ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.171.1
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः ।
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥ ५.१७१.१ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಹೇಳಿದನು: ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗ ಶಿಖಂಡಿ, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕನೆಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ.
5.171.2
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् ।
परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत ॥ ५.१७१.२ ॥
ಇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮೊದಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ.
5.171.3
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.३ ॥
ಅವನ ಬಳಿ ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳಿವೆ, ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕರೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಆ ರಥವಂಶದ ಮೂಲಕ ಅವನು ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವನು.
5.171.4
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥ ५.१७१.४ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಸೇನಾಪತಿ, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತಿರಥ, ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನ ಶಿಷ್ಯ, ಮಹಾರಥ.
5.171.5
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥ ५.१७१.५ ॥
ಇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭಗವಾನ್ ಪಿನಾಕಿ (ಶಿವ) ನಂತೆ.
5.171.6
एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ।
बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे ॥ ५.१७१.६ ॥
ಅವನ ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ರಣಪ್ರಿಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ಸಾಗರದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯಂತೆ.
5.171.7
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप ।
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः ॥ ५.१७१.७ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಅರ್ಧರಥನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮಗ; ಬಾಲ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಶ್ರಮ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
5.171.8
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः ।
धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥ ५.१७१.८ ॥
ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಗ, ವೀರನಾದ ಚೇದಿರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಮಹಾರಥ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ; ಪಾಂಡವರ ಸಂಬಂಧಿ.
5.171.9
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.९ ॥
ಭಾರತನೇ, ಈ ಶೂರ ಚೇದಿಪತಿ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಥರಿಗೂ ಸುಲಭವಲ್ಲದ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವನು.
5.171.10
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ।
क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥ ५.१७१.१० ॥
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಕ್ಷತ್ರದೇವನು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕನು, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ.
5.171.11
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः ।
महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥ ५.१७१.११ ॥
ಜಯಂತ, ಅಮಿತೌಜ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಸತ್ಯಜಿತ್ — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಪಾಂಚಾಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಮಹಾರಥರು.
5.171.12
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ।
अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ ॥ ५.१७१.१२ ॥
ಮಗನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಗಳಂತೆ ಇವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವರು. ಪಾಂಡವರ ಸಲುವಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಅಜ ಮತ್ತು ಭೋಜ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾರಥರು.
5.171.13
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः ।
शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः ॥ ५.१७१.१३ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಶೂರರು; ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡುವರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರ ಅಸ್ತ್ರಗಳುಳ್ಳವರು, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವರು, ಕುಶಲರು, ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು.
5.171.14
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः ।
सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ५.१७१.१४ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಕೇಕಯರ ಐವರು ಸಹೋದರರು ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರು; ಅವರ ಧ್ವಜಗಳೆಲ್ಲ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದವು.
5.171.15
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप ।
सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः ॥ ५.१७१.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕಾಶಿಕ, ಸುಕುಮಾರ, ನೀಲ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ; ಸೂರ್ಯದತ್ತ, ಶಂಖ, ಮದಿರಾಶ್ವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರು.
5.171.16
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥ ५.१७१.१६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರು; ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧ ಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳವರು. ಎಲ್ಲರೂ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರ ಪರಿಣತರು; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾತ್ಮರು.
5.171.17
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः ।
चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः ॥ ५.१७१.१७ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥಿ. ರಾಜ ಚಿತ್ರಾಯುಧನೂ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ.
5.171.18
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः ।
चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ ।
द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम ॥ ५.१७१.१८ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವವನು; ಕಿರೀಟಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಭಕ್ತನೂ ಹೌದು. ಚೇಕಿತಾನ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಧೃತಿ ಪಾಂಡವರ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳು. ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರನ್ನು ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.171.19
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥ ५.१७१.१९ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಓ ಭಾರತ, ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಸೇನರು ಪಾಂಡವರ ಉದಾರ ರಥಿಕರು ಎಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
5.171.20
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो ॥ ५.१७१.२० ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಸೇನಾಬಿಂದು ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧಹಂತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರು, ಓ ವಿಭೋ, ವಾಸುದೇವ ಅಥವಾ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಸಮಾನರು.
5.171.21
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ।
मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् ॥ ५.१७१.२१ ॥
ನೀವು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೋರಾಡುವನು; ನನ್ನೊಡನೆ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರೊಡನೆಯೂ.
5.171.22
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः ।
काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः ॥ ५.१७१.२२ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕು; ಕಾಶ್ಯನು, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ವೇಗವಂತ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ನರೋತ್ತಮ.
5.171.23
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः ।
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः ॥ ५.१७१.२३ ॥
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ಒಂದು ಗುಣವುಳ್ಳ ರಥಿಕನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಓ ಪರಪುರಂಜಯ; ಇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಎಂಟು ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ರಥಿಕನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
5.171.24
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ।
गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥ ५.१७१.२४ ॥
ಸತ್ಯಜಿತ್, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವನು, ದ್ರುಪದನ ಯುವ ಮಗ; ಅವನು ಅತಿರಥತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಸಮಾನ.
5.171.25
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ।
अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ॥ ५.१७१.२५ ॥
ಪಾಂಡವರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಶೂರ, ಅನುರಕ್ತ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾರಥನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವನು.
5.171.26
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ।
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः ॥ ५.१७१.२६ ॥
ಪಾಂಡ್ಯರಾಜನು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಪಾಂಡವರ ಧುರಂಧರ, ದೃಢಧನ್ವಿ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥ.
5.171.27
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः ।
उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ ॥ ५.१७१.२७ ॥
ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ ಮತ್ತು ರಾಜ ವಸುದಾನ — ಇಬ್ಬರೂ ಅತಿರಥರೆಂದು ಪರಿಗಣಿತರು, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರು.