มหาภารตะ · อัธยายะ 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
प्राप्तानाहुः सञ्जय पाण्डुपुत्रा-
नुपप्लव्ये तान्विजानीहि गत्वा।
अजातशत्रुं च सभाजयेथा ।
दिष्ट्या वनाद्ग्राममुपस्थितस्त्वम् ॥ ५.२२.१ ॥
สัญชัย ว่ากันว่าโอรสของพระปาณฑุได้มาถึงอุปปลัพยะแล้ว จงไปเรียนรู้เรื่องของพวกเขา และให้เกียรติแก่อชาตศัตรู โชคดีที่ท่านได้กลับจากป่ามายังหมู่บ้านแล้ว
5.22.2
सर्वान्वदेः सञ्जय स्वस्तिमन्तः ।
कृच्छ्रं वासमतदर्हा निरुष्य।
तेषां शान्तिर्विद्यतेऽस्मासु शीघ्रं ।
मिथ्यापेतानामुपकारिणां सताम् ॥ ५.२२.२ ॥
สัญชัย จงบอกพวกเขาทุกคนให้มีความสวัสดี พวกเขาไม่สมควรได้รับที่พักอาศัยอันลำบากเช่นนั้น แต่ก็ได้อดทนอยู่มา ขอให้สันติระหว่างพวกเขากับเราเกิดขึ้นโดยเร็ว สำหรับคนดีเหล่านั้นผู้ปราศจากความมุสา และเป็นผู้ให้คุณแก่ผู้อื่น
5.22.3
नाहं क्वचित्सञ्जय पाण्डवानां ।
मिथ्यावृत्तिं कांचन जात्वपश्यम्।
सर्वां श्रियं ह्यात्मवीर्येण लब्धां ।
पर्याकार्षुः पाण्डवा मह्यमेव ॥ ५.२२.३ ॥
สัญชัย ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นการประพฤติที่หลอกลวงในพวกปาณฑพเลยสักครั้งเดียว พวกปาณฑพได้มอบสมบัติทั้งสิ้นที่พวกเขาได้มาด้วยความกล้าหาญของตนให้แก่ข้าพเจ้า
5.22.4
दोषं ह्येषां नाध्यगच्छं परीच्छ-
न्सूक्ष्मं कंचिद्येन गर्हेय पार्थान्।
धर्मार्थाभ्यां कर्म कुर्वन्ति नित्यं ।
सुखप्रिये नानुरुध्यन्ति कामात् ॥ ५.२२.४ ॥
ข้าพเจ้าได้แสวงหาความบกพร่องอันละเอียดอ่อนบางอย่างในพวกเขา เพื่อจะได้ตำหนิโอรสของพระปฤถา แต่ก็ไม่พบเลย พวกเขาประพฤติตามธรรมและทรัพย์อยู่เป็นนิตย์ แม้จะรักความสุข แต่ก็ไม่คล้อยตามกามตัณหา
5.22.5
धर्मं शीतं क्षुत्पिपासे तथैव ।
निद्रां तन्द्रीं क्रोधहर्षौ प्रमादम्।
धृत्या चैव प्रज्ञया चाभिभूय ।
धर्मार्थयोगान्प्रयतन्ति पार्थाः ॥ ५.२२.५ ॥
โอรสของพระปฤถาพยายามให้เกิดการประสานกันของธรรมและทรัพย์ โดยเอาชนะความหนาว ความหิวกระหาย ความง่วงนอน ความเกียจคร้าน ความโกรธ ความยินดี และความประมาท ด้วยความมั่นคงและปัญญา
5.22.6
र्दुर्योधनात्क्षुद्रतराच्च कर्णात् ॥ ५.२२.६ ॥
จากทุรโยธน์ และจากกรรณะ ผู้ต่ำช้ายิ่งกว่า
5.22.7
पुत्रो मह्यं मृत्युवशं जगाम ।
दुर्योधनः सञ्जय रागबुद्धिः।
तेषां हीमौ हीनसुखप्रियाणां ।
महात्मनां संजनयतो हि तेजः ॥ ५.२२.७ ॥
สัญชัย โอรสของข้าพเจ้า ทุรโยธน์ ผู้มีจิตหมกมุ่นในความกำหนัด ได้ตกอยู่ใต้อำนาจของความตายแล้ว ทั้งสองคนนี้กำลังทำให้ความรุ่งเรืองของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นซึ่งปราศจากความสุขและความยินดีเกิดขึ้น
5.22.8
उत्थानवीर्यः सुखमेधमानो ।
दुर्योधः सुकृतं मन्यते तत्।
तेषां भागं यच्च मन्येत बालः ।
शक्यं हर्तुं जीवतां पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.८ ॥
ทุรโยธน์ผู้เจริญสุขด้วยกำลังแห่งความพยายามของตน ย่อมคิดว่าการกระทำนั้นเป็นความดี และขณะที่ปาณฑพยังมีชีวิตอยู่ ก็อาจช่วงชิงสิ่งใดก็ตามที่คนโง่จะคิดว่าเป็นส่วนของพวกเขาไปได้
5.22.9
यस्यार्जुनः पदवीं केशवश्च ।
वृकोदरः सात्यकोऽजातशत्रोः ।
माद्रीपुत्रौ सृञ्जयाश्चापि यान्ति ।
पुरा युद्धात्साधु तस्य प्रदानम् ॥ ५.२२.९ ॥
ผู้ที่อรชุนและเกศวะเดินตามรอย วฤโกทร สาตยกิ และโอรสทั้งสองของมาทรี รวมทั้งสฤญชัยทั้งหลายก็เดินตามด้วย ผู้ที่เป็นศัตรูที่พิชิตไม่ได้ ก่อนการรบ การให้สิ่งที่ดีแก่เขาเป็นสิ่งที่ควร
5.22.10
सह्येवैकः पृथिवीं सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रणुदेद्रथस्थः।
तथा जिष्णुः केशवोऽप्यप्रधृष्यो ।
लोकत्रयस्याधिपतिर्महात्मा ॥ ५.२२.१० ॥
ผู้ถนัดมือซ้ายและขวาเท่ากันคือสวยสาจิเพียงผู้เดียวสามารถรับแผ่นดินได้ ผู้ยืนอยู่บนรถศึกพร้อมคันธนูคาณฑีวะจะสั่นสะเทือนแผ่นดินนั้นได้ เช่นเดียวกับชิษณุและเกศวะที่ไม่อาจถูกต้านทานได้ ผู้ยิ่งใหญ่เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งสาม
5.22.11
तिष्ठेत कस्तस्य मर्त्यः पुरस्ता-
द्यः सर्वलोकेषु वरेण्य एकः।
पर्जन्यघोषान्प्रवपञ्शरौघा-
न्पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान् ॥ ५.२२.११ ॥
มนุษย์ผู้ใดจะยืนต่อหน้าท่านได้ ท่านผู้เดียวเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในโลกทั้งปวง ผู้ปล่อยฝูงลูกศรดังดั่งเสียงฟ้าร้อง รวดเร็วดุจฝูงตั๊กแตน
5.22.12
दिशं ह्युदीचीमपि चोत्तरान्कुरून् ।
गाण्डीवधन्वैकरथो जिगाय।
धनं चैपामाहरत्सव्यसाची ।
सेनानुगान्द्रविडांश्चैव चक्रे ॥ ५.२२.१२ ॥
ท่านผู้ถือคันธนูคาณฑีวะ บนรถศึกคันเดียวได้พิชิตทิศเหนือและชาวกุรุทางเหนือ สวยสาจิผู้ถนัดสองมือได้นำทรัพย์ของพวกเขากลับมา และทำให้ชาวทรวิฑทั้งหลายพร้อมกองทัพตกเป็นผู้ยอมจำนน
5.22.13
यश्चैव देवान्खाण्डवे सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रजिगाय सेन्द्रान्।
उपाहरत्पाण्डवो जातवेदसे ।
यशो मानं वर्धयन्पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.१३ ॥
ผู้ที่ในขัณฑวะ สวยสาจิถือคันธนูคาณฑีวะ ได้พิชิตเทพเจ้าพร้อมด้วยพระอินทร์ และปาณฑพได้ถวายสิ่งนั้นแด่พระอัคนี เพิ่มพูนเกียรติยศและความยกย่องของปาณฑพ
5.22.14
गदाभृतां नास्ति समोऽत्र भीमा-
द्धस्त्यारोहो नास्ति समश्च तस्य।
रथेऽर्जुनादाहुरहीनमेनं ।
बाह्वोर्वलेनायुतनागवीर्यम् ॥ ५.२२.१४ ॥
ในหมู่ผู้ถือกระบองที่นี่ ไม่มีผู้ใดเสมอด้วยภีมะ ในการขี่ช้างก็ไม่มีผู้ใดเสมอด้วยท่านเช่นกัน ว่ากันว่าบนรถศึกท่านไม่ด้อยไปกว่าแม้อรชุน ด้วยกำลังแขนของท่านจึงมีพลังเท่าช้างหมื่นเชือก
5.22.15
सुशिक्षितः कृतवैरस्तरस्वी ।
दहेत्क्षुद्रांस्तरसा धार्तराष्ट्रान् ।
सदाऽत्यमर्षी न वलात्स शक्यो ।
युद्धे जेतुं वासवेनापि साक्षात् ॥ ५.२२.१५ ॥
ท่านได้รับการฝึกฝนมาดี ได้ก่อความเป็นศัตรู และมีไฟแรง ท่านจะเผาโอรสผู้ต่ำต้อยของธฤตราษฎร์ด้วยกำลัง ท่านไม่อดทนต่อการดูหมิ่นอยู่เสมอ ในการรบไม่อาจถูกเอาชนะด้วยกำลัง แม้แต่พระอินทร์เองก็ตาม
5.22.16
सुतेजसौ वलिनौ शीघ्रहस्तौ ।
सुशिक्षितौ भ्रातरौ फाल्गुनेन।
श्येनौ यथा पक्षिपूगान्रुजन्तौ ।
माद्रीपुत्रौ शेपयेतां न शत्रून् ॥ ५.२२.१६ ॥
พี่น้องทั้งสองมีความรุ่งเรืองยิ่ง แข็งแรง และมือไว ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีจากผู้ฟาลคุนะ (อรชุน) ดุจเหยี่ยวที่บดขยี้ฝูงนก โอรสทั้งสองของมาทรีจะบดขยี้ศัตรู ไม่ให้เหลืออยู่เลย
5.22.17
एतद्बलं पूर्णमस्माकमेवं ।
यत्सत्यं तान्प्राप्य नास्तीति मन्ये।
तेषां मध्ये वर्तमानस्तरस्वी ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवानामिहैकः ॥ ५.२२.१७ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่ากองทัพของเราพร้อมเพรียงเช่นนี้ แท้จริงเมื่อได้พบพวกเขาแล้ว ก็เหมือนไม่มีอะไรเลย ธฤษฏทยุมน์ผู้มีกำลังและอยู่ท่ามกลางพวกเขา เป็นผู้เดียวในที่นี้ในหมู่ปาณฑพ
5.22.18
सहामात्यः सोमकानां प्रबर्हः ।
सन्त्यक्तात्मा पाण्डवार्थे श्रुतो मे।
अजातशत्रुं प्रसहेत कोऽन्यो ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंह ॥ ५.२२.१८ ॥
พร้อมด้วยอำมาตย์ของท่าน ผู้เป็นยอดของโสมกะ ผู้สละชีวิตของตนเพื่อปาณฑพ ดังที่ข้าพเจ้าได้ยินมา ใครอื่นเล่าจะต้านทานอชาตศัตรู (ยุธิษฐิระ) ได้ เมื่อสิงห์แห่งวฤษณิ (กฤษณะ) ก็อยู่ในหมู่ผู้ที่เขาจะเป็นผู้นำ
5.22.19
सहोषितश्चरितार्थो वयस्थो ।
मात्स्येयानामधिपो वै विराटः।
स वै सपुत्रः पाण्डवार्थे च शश्व-
द्युधिष्ठिरे भक्त इति श्रुतं मे ॥ ५.२२.१९ ॥
วิราฏ เจ้าแห่งมัตสยะ ผู้เคยอาศัยอยู่กับพวกเขา มีจุดมุ่งหมายบรรลุแล้ว และมีวัยสูง ก็คือท่านนั้น พร้อมด้วยโอรสของท่าน ท่านรักภักดียุธิษฐิระเพื่อประโยชน์ของปาณฑพเสมอ ดังที่ข้าพเจ้าได้ยินมา
5.22.20
अवरुद्धा रथिनः केकयेभ्यो ।
महेष्वासा भ्रातरः पञ्च सन्ति।
केकयेभ्यो राज्यमाकाङ्क्षमाणा ।
युद्धार्थिनश्रानुवसन्ति पार्थान् ॥ ५.२२.२० ॥
พี่น้องทั้งห้า นักรบรถศึกและนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งถูกกีดกันจากเจ้าแห่งเกกยะ ก็อยู่ที่นั่น ปรารถนาราชอาณาจักรจากเจ้าแห่งเกกยะ และแสวงหาการรบ พวกเขาจึงพำนักรับใช้โอรสของพระปฤถา
5.22.21
सर्वांश्च वीरान्पृथिवीपतीनां ।
समागतान्पाण्डवार्थे निविष्टान्।
शूरानहं भक्तिमतः शृणोमि ।
प्रीत्या युक्तान्संश्रितान्धर्मराजन् ॥ ५.२२.२१ ॥
ข้าพเจ้าได้ยินว่าวีรบุรุษทั้งหลายของเหล่าจอมกษัตริย์แห่งแผ่นดิน ผู้มาประชุมกันเพื่อประโยชน์ของปาณฑพและตั้งมั่นอยู่ข้างฝ่ายนั้น คือผู้กล้าหาญผู้มีภักดี ผู้ประกอบด้วยความรักและพึ่งพาพระองค์ ข้าแต่พระราชาแห่งธรรม
5.22.22
गिर्याश्रया दुर्गनिवासिनश्च ।
योधाः पृथिव्यां कुलजातिशुद्धाः।
म्लेच्छाश्च नानायुधवीर्यवन्तः ।
समागताः पाण्डवार्थे निविष्टाः ॥ ५.२२.२२ ॥
นักรบผู้อาศัยอยู่บนภูเขาและในป้อมปราการ ผู้บริสุทธิ์ทั้งด้านวงศ์ตระกูลและกำเนิดบนแผ่นดิน และพวกมเลจฉะผู้มีกำลังและความชำนาญในอาวุธนานาชนิด ต่างมาประชุมกันเพื่อประโยชน์ของปาณฑพ และตั้งมั่นอยู่ที่นั่น
5.22.23
पाण्ड्यश्च राजा समितीन्द्रकल्पो ।
योधप्रवीरैर्बहुभिः समेतः।
समागतः पाण्डवार्थे महात्मा ।
लोकप्रवीरोऽप्रतिवीर्यतेजाः ॥ ५.२२.२३ ॥
พระราชาแห่งปาณฑยะ ผู้เปรียบดั่งพระอินทร์ในหมู่สภา ได้มาเพื่อประโยชน์ของปาณฑพ พร้อมด้วยนักรบวีรบุรุษจำนวนมาก ผู้ยิ่งใหญ่ในจิตใจ วีรบุรุษแห่งโลก มีความกล้าหาญและรัศมีที่หาใครเทียบมิได้
5.22.24
अस्त्रं द्रोणादर्जुनाद्वासुदेवा-
त्कृपाद्भीष्माद्येन कृतं शृणोमि।
यं तं कार्ष्णिप्रतिममाहुरेकं ।
स सात्यकिः पाण्डवार्थे निविष्टः ॥ ५.२२.२४ ॥
ข้าพเจ้าได้ยินว่าผู้ที่เรียนอาวุธจากโทรณะ จากอรชุน จากวาสุเทพ จากกฤปะ และจากภีษมะ คือผู้ที่เขาเรียกว่าเป็นผู้เทียบเท่าโอรสของพระกฤษณะ สาตยกีนั้นได้ตั้งมั่นอยู่เพื่อประโยชน์ของปาณฑพ
5.22.25
उपाश्रिताश्चेदिकरूशकाश्च ।
सर्वोद्योगैर्भूमिपालाः समेताः।
तेषां मध्ये सूर्यमिवातपन्तं ।
श्रिया वृतं चेदिपतिं ज्वलन्तम् ॥ ५.२२.२५ ॥
พวกเจทิและกรูษะ กษัตริย์แห่งแผ่นดินได้มาประชุมกันด้วยความพยายามทั้งปวง โดยมาพึ่งพาฝ่ายนั้น ท่ามกลางพวกเขา มีเจ้าเมืองเจทิ ผู้รุ่งเรืองดั่งดวงอาทิตย์ ล้อมด้วยสิริรุ่งโรจน์ ส่องแสงสว่างจ้า
5.22.26
अस्तम्भनीयं युधि मन्यमान्यो ।
ज्यां कर्षतां श्रेष्ठतमं पृथिव्याम् ।
सर्वोत्साहं क्षत्रियाणां निहत्य ।
प्रसह्य कृष्णस्तरसा संममर्द ॥ ५.२२.२६ ॥
พระกฤษณะ ผู้ที่ในการรบเป็นที่คิดกันว่าไม่อาจต้านทานได้ เป็นผู้ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกของผู้ที่ง้างสายธนู เมื่อสังหารความกระตือรือร้นของกษัตริย์นักรบทั้งปวงแล้ว ก็บดขยี้พวกเขาด้วยพลังและความรวดเร็ว
5.22.27
यशोमानौ वर्धयन्पाण्डवानां ।
पुराऽभिनच्छिशुपालं समीक्ष्य।
यस्य सर्वे वर्धयन्ति स्म मानं ।
करूशराजप्रमुखा नरेन्द्राः ॥ ५.२२.२७ ॥
ผู้ที่เพิ่มพูนเกียรติและศักดิ์ศรีของปาณฑพ ผู้ซึ่งในครั้งก่อนได้เห็นศิศุปาลแล้วสังหารเสีย ผู้ที่กษัตริย์ทั้งหลาย มีกษัตริย์แห่งกรูษะเป็นผู้นำ เคยเพิ่มพูนเกียรติให้แก่ทุกคน
5.22.28
तमसह्यं केशवं तत्र मत्वा ।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन कृष्णम्।
संप्राद्रवंश्चेदिपतिं विहाय ।
सिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा इवान्ये ॥ ५.२२.२८ ॥
เมื่อเห็นเกศวะที่นั่นเป็นผู้ที่ไม่อาจทนทานได้ และเห็นพระกฤษณะบนรถที่เทียมด้วยสุครีพ คนอื่น ๆ ก็รีบหนีไป ละทิ้งเจ้าเมืองเจทิไว้เบื้องหลัง ดั่งสัตว์เล็ก ๆ ที่เห็นสิงโต
5.22.29
यस्तं प्रतीपस्तरसा प्रत्युदीया-
दाशंसमानो द्वैरथे वासुदेवम् ।
सोऽशेत कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेवोन्मथितः कर्णिकारः ॥ ५.२२.२९ ॥
ผู้ที่รีบเข้าต่อสู้กับพระองค์ หวังจะเอาชนะวาสุเทพในการประลองตัวต่อตัว ได้ถูกพระกฤษณะสังหาร และนอนไร้ชีวิต ดั่งต้นกรรณิการ์ที่ถูกลมพัดโค่นลง
5.22.30
पराक्रमं मे यदवेदयन्त ।
तेषामर्थे सञ्जय केशवस्य।
अनुस्मरंस्तस्य कर्माणि विष्णो-
र्गावल्गणे नाधिगच्छामि शान्तिम् ॥ ५.२२.३० ॥
ข้าแต่สัญชัย เพื่อประโยชน์ของพวกเขา ข้าพเจ้าระลึกถึงความกล้าหาญที่ได้รับรายงานแก่ข้าพเจ้า และกรรมของเกศวะ ของวิษณุ ข้าแต่บุตรแห่งคาวัลคณะ ข้าพเจ้าไม่พบความสงบ
5.22.31
न जातु ताञ्छत्रुरन्यः सहेत ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ।
प्रवेपते मे हृदयं भयेन ।
श्रुत्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ५.२२.३१ ॥
ไม่มีศัตรูอื่นใดจะต้านทานพวกเขาได้เลย ผู้ที่มีผู้นำคือราชสีห์แห่งวฤษณิ ใจของข้าพเจ้าสั่นด้วยความกลัว เมื่อได้ยินว่ากฤษณะทั้งสองมารวมกันบนรถคันเดียว
5.22.32
न चेद्गच्छेत्सङ्गरं मन्दबुद्धि-
स्ताभ्यां लभेच्छर्म तदा सुतो मे।
नो चेत्कुरून्सञ्जय निर्दहेता-
मिन्द्राविष्णू दैत्यसेनां यथैव ॥ ५.२२.३२ ॥
หากผู้มีปัญญาทึบนั้นไม่ไปสู่การรบ บุตรของข้าพเจ้าก็อาจได้รับความสงบจากทั้งสองนั้น แต่ถ้าไม่เช่นนั้น ข้าแต่สัญชัย ทั้งสองจะเผาผลาญพวกกุรุ ดั่งที่พระอินทร์และพระวิษณุเผาผลาญกองทัพของไทตยะ
5.22.33
मते हि मे शक्रसमो धनञ्जयः ।
सनातनो वृष्णिवीरश्च विष्णुः।
धर्मारामो ह्रीनिषेवस्तरस्वी ।
कुन्तीपुत्रः पाण्डवोऽजातशत्रुः ॥ ५.२२.३३ ॥
ตามความเห็นของข้าพเจ้า ธนัญชัยเทียบเท่าศักระ และพระวิษณุคือวีรบุรุษนิรันดร์แห่งวฤษณิ โอรสแห่งกุนตี ปาณฑพอชาตศัตรู ยินดีในธรรม ประพฤติตามความถ่อมตนและความละอาย เป็นผู้รวดเร็วและแข็งแรง
5.22.34
दुर्योधनेन निकृतो मनस्वी ।
नो चेत्क्रुद्धः प्रदहेद्धार्तराष्ट्रान् ।
नाहं तथा ह्यर्जुनाद्वासुदेवा-
द्भीमाद्वाऽहं यमयोर्वा बिभेमि ॥ ५.२२.३४ ॥
หากผู้มีจิตใจสูงส่งผู้ถูกทุรโยธน์ทำร้าย ไม่เผาผลาญบุตรแห่งธฤตราษฎร์ด้วยความโกรธ ข้าพเจ้าก็จะไม่หวาดกลัวถึงเพียงนั้น แท้จริงข้าพเจ้าไม่ได้กลัวอรชุน วาสุเทพ ภีมะ หรือแฝดทั้งสองแห่งยมมากถึงเพียงนั้น
5.22.35
यथा राज्ञः क्रोधदीप्तस्य सूत ।
मन्योरहं भीततरः सदैव ।
महातपा ब्रह्मचर्येण युक्तः ।
सङ्कल्पोऽयं मानसस्तस्य सिद्ध्येत् ॥ ५.२२.३५ ॥
ข้าแต่สารถี ข้าพเจ้ากลัวความโกรธของพระราชาผู้ลุกโชนด้วยความโกรธ ยิ่งกว่าเสมอมา ขอให้ความตั้งใจทางใจของพระองค์ ผู้เป็นนักพรตผู้ยิ่งใหญ่และประกอบด้วยพรหมจรรย์ จงสำเร็จเถิด
5.22.36
तस्य क्रोधं सञ्जयाहं समीक्ष्य ।
स्थाने जानन्भृशमस्म्यद्य भीतः।
स गच्छ शीघ्रं प्रहितो रथेन ।
पाञ्चालराजस्य चमूनिवेशनम् ॥ ५.२२.३६ ॥
ข้าแต่สัญชัย เมื่อได้เห็นความโกรธของพระองค์ ข้าพเจ้ารู้ตามความจริงและวันนี้กลัวยิ่งนัก จงไปโดยเร็วด้วยรถที่ส่งไปยังค่ายทัพของพระราชาแห่งปาญจาละ
5.22.37
अजातशत्रुं कुशलं स्म पृच्छेः ।
पुनः पुनः प्रीतियुक्तं वदेस्त्वम्।
जनार्दनं चापि समेत्य तात ।
महामात्रं वीर्यवतामुदारम् ॥ ५.२२.३७ ॥
จงถามถึงความสุขสวัสดีของอชาตศัตรูเถิด จงกล่าวด้วยความรักซ้ำแล้วซ้ำอีก ข้าแต่ลูกรัก และเมื่อได้พบชนารทนะแล้ว ก็จงกล่าวถึงมหาอำมาตย์ผู้สูงส่งของผู้ทรงอำนาจด้วย
5.22.38
अनामयं मद्वचनेन पृच्छे-
र्धृतराष्ट्रः पाण्डवैः शान्तिमीप्सुः ।
न तस्य किंचिद्वचनं न कुर्यात् ।
कुन्तीपुत्रो वासुदेवस्य सूत ॥ ५.२२.३८ ॥
ด้วยถ้อยคำของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าถามถึงความสุขสวัสดีของพวกเขา ธฤตราษฏร์ผู้ปรารถนาสันติกับปาณฑพ ข้าแต่สารถี ไม่ควรทำสิ่งใดที่พระองค์ตรัส แม้จากโอรสของกุนตี จากวาสุเทพ
5.22.39
प्रियश्चैषामात्मसमश्च कृष्णो ।
विद्वांश्चैषां कर्मणि नित्ययुक्तः ।
समानीतान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
जनार्दनं युयुधानं विराटम् ॥ ५.२२.३९ ॥
พระกฤษณะเป็นที่รักของพวกเขาและเสมอด้วยตนเอง ทรงมีปัญญาและประกอบอยู่ในกิจการของพวกเขาเป็นนิตย์ พระองค์ได้นำปาณฑพ สฤญชัย ชนารทนะ ยุยุธาน และวิราฏมารวมกัน
5.22.40
न मूर्च्छयेद्यन्न च युद्धहेतुः ॥ ५.२२.४० ॥
สิ่งที่ไม่ควรทำให้ลุกโพลง และไม่ควรเป็นเหตุแห่งสงคราม