মহাভারত · অধ্যায় 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
प्राप्तानाहुः सञ्जय पाण्डुपुत्रा-
नुपप्लव्ये तान्विजानीहि गत्वा।
अजातशत्रुं च सभाजयेथा ।
दिष्ट्या वनाद्ग्राममुपस्थितस्त्वम् ॥ ५.२२.१ ॥
হে সঞ্জয়, শোনা যাচ্ছে পাণ্ডুপুত্রেরা উপপ্লব্যে এসে পৌঁছেছেন। যাও, তাঁদের খবর জেনে এসো এবং অজাতশত্রুকে সম্মান জানিও। সৌভাগ্যক্রমে তুমি বন থেকে গ্রামে ফিরে এসেছ।
5.22.2
सर्वान्वदेः सञ्जय स्वस्तिमन्तः ।
कृच्छ्रं वासमतदर्हा निरुष्य।
तेषां शान्तिर्विद्यतेऽस्मासु शीघ्रं ।
मिथ्यापेतानामुपकारिणां सताम् ॥ ५.२२.२ ॥
হে সঞ্জয়, তাঁদের সকলকে বলো যেন তাঁরা কুশলে থাকেন। এমন কঠিন বাসের যোগ্য তাঁরা ছিলেন না, তবু তা তাঁরা সহ্য করেছেন। মিথ্যা থেকে দূরে থাকা, উপকারী সেই সজ্জনদের সঙ্গে আমাদের দ্রুত শান্তি হতে পারে।
5.22.3
नाहं क्वचित्सञ्जय पाण्डवानां ।
मिथ्यावृत्तिं कांचन जात्वपश्यम्।
सर्वां श्रियं ह्यात्मवीर्येण लब्धां ।
पर्याकार्षुः पाण्डवा मह्यमेव ॥ ५.२२.३ ॥
হে সঞ্জয়, পাণ্ডবদের কোনো ছলনামূলক আচরণ আমি কখনো দেখিনি। নিজেদের পরাক্রমে অর্জিত সব সম্পদই পাণ্ডবেরা আমাকে সমর্পণ করেছেন।
5.22.4
दोषं ह्येषां नाध्यगच्छं परीच्छ-
न्सूक्ष्मं कंचिद्येन गर्हेय पार्थान्।
धर्मार्थाभ्यां कर्म कुर्वन्ति नित्यं ।
सुखप्रिये नानुरुध्यन्ति कामात् ॥ ५.२२.४ ॥
তাঁদের মধ্যে কোনো দোষ আছে কিনা আমি সূক্ষ্মভাবে খুঁজেছি, পৃথার পুত্রদের নিন্দা করা যায় এমন কোনো ক্ষুদ্র দোষও পাইনি। তাঁরা সর্বদা ধর্ম ও অর্থ অনুসারে কর্ম করেন; সুখপ্রিয় হলেও কামনার বশে চলেন না।
5.22.5
धर्मं शीतं क्षुत्पिपासे तथैव ।
निद्रां तन्द्रीं क्रोधहर्षौ प्रमादम्।
धृत्या चैव प्रज्ञया चाभिभूय ।
धर्मार्थयोगान्प्रयतन्ति पार्थाः ॥ ५.२२.५ ॥
ধর্ম, শীত, ক্ষুধা, পিপাসা, তেমনই নিদ্রা, তন্দ্রা, ক্রোধ ও হর্ষ, এবং প্রমাদ—ধৈর্য ও প্রজ্ঞা দিয়ে জয় করে পার্থগণ ধর্ম ও অর্থের যোগসাধনে প্রযত্ন করেন।
5.22.6
र्दुर्योधनात्क्षुद्रतराच्च कर्णात् ॥ ५.२२.६ ॥
দুর্যোধনের কাছ থেকে, এবং তার চেয়েও ক্ষুদ্রতর কর্ণের কাছ থেকে।
5.22.7
पुत्रो मह्यं मृत्युवशं जगाम ।
दुर्योधनः सञ्जय रागबुद्धिः।
तेषां हीमौ हीनसुखप्रियाणां ।
महात्मनां संजनयतो हि तेजः ॥ ५.२२.७ ॥
আমার পুত্র দুর্যোধন, হে সঞ্জয়, রাগবুদ্ধিতে মৃত্যুর বশে গিয়েছে। সুখপ্রিয়তা হারানো সেই মহাত্মাদের তেজ বাড়িয়ে এই দুজন…
5.22.8
उत्थानवीर्यः सुखमेधमानो ।
दुर्योधः सुकृतं मन्यते तत्।
तेषां भागं यच्च मन्येत बालः ।
शक्यं हर्तुं जीवतां पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.८ ॥
উদ্যমের বীর্যে সুখে বর্ধিত দুর্যোধন তা সুকৃত বলে মনে করে; পাণ্ডবেরা জীবিত থাকতেই, মূঢ় যা তাদের ভাগ বলে মনে করে তা হরণ করা সম্ভব।
5.22.9
यस्यार्जुनः पदवीं केशवश्च ।
वृकोदरः सात्यकोऽजातशत्रोः ।
माद्रीपुत्रौ सृञ्जयाश्चापि यान्ति ।
पुरा युद्धात्साधु तस्य प्रदानम् ॥ ५.२२.९ ॥
অর্জুন ও কেশব, বৃকোদর, সাত্যকি, অজাতশত্রুর, মাদ্রীর দুই পুত্র ও সৃঞ্জয়েরাও যাঁর পথ অনুসরণ করেন — যুদ্ধের আগে তাঁকে ভালোভাবে দান করাই উচিত।
5.22.10
सह्येवैकः पृथिवीं सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रणुदेद्रथस्थः।
तथा जिष्णुः केशवोऽप्यप्रधृष्यो ।
लोकत्रयस्याधिपतिर्महात्मा ॥ ५.२२.१० ॥
একাই সব্যসাচী পৃথিবী ধারণ করতে পারেন; গাণ্ডীব ধনু ধারণ করে রথে স্থিত হয়ে তিনি তা কাঁপিয়ে দিতে পারেন। তেমনই জয়ী কেশবও, যিনি অপরাজেয় এবং ত্রিলোকের অধিপতি মহাত্মা।
5.22.11
तिष्ठेत कस्तस्य मर्त्यः पुरस्ता-
द्यः सर्वलोकेषु वरेण्य एकः।
पर्जन्यघोषान्प्रवपञ्शरौघा-
न्पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान् ॥ ५.२२.११ ॥
মেঘগর্জনের মতো ঘোষ তুলে, দ্রুতবেগ পতঙ্গের ঝাঁকের মতো বাণের ধারা বর্ষণ করে যে, সমস্ত লোকের মধ্যে একক শ্রেষ্ঠ তার সম্মুখে কোন্ মরণশীল দাঁড়াতে পারে?
5.22.12
दिशं ह्युदीचीमपि चोत्तरान्कुरून् ।
गाण्डीवधन्वैकरथो जिगाय।
धनं चैपामाहरत्सव्यसाची ।
सेनानुगान्द्रविडांश्चैव चक्रे ॥ ५.२२.१२ ॥
গাণ্ডীব ধনু ধারণ করে একটিমাত্র রথে উত্তর দিক এবং উত্তরের কুরুদেরও জয় করেছিলেন; সব্যসাচী তাদের ধন নিয়ে এসেছিলেন, সৈন্যসহ দ্রবিড়দেরও বশীভূত করেছিলেন।
5.22.13
यश्चैव देवान्खाण्डवे सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रजिगाय सेन्द्रान्।
उपाहरत्पाण्डवो जातवेदसे ।
यशो मानं वर्धयन्पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.१३ ॥
খাণ্ডববনে গাণ্ডীব ধনু ধারণ করে ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও যিনি জয় করেছিলেন; পাণ্ডব তা জাতবেদা অগ্নিকে উৎসর্গ করেন, পাণ্ডবদের যশ ও মান বর্ধিত করে।
5.22.14
गदाभृतां नास्ति समोऽत्र भीमा-
द्धस्त्यारोहो नास्ति समश्च तस्य।
रथेऽर्जुनादाहुरहीनमेनं ।
बाह्वोर्वलेनायुतनागवीर्यम् ॥ ५.२२.१४ ॥
গদাধারীদের মধ্যে এখানে ভীমের সমান কেউ নেই; হাতিতে চড়ায় তার সমানও কেউ নেই। রথে তাঁকে অর্জুনের চেয়ে কম বলা হয় না; বাহুবলে তিনি দশ হাজার হাতির শক্তিসম্পন্ন।
5.22.15
सुशिक्षितः कृतवैरस्तरस्वी ।
दहेत्क्षुद्रांस्तरसा धार्तराष्ट्रान् ।
सदाऽत्यमर्षी न वलात्स शक्यो ।
युद्धे जेतुं वासवेनापि साक्षात् ॥ ५.२२.१५ ॥
তিনি সুশিক্ষিত, বৈরিতা পোষণকারী, তেজস্বী। তিনি ক্ষুদ্র ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বলপূর্বক দগ্ধ করবেন। তিনি সর্বদা অসহিষ্ণু; যুদ্ধে বলপ্রয়োগে স্বয়ং ইন্দ্রও তাঁকে জয় করতে পারবেন না।
5.22.16
सुतेजसौ वलिनौ शीघ्रहस्तौ ।
सुशिक्षितौ भ्रातरौ फाल्गुनेन।
श्येनौ यथा पक्षिपूगान्रुजन्तौ ।
माद्रीपुत्रौ शेपयेतां न शत्रून् ॥ ५.२२.१६ ॥
সেই দুই ভাই অতি তেজস্বী, বলবান, দ্রুতহস্ত; ফাল্গুনের (অর্জুনের) দ্বারা সুশিক্ষিত। বাজপাখি যেমন পাখির ঝাঁক দলিত করে, তেমনি মাদ্রীর দুই পুত্র শত্রুদের চূর্ণ করবেন, কিছুই অবশিষ্ট রাখবেন না।
5.22.17
एतद्बलं पूर्णमस्माकमेवं ।
यत्सत्यं तान्प्राप्य नास्तीति मन्ये।
तेषां मध्ये वर्तमानस्तरस्वी ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवानामिहैकः ॥ ५.२२.१७ ॥
আমার এই সেনাবাহিনী পূর্ণ বলে আমি মনে করি; সত্যিই তাঁদের সামনে এটি যেন কিছুই নয়। তাঁদের মধ্যে বিদ্যমান তেজস্বী ধৃষ্টদ্যুম্ন পাণ্ডবদের মধ্যে এখানে একাই।
5.22.18
सहामात्यः सोमकानां प्रबर्हः ।
सन्त्यक्तात्मा पाण्डवार्थे श्रुतो मे।
अजातशत्रुं प्रसहेत कोऽन्यो ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंह ॥ ५.२२.१८ ॥
অমাত্যদের সহিত, সোমকদের শ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের জন্য যিনি প্রাণ ত্যাগে প্রস্তুত—তাঁর কথা আমি শুনেছি। অজাতশত্রুকে (যুধিষ্ঠিরকে) কে আর প্রতিরোধ করতে পারে? যাদের নেতা হবেন বৃষ্ণিসিংহ (কৃষ্ণ)।
5.22.19
सहोषितश्चरितार्थो वयस्थो ।
मात्स्येयानामधिपो वै विराटः।
स वै सपुत्रः पाण्डवार्थे च शश्व-
द्युधिष्ठिरे भक्त इति श्रुतं मे ॥ ५.२२.१९ ॥
যিনি সহবাস করেছেন, যাঁর উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে, যিনি বয়োজ্যেষ্ঠ, তিনিই মৎস্যদের অধিপতি বিরাট। তিনি পুত্রদের সঙ্গে পাণ্ডবদের জন্য সর্বদা যুধিষ্ঠিরের প্রতি অনুরক্ত, এমনটাই আমি শুনেছি।
5.22.20
अवरुद्धा रथिनः केकयेभ्यो ।
महेष्वासा भ्रातरः पञ्च सन्ति।
केकयेभ्यो राज्यमाकाङ्क्षमाणा ।
युद्धार्थिनश्रानुवसन्ति पार्थान् ॥ ५.२२.२० ॥
কেকয়দের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত, মহাধনুর্ধর রথী পাঁচ ভাই আছেন। কেকয়দের কাছ থেকে রাজ্য কামনা করে, যুদ্ধার্থী হয়ে তাঁরা পার্থদের সঙ্গে বাস করছেন।
5.22.21
सर्वांश्च वीरान्पृथिवीपतीनां ।
समागतान्पाण्डवार्थे निविष्टान्।
शूरानहं भक्तिमतः शृणोमि ।
प्रीत्या युक्तान्संश्रितान्धर्मराजन् ॥ ५.२२.२१ ॥
পাণ্ডবদের জন্য সমবেত ও তাঁদের পক্ষে অবস্থিত সমস্ত ভূপতির বীর ও ভক্তিমান শূরদের কথা আমি শুনছি। হে ধর্মরাজ, তাঁরা প্রীতিতে যুক্ত হয়ে তাঁদেরই আশ্রিত।
5.22.22
गिर्याश्रया दुर्गनिवासिनश्च ।
योधाः पृथिव्यां कुलजातिशुद्धाः।
म्लेच्छाश्च नानायुधवीर्यवन्तः ।
समागताः पाण्डवार्थे निविष्टाः ॥ ५.२२.२२ ॥
পর্বতাশ্রয়ী ও দুর্গবাসী যোদ্ধারা, পৃথিবীতে কুল ও জাতিতে শুদ্ধ যোদ্ধারা, এবং নানা অস্ত্রের বীর্যবান ম্লেচ্ছরা পাণ্ডবদের জন্য সমবেত হয়ে সেখানে অবস্থান করছে।
5.22.23
पाण्ड्यश्च राजा समितीन्द्रकल्पो ।
योधप्रवीरैर्बहुभिः समेतः।
समागतः पाण्डवार्थे महात्मा ।
लोकप्रवीरोऽप्रतिवीर्यतेजाः ॥ ५.२२.२३ ॥
সভায় ইন্দ্রতুল্য পাণ্ড্য রাজা বহু বীর যোদ্ধার সঙ্গে পাণ্ডবদের জন্য এসেছেন। মহাত্মা, লোকবীর, অতুলনীয় বীর্য ও তেজের অধিকারী।
5.22.24
अस्त्रं द्रोणादर्जुनाद्वासुदेवा-
त्कृपाद्भीष्माद्येन कृतं शृणोमि।
यं तं कार्ष्णिप्रतिममाहुरेकं ।
स सात्यकिः पाण्डवार्थे निविष्टः ॥ ५.२२.२४ ॥
দ্রোণ, অর্জুন, বাসুদেব, কৃপ ও ভীষ্মের কাছ থেকে যিনি অস্ত্রবিদ্যা লাভ করেছেন, তা আমি শুনেছি। যাঁকে কৃষ্ণের পুত্রের সমতুল্য একমাত্র বলা হয়, সেই সাত্যকি পাণ্ডবদের জন্য অবস্থান নিয়েছেন।
5.22.25
उपाश्रिताश्चेदिकरूशकाश्च ।
सर्वोद्योगैर्भूमिपालाः समेताः।
तेषां मध्ये सूर्यमिवातपन्तं ।
श्रिया वृतं चेदिपतिं ज्वलन्तम् ॥ ५.२२.२५ ॥
চেদি ও করূষের রাজারা সর্বশক্তিতে আশ্রয় নিয়ে সমবেত হয়েছেন। তাঁদের মাঝখানে সূর্যের মতো তেজস্বী, ঐশ্বর্যে পরিবেষ্টিত, প্রজ্বলিত চেদিপতি।
5.22.26
अस्तम्भनीयं युधि मन्यमान्यो ।
ज्यां कर्षतां श्रेष्ठतमं पृथिव्याम् ।
सर्वोत्साहं क्षत्रियाणां निहत्य ।
प्रसह्य कृष्णस्तरसा संममर्द ॥ ५.२२.२६ ॥
যুদ্ধে অপ্রতিরোধ্য বলে মনে করা, পৃথিবীতে ধনুকের ছিলা টানা শ্রেষ্ঠতমকে, ক্ষত্রিয়দের সমস্ত উদ্যম বধ করে, কৃষ্ণ বলপূর্বক ও দ্রুতভাবে তাদের পিষ্ট করলেন।
5.22.27
यशोमानौ वर्धयन्पाण्डवानां ।
पुराऽभिनच्छिशुपालं समीक्ष्य।
यस्य सर्वे वर्धयन्ति स्म मानं ।
करूशराजप्रमुखा नरेन्द्राः ॥ ५.२२.२७ ॥
পাণ্ডবদের যশ ও সম্মান যিনি বর্ধন করেছিলেন; পূর্বে শিশুপালকে দেখে যিনি তাকে বধ করেছিলেন; যাঁর সম্মান সব রাজারা, করূশরাজ প্রমুখেরা, বৃদ্ধি করতেন।
5.22.28
तमसह्यं केशवं तत्र मत्वा ।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन कृष्णम्।
संप्राद्रवंश्चेदिपतिं विहाय ।
सिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा इवान्ये ॥ ५.२२.२८ ॥
সেখানে কেশবকে অজেয় মনে করে, সুগ্রীব-যুক্ত রথে কৃষ্ণকে দেখে, চেদিরাজকে ত্যাগ করে অন্যরা পালিয়ে গেল; সিংহ দেখে ছোট হরিণরা যেমন পালায়।
5.22.29
यस्तं प्रतीपस्तरसा प्रत्युदीया-
दाशंसमानो द्वैरथे वासुदेवम् ।
सोऽशेत कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेवोन्मथितः कर्णिकारः ॥ ५.२२.२९ ॥
যে তাঁর বিরুদ্ধে দ্রুত এগিয়ে এসেছিল, দ্বৈরথে বাসুদেবকে জয়ের আশায়; কৃষ্ণের হাতে নিহত হয়ে প্রাণহীন হয়ে পড়ে রইল, বাতাসে উপড়ে পড়া কর্ণিকার গাছের মতো।
5.22.30
पराक्रमं मे यदवेदयन्त ।
तेषामर्थे सञ्जय केशवस्य।
अनुस्मरंस्तस्य कर्माणि विष्णो-
र्गावल्गणे नाधिगच्छामि शान्तिम् ॥ ५.२२.३० ॥
হে সঞ্জয়, তাঁদের সম্বন্ধে আমাকে যে বীরত্বের কথা জানানো হয়েছে, কেশবের, বিষ্ণুর সেই কর্মসমূহ স্মরণ করে, হে গবল্গণপুত্র, আমি শান্তি পাই না।
5.22.31
न जातु ताञ्छत्रुरन्यः सहेत ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ।
प्रवेपते मे हृदयं भयेन ।
श्रुत्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ५.२२.३१ ॥
তাঁদের কোনো অন্য শত্রু কখনো সহ্য করতে পারবে না; যাঁদের অগ্রণী সেই বৃষ্ণিসিংহ। দুই কৃষ্ণ এক রথে মিলিত হয়েছেন শুনে, ভয়ে আমার হৃদয় কাঁপছে।
5.22.32
न चेद्गच्छेत्सङ्गरं मन्दबुद्धि-
स्ताभ्यां लभेच्छर्म तदा सुतो मे।
नो चेत्कुरून्सञ्जय निर्दहेता-
मिन्द्राविष्णू दैत्यसेनां यथैव ॥ ५.२२.३२ ॥
যদি সেই মন্দবুদ্ধি যুদ্ধে না যায়, তবে তাদের দুজনের কাছ থেকে আমার পুত্র তখন শান্তি লাভ করতে পারে। নতুবা, হে সঞ্জয়, ইন্দ্র ও বিষ্ণু যেমন দৈত্যসেনাকে দগ্ধ করেন, তেমনি তারা কুরুদের দগ্ধ করবেন।
5.22.33
मते हि मे शक्रसमो धनञ्जयः ।
सनातनो वृष्णिवीरश्च विष्णुः।
धर्मारामो ह्रीनिषेवस्तरस्वी ।
कुन्तीपुत्रः पाण्डवोऽजातशत्रुः ॥ ५.२२.३३ ॥
আমার মতে ইন্দ্রের সমান ধনঞ্জয়; আর সনাতন বৃষ্ণিবীর বিষ্ণুও। ধর্মে আনন্দিত, লজ্জার সেবী, বেগবান কুন্তীপুত্র পাণ্ডব হলেন অজাতশত্রু।
5.22.34
दुर्योधनेन निकृतो मनस्वी ।
नो चेत्क्रुद्धः प्रदहेद्धार्तराष्ट्रान् ।
नाहं तथा ह्यर्जुनाद्वासुदेवा-
द्भीमाद्वाऽहं यमयोर्वा बिभेमि ॥ ५.२२.३४ ॥
দুর্যোধনের দ্বারা অপমানিত সেই মনস্বী যদি ক্রুদ্ধ হয়ে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের দগ্ধ না করে, আমি তেমন ভীত নই; কারণ অর্জুন, বাসুদেব, ভীম কিংবা যমের দুই পুত্রের থেকে আমি এতটা ভয় পাই না।
5.22.35
यथा राज्ञः क्रोधदीप्तस्य सूत ।
मन्योरहं भीततरः सदैव ।
महातपा ब्रह्मचर्येण युक्तः ।
सङ्कल्पोऽयं मानसस्तस्य सिद्ध्येत् ॥ ५.२२.३५ ॥
হে সূত, ক্রোধে জ্বলন্ত রাজার ক্রোধ থেকে আমি সর্বদা অধিক ভীত। মহাতপা, ব্রহ্মচর্যযুক্ত তাঁর এই মানস সংকল্প সিদ্ধ হোক।
5.22.36
तस्य क्रोधं सञ्जयाहं समीक्ष्य ।
स्थाने जानन्भृशमस्म्यद्य भीतः।
स गच्छ शीघ्रं प्रहितो रथेन ।
पाञ्चालराजस्य चमूनिवेशनम् ॥ ५.२२.३६ ॥
সঞ্জয়, তার ক্রোধ দেখে, যথার্থই জেনে আজ আমি অত্যন্ত ভীত। রথে দ্রুত যাও, পাঞ্চালরাজের সেনাশিবিরে প্রেরিত হয়ে।
5.22.37
अजातशत्रुं कुशलं स्म पृच्छेः ।
पुनः पुनः प्रीतियुक्तं वदेस्त्वम्।
जनार्दनं चापि समेत्य तात ।
महामात्रं वीर्यवतामुदारम् ॥ ५.२२.३७ ॥
অজাতশত্রুর কুশল অবশ্যই জিজ্ঞেস করো, বারবার স্নেহপূর্ণভাবে বলো। হে তাত, জনার্দনের সঙ্গেও দেখা করে, বীরশ্রেষ্ঠ উদার মহামাত্রকে।
5.22.38
अनामयं मद्वचनेन पृच्छे-
र्धृतराष्ट्रः पाण्डवैः शान्तिमीप्सुः ।
न तस्य किंचिद्वचनं न कुर्यात् ।
कुन्तीपुत्रो वासुदेवस्य सूत ॥ ५.२२.३८ ॥
আমার কথায় তাঁদের কুশল জিজ্ঞেস করছি, পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তিকামী ধৃতরাষ্ট্র। তার কোনো কথাই করা উচিত নয়, হে সূত, কুন্তীপুত্র বাসুদেবের।
5.22.39
प्रियश्चैषामात्मसमश्च कृष्णो ।
विद्वांश्चैषां कर्मणि नित्ययुक्तः ।
समानीतान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
जनार्दनं युयुधानं विराटम् ॥ ५.२२.३९ ॥
কৃষ্ণ তাঁদের প্রিয় ও আত্মতুল্য, বিদ্বান এবং সর্বদা তাঁদের কর্মে নিযুক্ত। পাণ্ডব, সৃঞ্জয়, জনার্দন, যুযুধান ও বিরাটকে একত্র করা হয়েছে।
5.22.40
न मूर्च्छयेद्यन्न च युद्धहेतुः ॥ ५.२२.४० ॥
যা জ্বালিয়ে তোলে না, এবং যুদ্ধের কারণ হয় না (তা)।