Mahābhārata · Adhyāya 5.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.171.1
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः ।
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥ ५.१७१.१ ॥
Bhīṣma dit : Ô roi, le fils du roi des Pāñcāla, Śikhaṇḍī, conquérant des cités ennemies, est à mon avis le meilleur guerrier de char de Pārtha (Arjuna), ô descendant de Bharata.
5.171.2
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् ।
परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत ॥ ५.१७१.२ ॥
Il combattra dans la bataille, détruisant les forces rangées auparavant, répandant une gloire suprême parmi tes armées, ô descendant de Bharata.
5.171.3
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.३ ॥
Ses armées sont nombreuses, les Pāñcāla et les Prabhadraka aussi ; par cette lignée de chars il accomplira un grand exploit.
5.171.4
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥ ५.१७१.४ ॥
Et Dhṛṣṭadyumna est le commandant de toutes les armées, ô descendant de Bharata ; à mon avis c'est un atiratha, ô roi, disciple de Droṇa, grand guerrier de char.
5.171.5
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥ ५.१७१.५ ॥
Il combattra dans la bataille, abattant les ennemis dans la mêlée, comme le bienheureux Pinākin (Śiva) irrité à la dissolution de l'âge.
5.171.6
एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ।
बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे ॥ ५.१७१.६ ॥
Ceux qui aiment la bataille parlent de son armée de chars, vaste comme l'océan par son nombre, comme l'armée des dieux au combat.
5.171.7
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप ।
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः ॥ ५.१७१.७ ॥
Ô seigneur des rois, à mon avis le guerrier demi-char dévoué au kṣatra-dharma est le fils de Dhṛṣṭadyumna ; en raison de sa jeunesse, il n'a pas encore beaucoup peiné.
5.171.8
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः ।
धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥ ५.१७१.८ ॥
Le héros Dhṛṣṭaketu, fils de Śiśupāla et roi des Cedi, est un grand guerrier de char et un grand archer, parent des Pāṇḍava.
5.171.9
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.९ ॥
Ô Bhārata, ce vaillant seigneur des Cedi, avec son fils, accomplira un grand exploit, difficile même pour les grands guerriers de char.
5.171.10
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ।
क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥ ५.१७१.१० ॥
Ô seigneur des rois, Kṣatradeva, dévoué au kṣatra-dharma et conquérant des cités ennemies, est à mon avis le meilleur guerrier de char parmi les Pāṇḍava.
5.171.11
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः ।
महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥ ५.१७१.११ ॥
Jayanta, Amitaujas et le grand guerrier de char Satyajit : tous ces grands guerriers de char à l'âme élevée sont les meilleurs des Pañcāla.
5.171.12
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ।
अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ ॥ ५.१७१.१२ ॥
Mon cher, ceux-ci combattront au combat comme des éléphants furieux ; Aja et Bhoja, les deux vaillants grands guerriers de char, combattent pour les Pāṇḍava.
5.171.13
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः ।
शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः ॥ ५.१७१.१३ ॥
Ces deux héros puissants et vaillants combattront, s'efforçant de toute leur force. Ils sont rapides avec les armes, combattants admirables, habiles et d'un courage inébranlable.
5.171.14
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः ।
सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ५.१७१.१४ ॥
Ô seigneur des rois, les cinq frères des Kekaya ont un courage inébranlable. Tous sont de nobles guerriers sur char, et tous ont des bannières rouges.
5.171.15
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप ।
सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः ॥ ५.१७१.१५ ॥
Kāśika, Sukumāra, Nīla et un autre, ô roi; Sūryadatta, Śaṅkha et Madirāśva, par leurs noms.
5.171.16
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥ ५.१७१.१६ ॥
Tous sont de nobles guerriers sur char et portent les marques du combat. Tous connaissent toutes les armes; à mon avis, tous sont magnanimes.
5.171.17
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः ।
चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः ॥ ५.१७१.१७ ॥
Ô grand roi, Vārdhakṣemi est à mes yeux un grand guerrier sur char. Et le roi Citrāyudha est à mes yeux le meilleur des guerriers sur char.
5.171.18
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः ।
चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ ।
द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम ॥ ५.१७१.१८ ॥
Il brille au combat et il est aussi dévoué au porteur de diadème (Arjuna). Cekitāna et Satyadhṛti sont les deux grands guerriers sur char des Pāṇḍava. Ces deux tigres parmi les hommes, je les tiens pour de nobles guerriers sur char.
5.171.19
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥ ५.१७१.१९ ॥
Ô seigneur des rois, ô Bhārata, Vyāghradatta et Candrasena sont, à mon avis, les généreux guerriers de char des Pāṇḍavas ; il n'y a pas de doute.
5.171.20
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो ॥ ५.१७१.२० ॥
Ô seigneur des rois, Senābindu et Krodhahantṛ de nom, qui égale Vāsudeva ou Bhīmasena, ô puissant.
5.171.21
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ।
मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् ॥ ५.१७१.२१ ॥
Il combattra en effet avec audace, dans la bataille, contre tes soldats, contre moi, Droṇa et Kṛpa aussi, comme tu le supposes.
5.171.22
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः ।
काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः ॥ ५.१७१.२२ ॥
De même, il doit être considéré comme vantard dans la bataille et le meilleur des guerriers de char ; le Kāśya, le plus rapide aux armes, est digne de louange, le meilleur des hommes.
5.171.23
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः ।
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः ॥ ५.१७१.२३ ॥
Pour moi, ce char doit être connu comme n'ayant qu'une qualité, ô conquérant des cités ennemies ; et celui-ci, vaillant dans la bataille, doit être regardé comme un char aux huit qualités.
5.171.24
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ।
गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥ ५.१७१.२४ ॥
Satyajit, vantard dans la bataille, le jeune fils de Drupada, a en effet atteint le rang de grand guerrier de char, égal à Dhṛṣṭadyumna.
5.171.25
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ।
अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ॥ ५.१७१.२५ ॥
Ce autre grand conducteur de char, héroïque et dévoué, désireux de la gloire des Pāṇḍavas, accomplira un exploit suprême.
5.171.26
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ।
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः ॥ ५.१७१.२६ ॥
Le roi Pāṇḍya, de grande vaillance, le principal soutien des Pāṇḍavas, ferme de son arc, grand archer, le grand conducteur de char des Pāṇḍavas.
5.171.27
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः ।
उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ ॥ ५.१७१.२७ ॥
Ô meilleur des Kurus, Śreṇimān et le roi Vasudāna — ces deux-là sont considérés comme de grands conducteurs de char, conquérants des cités ennemies.