மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.171.1
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः ।
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥ ५.१७१.१ ॥
பீஷ்மர் கூறினார்: ஓ மன்னா, பாஞ்சால அரசனின் மகன் சிகண்டி, பகைவர் நகரங்களை வெல்பவன், பார்த்தனின் (அர்ஜுனனின்) சிறந்த தேர்வீரன் என்று நான் கருதுகிறேன், ஓ பரத குலத்தவனே.
5.171.2
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् ।
परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत ॥ ५.१७१.२ ॥
இவன் போரில் போரிடுவான், முன்பே நிறுத்தப்பட்ட படைகளை அழித்து, ஓ பரதனின் வழித்தோன்றலே, உன் படைகளில் உயர்ந்த புகழைப் பரப்பியவனாக.
5.171.3
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.३ ॥
இவனுக்கு பல படைகள் உண்டு, பாஞ்சாலர்களும் பிரபத்ரகர்களும்; அந்த தேர்ப்படையின் துணையால் அவன் பெரும் செயலைச் செய்வான்.
5.171.4
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥ ५.१७१.४ ॥
மேலும் திருஷ்டத்யும்னன் எல்லா படைகளிலும் படைத்தலைவன், ஓ பரதனின் வழித்தோன்றலே; என் கருத்தில் அவன் அதிரதன், ஓ மன்னா, துரோணரின் சீடன், மகாரதன்.
5.171.5
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥ ५.१७१.५ ॥
இவன் போரில் போரிடுவான், போர்க்களத்தில் பகைவர்களைக் கொன்று, யுகமுடிவில் சினந்த பகவான் பிநாகியைப் போல் (சிவனைப் போல்).
5.171.6
एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ।
बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे ॥ ५.१७१.६ ॥
அவனுடைய தேர்ப்படையை போரை விரும்புவோர் கூறுகிறார்கள், அதன் மிகுதியால் கடலைப் போன்றது, போரில் தேவர்களின் படையைப் போன்றது.
5.171.7
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप ।
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः ॥ ५.१७१.७ ॥
ராஜேந்திரா, என் கருத்தில் க்ஷத்ரதர்மத்தில் ஈடுபட்டவன் அர்த்தரதன்; அரசே, அவன் திருஷ்டத்யும்னனின் மகன், இளமையால் அதிகம் பயிற்சி செய்யவில்லை.
5.171.8
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः ।
धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥ ५.१७१.८ ॥
சிசுபாலனின் மகனும், சேதிகளின் அரசனுமான வீரன், மகாரதன், பெரும் வில்லாளி த்ருஷ்டகேது பாண்டவர்களின் உறவினன்.
5.171.9
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.९ ॥
பாரதா, இந்த வீர சேதிபதி தன் மகனுடன் சேர்ந்து மகாரதர்களுக்கும் எளிதல்லாத பெரிய செயலைச் செய்வான்.
5.171.10
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ।
क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥ ५.१७१.१० ॥
க்ஷத்ரதர்மத்தில் ஈடுபட்டவனும், எதிரிகளின் நகரங்களை வெல்பவனும், என் கருத்தில் க்ஷத்ரதேவன் பாண்டவர்களில் சிறந்த தேரவீரன், ராஜேந்திரா.
5.171.11
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः ।
महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥ ५.१७१.११ ॥
ஜயந்தனும், அளவற்ற ஓஜஸ் கொண்ட அமிதௌஜனும், மகாரதன் சத்யஜித்தும் — இவர்கள் அனைவரும் பாஞ்சாலர்களில் சிறந்த மகாத்மா மகாரதர்கள்.
5.171.12
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ।
अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ ॥ ५.१७१.१२ ॥
அப்பனே, சினமுற்ற யானைகளைப் போல் இவர்கள் போரில் போரிடுவார்கள். பாண்டவர்களுக்காக வீரர்களான அஜனும் போஜனும் இரு மகாரதர்கள்.
5.171.13
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः ।
शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः ॥ ५.१७१.१३ ॥
அவ்விருவரும் வலிமையும் வீரமும் கொண்டவர்கள்; தம் முழு ஆற்றலோடு போரிடுவார்கள். அவர்கள் விரைந்த அம்புகளை உடையவர்கள், அற்புதமாகப் போரிடுபவர்கள், திறமையானவர்கள், உறுதியான வீரம் கொண்டவர்கள்.
5.171.14
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः ।
सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ५.१७१.१४ ॥
ஓ அரசர்களின் தலைவரே, கேகயர்களின் ஐந்து சகோதரர்கள் உறுதியான வீரம் கொண்டவர்கள். அவர்கள் அனைவரும் சிறந்த தேர்வீரர்கள்; அனைவரின் கொடிகளும் சிவப்பு நிறமானவை.
5.171.15
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप ।
सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः ॥ ५.१७१.१५ ॥
ஓ மன்னா, காசிகன், சுகுமாரன், நீலன், மற்றொருவன்; சூரியதத்தன், சங்கன், மதிராஷ்வன் என்று பெயரால் அறியப்பட்டவர்கள்.
5.171.16
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥ ५.१७१.१६ ॥
அவர்கள் அனைவரும் சிறந்த தேர்வீரர்கள்; அனைவரும் போரின் அடையாளங்களைக் கொண்டவர்கள். அனைவரும் எல்லா அஸ்திரங்களையும் அறிந்தவர்கள்; என் கருத்தில் அவர்கள் அனைவரும் மகாத்மாக்கள்.
5.171.17
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः ।
चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः ॥ ५.१७१.१७ ॥
ஓ மகாராஜரே, வார்த்தக்ஷேமி என் கருத்தில் மகாரதன். மன்னன் சித்ராயுதனும் என் கருத்தில் சிறந்த தேர்வீரன்.
5.171.18
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः ।
चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ ।
द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम ॥ ५.१७१.१८ ॥
அவன் போரில் சிறப்பானவன்; கிரீடியின் (அர்ஜுனனின்) பக்தனும் ஆவான். சேகிதானனும் சத்யதிருதியும் பாண்டவர்களின் இரு மகாரதர்கள். இந்த இரண்டு நரவியாக்கிரர்களையும் நான் சிறந்த தேர்வீரர்களாகக் கருதுகிறேன்.
5.171.19
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥ ५.१७१.१९ ॥
ராஜேந்திரா, பாரதா, வ்யாக்ரதத்தனும் சந்திரசேனனும் பாண்டவர்களின் தாராள மனம் கொண்ட தேர்வீரர்கள் என்பது என் கருத்து; இதில் ஐயமில்லை.
5.171.20
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो ॥ ५.१७१.२० ॥
ராஜேந்திரா, சேனாபிந்து மற்றும் க்ரோதஹந்தா என்ற பெயருடையவர்கள், வாசுதேவனுக்கோ பீமசேனனுக்கோ இணையானவர்கள், ஓ வீரனே.
5.171.21
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ।
मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् ॥ ५.१७१.२१ ॥
நீங்கள் நினைப்பது போல், அவன் உங்கள் வீரர்களோடு போரில் வீரத்துடன் போரிடுவான்; என்னோடும், துரோணரோடும், கிருபரோடும் கூட.
5.171.22
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः ।
काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः ॥ ५.१७१.२२ ॥
அதுபோல் அவன் போரில் பெருமை பேசத்தக்கவன், தேர்வீரர்களில் சிறந்தவனாகக் கருதப்பட வேண்டும்; காசியன், அஸ்திரங்களில் மிக விரைந்தவன், புகழத்தக்க நரோத்தமன்.
5.171.23
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः ।
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः ॥ ५.१७१.२३ ॥
என்னைப் பொறுத்தவரை அவன் ஒரு குணமுடைய தேர்வீரன் எனத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், ஓ பரபுரஞ்சயா; இவனோ போரில் வீரனான, எட்டு குணங்கள் கொண்ட தேர்வீரனாகக் கருதப்பட வேண்டும்.
5.171.24
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ।
गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥ ५.१७१.२४ ॥
சத்யஜித், போரில் பெருமை பேசுபவன், துருபதனின் இளைய மகன்; அவன் நிச்சயமாக அதிரதன் நிலையை அடைந்தவன், த்ருஷ்டத்யும்னனுக்கு இணையானவன்.
5.171.25
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ।
अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ॥ ५.१७१.२५ ॥
பாண்டவர்களின் புகழை விரும்பும் இந்த வீரமிக்க, பக்தியுள்ள மற்றொரு பெரிய ரதன் சிறந்த செயலைச் செய்வான்.
5.171.26
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ।
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः ॥ ५.१७१.२६ ॥
பாண்டிய மன்னன் பெரும் வீரியமுள்ளவன், பாண்டவர்களின் தலைவன், உறுதியான வில்லுடைய பெரும் வில்லாளன், பாண்டவர்களின் மகாரதன்.
5.171.27
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः ।
उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ ॥ ५.१७१.२७ ॥
கௌரவர்களில் சிறந்தவனே, ஸ்ரேணிமானும் அரசன் வசுதானனும் — இருவரும் அதிரதர்கள் எனக் கருதப்படுகின்றனர், பகைவர் நகரங்களை வென்றவர்கள்.