มหาภารตะ · อัธยายะ 5.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.171.1
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः ।
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥ ५.१७१.१ ॥
ภีษมะกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา ศิขัณฑีผู้เป็นโอรสของกษัตริย์แห่งปัญจาละ ผู้พิชิตนครของศัตรู ในความเห็นของข้า เป็นยอดนักรบรถศึกของปารถะ (อรชุน) ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภรต
5.171.2
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् ।
परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत ॥ ५.१७१.२ ॥
เขาจะรบในสงคราม ทำลายกองทัพที่ตั้งอยู่เบื้องหน้า แผ่เกียรติยศอันสูงสุดไปทั่วกองทัพของท่าน ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภรต
5.171.3
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.३ ॥
กองทัพของเขามีมากมาย ทั้งปัญจาละและประภัทรกะ ด้วยกองรถศึกนั้น เขาจะกระทำกิจยิ่งใหญ่
5.171.4
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥ ५.१७१.४ ॥
ธฤษฏทยุมนะเป็นเสนาบดีแห่งกองทัพทั้งปวง โอ้ผู้สืบเชื้อสายภรตะ ในความเห็นของข้า ท่านเป็นอติรถะ โอ้กษัตริย์ เป็นศิษย์ของโทรณะ เป็นมหารถีผู้ยิ่งใหญ่
5.171.5
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥ ५.१७१.५ ॥
เขาจะรบในสงคราม สังหารศัตรูในการต่อสู้ ดุจพระผู้เป็นเจ้าปินากินที่ทรงกริ้วในคราวสิ้นยุค
5.171.6
एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ।
बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे ॥ ५.१७१.६ ॥
นักรบผู้รักการรบกล่าวถึงกองรถศึกของเขา ที่มากมายดุจมหาสมุทร ดุจกองทัพของเทวดาในสงคราม
5.171.7
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप ।
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः ॥ ५.१७१.७ ॥
ข้าแต่พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ ในความเห็นของข้า นักรบกึ่งรถผู้ยึดมั่นในกษัตริยธรรมคือโอรสของธฤษฏัทยุมน เพราะยังเยาว์ เขายังมิได้ลงแรงมากนัก
5.171.8
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः ।
धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥ ५.१७१.८ ॥
วีรบุรุษธฤษฏเกตุ โอรสของศิศุปาละและเป็นกษัตริย์แห่งเจทิ เป็นมหารถผู้มีธนูอันยิ่งใหญ่ และเป็นญาติของปาณฑพ
5.171.9
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.९ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภรต กษัตริย์แห่งเจทิผู้กล้าหาญนี้ พร้อมด้วยโอรสของเขา จะกระทำกิจยิ่งใหญ่ที่แม้แต่มหารถทั้งหลายก็ทำได้ยาก
5.171.10
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ।
क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥ ५.१७१.१० ॥
ข้าแต่พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ กษัตริยเทวะผู้ยินดีในกษัตริยธรรม ผู้พิชิตนครของศัตรู ในความเห็นของข้าเป็นยอดนักรบรถศึกในหมู่ปาณฑพ
5.171.11
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः ।
महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥ ५.१७१.११ ॥
ชยันตะ อมิตโอชัส และสัตยชิตผู้เป็นมหารถ ทั้งหมดนี้เป็นมหารถผู้มีจิตใจสูงส่ง เป็นยอดของปัญจาละ
5.171.12
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ।
अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ ॥ ५.१७१.१२ ॥
ลูกรัก บุคคลเหล่านี้จะรบในสงครามดุจช้างที่กำลังโกรธ อชะและโภชะ มหารถทั้งสองผู้กล้าหาญ กำลังต่อสู้เพื่อปาณฑพ
5.171.13
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः ।
शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः ॥ ५.१७१.१३ ॥
วีรบุรุษทั้งสองผู้มีกำลัง จะรบ พยายามด้วยกำลังทั้งหมด เชี่ยวชาญอาวุธรวดเร็ว เป็นนักรบผู้น่าอัศจรรย์ ชำนาญ และมีความกล้าหาญมั่นคง
5.171.14
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः ।
सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ५.१७१.१४ ॥
ข้าแต่พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ พี่น้องทั้งห้าแห่งเกกยะมีความกล้าหาญมั่นคง ทั้งหมดเป็นนักรบรถศึกผู้สูงส่ง และทั้งหมดมีธงสีแดง
5.171.15
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप ।
सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः ॥ ५.१७१.१५ ॥
กาศิกะ สุกุมาระ นีละ และอีกคนหนึ่ง ข้าแต่พระราชา สูรยทัตตะ ศังขะ และมทิราศวะ ตามนาม
5.171.16
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥ ५.१७१.१६ ॥
ทั้งหมดเป็นนักรบรถศึกผู้สูงส่ง และทั้งหมดมีเครื่องหมายแห่งการรบ ทั้งหมดเชี่ยวชาญอาวุธทุกชนิด ในความเห็นของข้า ทั้งหมดเป็นผู้มีจิตใจสูงส่ง
5.171.17
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः ।
चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः ॥ ५.१७१.१७ ॥
ข้าแต่พระมหากษัตริย์ วารธักเษมิ ในความเห็นของข้าเป็นมหารถ และพระราชาจิตรายุธ ในความเห็นของข้าเป็นยอดนักรบรถศึก
5.171.18
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः ।
चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ ।
द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम ॥ ५.१७१.१८ ॥
เขาเรืองรองในสงคราม และยังภักดีต่อผู้สวมมงกุฎ (อรชุน) เจเกตานะและสัตยธฤติเป็นมหารถทั้งสองของปาณฑพ บุรุษผู้เป็นพยัคฆ์ทั้งสองนี้ ในความเห็นของข้าเป็นนักรบรถศึกผู้สูงส่ง
5.171.19
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥ ५.१७१.१९ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ข้าแต่ภารตะ ข้าพเจ้าเห็นว่าวยาฆรทัตตะและจันทรเสนะเป็นนักรบรถศึกผู้เอื้อเฟื้อของฝ่ายปาณฑพ ไม่มีข้อสงสัยเลย
5.171.20
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो ॥ ५.१७१.२० ॥
ข้าแต่พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ เสนาพินทุและโกรธหันตฤตามนาม ผู้เสมอด้วยวาสุเทพหรือภีมเสนะ ข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ
5.171.21
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ।
मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् ॥ ५.१७१.२१ ॥
เขาจะต่อสู้อย่างกล้าหาญในสงครามกับไพร่พลของท่าน กับข้า โทรณะ และกฤปะด้วย ดังที่ท่านคิดไว้
5.171.22
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः ।
काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः ॥ ५.१७१.२२ ॥
เช่นเดียวกัน ควรถือว่าเขาเป็นผู้ชอบโอ้อวดในการรบ และเป็นนักรบรถศึกผู้ยอดเยี่ยม กาศยะผู้เชี่ยวชาญอาวุธอย่างรวดเร็วยิ่ง เป็นผู้ควรสรรเสริญ เป็นบุรุษผู้สูงสุด
5.171.23
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः ।
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः ॥ ५.१७१.२३ ॥
สำหรับข้า ผู้นั้นควรรู้ว่ามีคุณสมบัติเพียงประการเดียว โอ้ผู้พิชิตนครของศัตรู และผู้นี้ผู้กล้าหาญในการรบ ควรถือว่าเป็นนักรบรถศึกผู้มีคุณสมบัติแปดประการ
5.171.24
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ।
गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥ ५.१७१.२४ ॥
สัตยชิต ผู้ชอบโอ้อวดในการรบ โอรสผู้หนุ่มของท้าวทรุปทะ ได้บรรลุฐานะนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ เทียบเท่าธฤษฏทยุมนะ
5.171.25
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ।
अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ॥ ५.१७१.२५ ॥
นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่อีกผู้หนึ่งนี้ ผู้กล้าหาญและจงรักภักดี ปรารถนาเกียรติยศของปาณฑพ จะกระทำกรรมอันสูงสุด
5.171.26
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ।
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः ॥ ५.१७१.२६ ॥
พระเจ้าปาณฑยะ ผู้มีพลานุภาพมาก เป็นเสาหลักของปาณฑพ ผู้ทรงคันธนูมั่นคง ผู้ยิ่งด้วยธนู เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของปาณฑพ
5.171.27
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः ।
उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ ॥ ५.१७१.२७ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งเการพ ศรेणิมานและกษัตริย์วสุทานะ ทั้งสองนี้ถือกันว่าเป็นอติรถะ ผู้พิชิตเมืองของศัตรู