ५.१७१.२२ ॥
Demikian pula, ia patut dianggap pembanggakan dalam pertempuran dan kereta-pejuang terbaik; Kāśya, yang paling cepat dengan senjata, terpuji, yang terbaik di antara manusia.
5.171.23
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः ।
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः ॥ ५.१७१.२३ ॥
Bagiku, kereta itu harus diketahui memiliki satu keunggulan, wahai penakluk kota-kota musuh; dan yang ini, gagah berani dalam pertempuran, harus dianggap kereta dengan delapan keunggulan.
5.171.24
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ।
गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥ ५.१७१.२४ ॥
Satyajit, pembanggakan dalam pertempuran, putra muda Drupada, memang telah mencapai derajat kereta-pejuang agung, setara dengan Dhṛṣṭadyumna.
5.171.25
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ।
अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ॥ ५.१७१.२५ ॥
Kesatria kereta agung lainnya ini, pemberani dan setia, yang menginginkan kemuliaan Pāṇḍava, akan melakukan perbuatan tertinggi.
5.171.26
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ।
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः ॥ ५.१७१.२६ ॥
Raja Pāṇḍya, yang sangat perkasa, penyangga utama Pāṇḍava, kokoh busurnya, pemanah agung, kesatria kereta agung para Pāṇḍava.
5.171.27
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः ।
उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ ॥ ५.१७१.२७ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, Śreṇimān dan raja Vasudāna — keduanya dianggap kesatria kereta agung, penakluk kota musuh.