ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
प्राप्तानाहुः सञ्जय पाण्डुपुत्रा-
नुपप्लव्ये तान्विजानीहि गत्वा।
अजातशत्रुं च सभाजयेथा ।
दिष्ट्या वनाद्ग्राममुपस्थितस्त्वम् ॥ ५.२२.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಉಪಪ್ಲವ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಹೋಗಿ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿ; ಅಜಾತಶತ್ರುವನ್ನು ಗೌರವಿಸು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದೀಯೆ.
5.22.2
सर्वान्वदेः सञ्जय स्वस्तिमन्तः ।
कृच्छ्रं वासमतदर्हा निरुष्य।
तेषां शान्तिर्विद्यतेऽस्मासु शीघ्रं ।
मिथ्यापेतानामुपकारिणां सताम् ॥ ५.२२.२ ॥
ಸಂಜಯ, ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳು. ಅವರು ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ವಾಸಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಉಪಕಾರಿ ಸಜ್ಜನರಾದ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಶಾಂತಿ ಸಾಧ್ಯ.
5.22.3
नाहं क्वचित्सञ्जय पाण्डवानां ।
मिथ्यावृत्तिं कांचन जात्वपश्यम्।
सर्वां श्रियं ह्यात्मवीर्येण लब्धां ।
पर्याकार्षुः पाण्डवा मह्यमेव ॥ ५.२२.३ ॥
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಂಚನೆಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಾಂಡವರು ನನಗೇ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.
5.22.4
दोषं ह्येषां नाध्यगच्छं परीच्छ-
न्सूक्ष्मं कंचिद्येन गर्हेय पार्थान्।
धर्मार्थाभ्यां कर्म कुर्वन्ति नित्यं ।
सुखप्रिये नानुरुध्यन्ति कामात् ॥ ५.२२.४ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಹುಡುಕಿದೆ; ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಬಹುದಾದ ಚಿಕ್ಕ ದೋಷವನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸದಾ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸುಖಪ್ರಿಯರಾದರೂ ಕಾಮಕ್ಕೆ ವಶರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
5.22.5
धर्मं शीतं क्षुत्पिपासे तथैव ।
निद्रां तन्द्रीं क्रोधहर्षौ प्रमादम्।
धृत्या चैव प्रज्ञया चाभिभूय ।
धर्मार्थयोगान्प्रयतन्ति पार्थाः ॥ ५.२२.५ ॥
ಧರ್ಮ, ಚಳಿ, ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿದ್ರೆ, ಜಡತೆ, ಕೋಪ, ಹರ್ಷ, ಪ್ರಮಾದ—ಇವುಗಳನ್ನು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಗೆದ್ದು ಪಾರ್ಥರು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಸಮನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.22.6
र्दुर्योधनात्क्षुद्रतराच्च कर्णात् ॥ ५.२२.६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ, ಅವನಿಗಿಂತಲೂ ಕ್ಷುದ್ರನಾದ ಕರ್ಣನಿಂದ.
5.22.7
पुत्रो मह्यं मृत्युवशं जगाम ।
दुर्योधनः सञ्जय रागबुद्धिः।
तेषां हीमौ हीनसुखप्रियाणां ।
महात्मनां संजनयतो हि तेजः ॥ ५.२२.७ ॥
ನನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನ, ಸಂಜಯ, ರಾಗಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮೃತ್ಯುವಶನಾದ. ಸುಖಪ್ರಿಯರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ ಈ ಇಬ್ಬರು…
5.22.8
उत्थानवीर्यः सुखमेधमानो ।
दुर्योधः सुकृतं मन्यते तत्।
तेषां भागं यच्च मन्येत बालः ।
शक्यं हर्तुं जीवतां पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.८ ॥
ಪ್ರಯತ್ನದ ಬಲದಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ದುರ್ಯೋಧನ ಅದನ್ನು ಸುಕೃತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪಾಂಡವರು ಜೀವಂತರಾಗಿರುವಾಗ, ಮೂಢನು ತನ್ನದೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಅವರ ಭಾಗವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯ.
5.22.9
यस्यार्जुनः पदवीं केशवश्च ।
वृकोदरः सात्यकोऽजातशत्रोः ।
माद्रीपुत्रौ सृञ्जयाश्चापि यान्ति ।
पुरा युद्धात्साधु तस्य प्रदानम् ॥ ५.२२.९ ॥
ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕೇಶವ, ವೃಕೋದರ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಅಜಾತಶತ್ರುವಿನ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರೂ ಯಾರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೋ — ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
5.22.10
सह्येवैकः पृथिवीं सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रणुदेद्रथस्थः।
तथा जिष्णुः केशवोऽप्यप्रधृष्यो ।
लोकत्रयस्याधिपतिर्महात्मा ॥ ५.२२.१० ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲನು; ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಬಲ್ಲನು. ಹಾಗೆಯೇ ಜಯಿಸುವ ಕೇಶವನೂ, ಅಜೇಯನೂ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಆದ ಮಹಾತ್ಮನೂ.
5.22.11
तिष्ठेत कस्तस्य मर्त्यः पुरस्ता-
द्यः सर्वलोकेषु वरेण्य एकः।
पर्जन्यघोषान्प्रवपञ्शरौघा-
न्पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान् ॥ ५.२२.११ ॥
ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಘೋಷಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಮಿಡತೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನ ಮುಂದೆ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲನು?
5.22.12
दिशं ह्युदीचीमपि चोत्तरान्कुरून् ।
गाण्डीवधन्वैकरथो जिगाय।
धनं चैपामाहरत्सव्यसाची ।
सेनानुगान्द्रविडांश्चैव चक्रे ॥ ५.२२.१२ ॥
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು, ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು; ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದನು, ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ರಾವಿಡರನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
5.22.13
यश्चैव देवान्खाण्डवे सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रजिगाय सेन्द्रान्।
उपाहरत्पाण्डवो जातवेदसे ।
यशो मानं वर्धयन्पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.१३ ॥
ಖಾಂಡವ ವನದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದವನು; ಪಾಂಡವನು ಅದನ್ನು ಜಾತವೇದಸನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು, ಪಾಂಡವರ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ.
5.22.14
गदाभृतां नास्ति समोऽत्र भीमा-
द्धस्त्यारोहो नास्ति समश्च तस्य।
रथेऽर्जुनादाहुरहीनमेनं ।
बाह्वोर्वलेनायुतनागवीर्यम् ॥ ५.२२.१४ ॥
ಗದಾಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಭೀಮನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಆನೆ ಏರುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸರಿಸಮ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ತನ್ನ ತೋಳ್ಬಲದಿಂದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು.
5.22.15
सुशिक्षितः कृतवैरस्तरस्वी ।
दहेत्क्षुद्रांस्तरसा धार्तराष्ट्रान् ।
सदाऽत्यमर्षी न वलात्स शक्यो ।
युद्धे जेतुं वासवेनापि साक्षात् ॥ ५.२२.१५ ॥
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವನು, ವೈರವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ತೇಜಸ್ವಿ. ಅವನು ಕ್ಷುದ್ರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸುಡುವನು. ಅವನು ಸದಾ ಅಸಹಿಷ್ಣು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಇಂದ್ರನೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರ.
5.22.16
सुतेजसौ वलिनौ शीघ्रहस्तौ ।
सुशिक्षितौ भ्रातरौ फाल्गुनेन।
श्येनौ यथा पक्षिपूगान्रुजन्तौ ।
माद्रीपुत्रौ शेपयेतां न शत्रून् ॥ ५.२२.१६ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ವೇಗದ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರು; ಫಾಲ್ಗುನನಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರು. ಗಿಡುಗಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುವಂತೆ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಉಳಿಸರು.
5.22.17
एतद्बलं पूर्णमस्माकमेवं ।
यत्सत्यं तान्प्राप्य नास्तीति मन्ये।
तेषां मध्ये वर्तमानस्तरस्वी ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवानामिहैकः ॥ ५.२२.१७ ॥
ಈ ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಪೂರ್ಣವಾದದ್ದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರ ನಡುವೆ ಇರುವ ತೇಜಸ್ವಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ.
5.22.18
सहामात्यः सोमकानां प्रबर्हः ।
सन्त्यक्तात्मा पाण्डवार्थे श्रुतो मे।
अजातशत्रुं प्रसहेत कोऽन्यो ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंह ॥ ५.२२.१८ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗಿರುವ, ಸೋಮಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿದವನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅಜಾತಶತ್ರುವನ್ನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು) ಎದುರಿಸಬಲ್ಲವನು ಬೇರೆ ಯಾರು? ಅವರಿಗೆ ನಾಯಕನಾಗಿರುವ ವೃಷ್ಣಿ ಸಿಂಹನು (ಕೃಷ್ಣನು) ಕೂಡ.
5.22.19
सहोषितश्चरितार्थो वयस्थो ।
मात्स्येयानामधिपो वै विराटः।
स वै सपुत्रः पाण्डवार्थे च शश्व-
द्युधिष्ठिरे भक्त इति श्रुतं मे ॥ ५.२२.१९ ॥
ಜೊತೆಗೆ ವಾಸಿಸಿದವನು, ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿಸಿದವನು, ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಮತ್ಸ್ಯರ ಅಧಿಪತಿ ವಿರಾಟನೇ. ಅವನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಸದಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
5.22.20
अवरुद्धा रथिनः केकयेभ्यो ।
महेष्वासा भ्रातरः पञ्च सन्ति।
केकयेभ्यो राज्यमाकाङ्क्षमाणा ।
युद्धार्थिनश्रानुवसन्ति पार्थान् ॥ ५.२२.२० ॥
ಕೇಕಯರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾದ ರಥಿಕರಾದ ಐವರು ಸಹೋದರರಿದ್ದಾರೆ. ಕೇಕಯರಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಪಾರ್ಥರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
5.22.21
सर्वांश्च वीरान्पृथिवीपतीनां ।
समागतान्पाण्डवार्थे निविष्टान्।
शूरानहं भक्तिमतः शृणोमि ।
प्रीत्या युक्तान्संश्रितान्धर्मराजन् ॥ ५.२२.२१ ॥
ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಬಂದು ಅವರ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಪತಿಗಳ ವೀರರನ್ನು, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಶೂರರನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಧರ್ಮರಾಜನೇ, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಅವನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
5.22.22
गिर्याश्रया दुर्गनिवासिनश्च ।
योधाः पृथिव्यां कुलजातिशुद्धाः।
म्लेच्छाश्च नानायुधवीर्यवन्तः ।
समागताः पाण्डवार्थे निविष्टाः ॥ ५.२२.२२ ॥
ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವವರು, ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಲ-ಜಾತಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರಾದ ಯೋಧರು, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳ ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
5.22.23
पाण्ड्यश्च राजा समितीन्द्रकल्पो ।
योधप्रवीरैर्बहुभिः समेतः।
समागतः पाण्डवार्थे महात्मा ।
लोकप्रवीरोऽप्रतिवीर्यतेजाः ॥ ५.२२.२३ ॥
ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತಿರುವ ಪಾಂಡ್ಯ ರಾಜನು ಅನೇಕ ವೀರ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾತ್ಮನು, ಲೋಕವೀರನು, ಅಪ್ರತಿಮ ವೀರ್ಯ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು.
5.22.24
अस्त्रं द्रोणादर्जुनाद्वासुदेवा-
त्कृपाद्भीष्माद्येन कृतं शृणोमि।
यं तं कार्ष्णिप्रतिममाहुरेकं ।
स सात्यकिः पाण्डवार्थे निविष्टः ॥ ५.२२.२४ ॥
ದ್ರೋಣ, ಅರ್ಜುನ, ವಾಸುದೇವ, ಕೃಪ, ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದವನೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನಿಗೆ ಸಮಾನನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಆ ಸಾತ್ಯಕಿ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
5.22.25
उपाश्रिताश्चेदिकरूशकाश्च ।
सर्वोद्योगैर्भूमिपालाः समेताः।
तेषां मध्ये सूर्यमिवातपन्तं ।
श्रिया वृतं चेदिपतिं ज्वलन्तम् ॥ ५.२२.२५ ॥
ಚೇದಿ ಮತ್ತು ಕರೂಷರು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ಸೇರಿದ ರಾಜರು. ಅವರ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಖರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಚೇದಿಪತಿ.
5.22.26
अस्तम्भनीयं युधि मन्यमान्यो ।
ज्यां कर्षतां श्रेष्ठतमं पृथिव्याम् ।
सर्वोत्साहं क्षत्रियाणां निहत्य ।
प्रसह्य कृष्णस्तरसा संममर्द ॥ ५.२२.२६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲಾಗದವನೆಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ಎಳೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಎಲ್ಲ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕೊಂದು, ಕೃಷ್ಣನು ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ವೇಗದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದನು.
5.22.27
यशोमानौ वर्धयन्पाण्डवानां ।
पुराऽभिनच्छिशुपालं समीक्ष्य।
यस्य सर्वे वर्धयन्ति स्म मानं ।
करूशराजप्रमुखा नरेन्द्राः ॥ ५.२२.२७ ॥
ಪಾಂಡವರ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವನು; ಹಿಂದೆ ಶಿಶುಪಾಲನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು; ಯಾರ ಗೌರವವನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರು, ಕರೂಶರಾಜನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದರೋ.
5.22.28
तमसह्यं केशवं तत्र मत्वा ।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन कृष्णम्।
संप्राद्रवंश्चेदिपतिं विहाय ।
सिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा इवान्ये ॥ ५.२२.२८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೇಶವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾಗದವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಂಡು, ಚೇದಿಪತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇತರರು ಓಡಿಹೋದರು; ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಂಡ ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ.
5.22.29
यस्तं प्रतीपस्तरसा प्रत्युदीया-
दाशंसमानो द्वैरथे वासुदेवम् ।
सोऽशेत कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेवोन्मथितः कर्णिकारः ॥ ५.२२.२९ ॥
ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದವನು, ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಶೆಯಿಂದ; ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಪ್ರಾಣರಹಿತನಾಗಿ ಮಲಗಿದನು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಬಿದ್ದ ಕರ್ಣಿಕಾರ ವೃಕ್ಷದಂತೆ.
5.22.30
पराक्रमं मे यदवेदयन्त ।
तेषामर्थे सञ्जय केशवस्य।
अनुस्मरंस्तस्य कर्माणि विष्णो-
र्गावल्गणे नाधिगच्छामि शान्तिम् ॥ ५.२२.३० ॥
ಸಂಜಯ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು, ಕೇಶವನ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತ, ಗವಲ್ಗಣನ ಮಗನೇ, ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.22.31
न जातु ताञ्छत्रुरन्यः सहेत ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ।
प्रवेपते मे हृदयं भयेन ।
श्रुत्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ५.२२.३१ ॥
ಅವರನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ ಎಂದಿಗೂ ತಡೆಯಲಾರ; ಯಾರಿಗೆ ಆ ವೃಷ್ಣಿಸಿಂಹನು ನಾಯಕನೋ. ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
5.22.32
न चेद्गच्छेत्सङ्गरं मन्दबुद्धि-
स्ताभ्यां लभेच्छर्म तदा सुतो मे।
नो चेत्कुरून्सञ्जय निर्दहेता-
मिन्द्राविष्णू दैत्यसेनां यथैव ॥ ५.२२.३२ ॥
ಆ ಮಂದಬುದ್ಧಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರಿಂದ ನನ್ನ ಮಗ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಂಜಯ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ದೈತ್ಯಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕುರುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವರು.
5.22.33
मते हि मे शक्रसमो धनञ्जयः ।
सनातनो वृष्णिवीरश्च विष्णुः।
धर्मारामो ह्रीनिषेवस्तरस्वी ।
कुन्तीपुत्रः पाण्डवोऽजातशत्रुः ॥ ५.२२.३३ ॥
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನು ಧನಂಜಯನು; ಸನಾತನನಾದ ವೃಷ್ಣಿವೀರ ವಿಷ್ಣುವೂ ಹೌದು. ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವನು, ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂತಿಪುತ್ರ ಪಾಂಡವನು ಅಜಾತಶತ್ರು.
5.22.34
दुर्योधनेन निकृतो मनस्वी ।
नो चेत्क्रुद्धः प्रदहेद्धार्तराष्ट्रान् ।
नाहं तथा ह्यर्जुनाद्वासुदेवा-
द्भीमाद्वाऽहं यमयोर्वा बिभेमि ॥ ५.२२.३४ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಅವಮಾನಿತನಾದ ಆ ಮನಸ್ವಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಭಯಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅರ್ಜುನನಿಂದ, ವಾಸುದೇವನಿಂದ, ಭೀಮನಿಂದ, ಅಥವಾ ಯಮನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನಾನು ಅಷ್ಟು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.22.35
यथा राज्ञः क्रोधदीप्तस्य सूत ।
मन्योरहं भीततरः सदैव ।
महातपा ब्रह्मचर्येण युक्तः ।
सङ्कल्पोऽयं मानसस्तस्य सिद्ध्येत् ॥ ५.२२.३५ ॥
ಓ ಸೂತ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ರಾಜನ ಆಗ್ರಹಕ್ಕಿಂತ ನಾನು ಸದಾ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯೂ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ ಆದ ಅವನ ಈ ಮಾನಸ ಸಂಕಲ್ಪ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.
5.22.36
तस्य क्रोधं सञ्जयाहं समीक्ष्य ।
स्थाने जानन्भृशमस्म्यद्य भीतः।
स गच्छ शीघ्रं प्रहितो रथेन ।
पाञ्चालराजस्य चमूनिवेशनम् ॥ ५.२२.३६ ॥
ಸಂಜಯ, ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ತಿಳಿದು ಇಂದು ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಸೇನಾ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
5.22.37
अजातशत्रुं कुशलं स्म पृच्छेः ।
पुनः पुनः प्रीतियुक्तं वदेस्त्वम्।
जनार्दनं चापि समेत्य तात ।
महामात्रं वीर्यवतामुदारम् ॥ ५.२२.३७ ॥
ಅಜಾತಶತ್ರುವಿನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಖಂಡಿತ ಕೇಳು, ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡು. ಮಗನೇ, ಜನಾರ್ದನನನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಉದಾರನಾದ ಮಹಾಮಾತ್ರನಿಗೆ.
5.22.38
अनामयं मद्वचनेन पृच्छे-
र्धृतराष्ट्रः पाण्डवैः शान्तिमीप्सुः ।
न तस्य किंचिद्वचनं न कुर्यात् ।
कुन्तीपुत्रो वासुदेवस्य सूत ॥ ५.२२.३८ ॥
ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಬಯಸುವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ. ಅವನ ಯಾವ ಮಾತನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು, ಸೂತನೇ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ವಾಸುದೇವನ (ಮಾತನ್ನು).
5.22.39
प्रियश्चैषामात्मसमश्च कृष्णो ।
विद्वांश्चैषां कर्मणि नित्ययुक्तः ।
समानीतान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
जनार्दनं युयुधानं विराटम् ॥ ५.२२.३९ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು, ಆತ್ಮಸಮನು; ವಿದ್ವಾಂಸನು, ಸದಾ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತನು. ಪಾಂಡವರನ್ನು, ಸೃಂಜಯರನ್ನು, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು, ಯುಯುಧಾನನನ್ನು, ವಿರಾಟನನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದವನು.
5.22.40
न मूर्च्छयेद्यन्न च युद्धहेतुः ॥ ५.२२.४० ॥
ಯಾವುದು ಕೆರಳಿಸಬಾರದೋ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಾರದೋ (ಅದು).