マハーバーラタ · 章 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
प्राप्तानाहुः सञ्जय पाण्डुपुत्रा-
नुपप्लव्ये तान्विजानीहि गत्वा।
अजातशत्रुं च सभाजयेथा ।
दिष्ट्या वनाद्ग्राममुपस्थितस्त्वम् ॥ ५.२२.१ ॥
サンジャヤよ、パーンドゥの息子たちはウパプラヴィヤに着いたという。行ってその様子を知り、アジャータシャトルを敬え。幸いにも、おまえは森から村へ戻ってきた。
5.22.2
सर्वान्वदेः सञ्जय स्वस्तिमन्तः ।
कृच्छ्रं वासमतदर्हा निरुष्य।
तेषां शान्तिर्विद्यतेऽस्मासु शीघ्रं ।
मिथ्यापेतानामुपकारिणां सताम् ॥ ५.२२.२ ॥
サンジャヤよ、彼ら皆に無事でいるようにと伝えよ。彼らはこれほど過酷な暮らしに値しなかったが、それに耐えてきた。偽りから離れ、人を助ける善人である彼らとは、我々との和睦も速やかに可能だろう。
5.22.3
नाहं क्वचित्सञ्जय पाण्डवानां ।
मिथ्यावृत्तिं कांचन जात्वपश्यम्।
सर्वां श्रियं ह्यात्मवीर्येण लब्धां ।
पर्याकार्षुः पाण्डवा मह्यमेव ॥ ५.२२.३ ॥
サンジャヤよ、私はパーンドゥの子らに欺きの振る舞いを一度も見たことがない。彼らは自らの武勇によって得た富のすべてを、私に返してくれたのだ。
5.22.4
दोषं ह्येषां नाध्यगच्छं परीच्छ-
न्सूक्ष्मं कंचिद्येन गर्हेय पार्थान्।
धर्मार्थाभ्यां कर्म कुर्वन्ति नित्यं ।
सुखप्रिये नानुरुध्यन्ति कामात् ॥ ५.२२.४ ॥
私は彼らに何か些細な欠点がないかと探し、それによってプリターの息子たちを非難できないかと考えたが、見つからなかった。彼らは常に法と利に従って行動し、快楽を好みながらも欲望に流されることはない。
5.22.5
धर्मं शीतं क्षुत्पिपासे तथैव ।
निद्रां तन्द्रीं क्रोधहर्षौ प्रमादम्।
धृत्या चैव प्रज्ञया चाभिभूय ।
धर्मार्थयोगान्प्रयतन्ति पार्थाः ॥ ५.२२.५ ॥
寒さ、飢え、渇き、そして眠気、怠惰、怒り、喜び、放逸を、忍耐と智慧によって克服し、プリターの息子たちは法と利の結合に努めている。
5.22.6
र्दुर्योधनात्क्षुद्रतराच्च कर्णात् ॥ ५.२२.६ ॥
ドゥルヨーダナより、さらに卑しいカルナより。
5.22.7
पुत्रो मह्यं मृत्युवशं जगाम ।
दुर्योधनः सञ्जय रागबुद्धिः।
तेषां हीमौ हीनसुखप्रियाणां ।
महात्मनां संजनयतो हि तेजः ॥ ५.२२.७ ॥
サンジャヤよ、我が息子ドゥルヨーダナは、執着の心によって死の支配下に行ってしまった。幸福と喜びを失ったあの偉大な人々の輝きを増しながら、この二人は……
5.22.8
उत्थानवीर्यः सुखमेधमानो ।
दुर्योधः सुकृतं मन्यते तत्।
तेषां भागं यच्च मन्येत बालः ।
शक्यं हर्तुं जीवतां पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.८ ॥
努力の力によって幸せに栄えるドゥルヨーダナは、それを善行と考える。パーンダヴァたちが生きている間に、愚か者がその分け前だと思うものを彼らから奪うことは可能である。
5.22.9
यस्यार्जुनः पदवीं केशवश्च ।
वृकोदरः सात्यकोऽजातशत्रोः ।
माद्रीपुत्रौ सृञ्जयाश्चापि यान्ति ।
पुरा युद्धात्साधु तस्य प्रदानम् ॥ ५.२२.९ ॥
アルジュナとケーシャヴァ、ヴリコーダラ、サーティヤキ、マードリーの二人の息子、そしてスリンジャヤ族も、その道を歩む「無敵の敵」（ユディシュティラ）。戦争の前に、彼に十分に与えることが善いことである。
5.22.10
सह्येवैकः पृथिवीं सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रणुदेद्रथस्थः।
तथा जिष्णुः केशवोऽप्यप्रधृष्यो ।
लोकत्रयस्याधिपतिर्महात्मा ॥ ५.२२.१० ॥
ただ一人、左右利きのサヴィヤサーチンだけが大地を支えられる。ガーンディーヴァ弓を持って戦車に立つ彼は大地を揺るがせる。勝利者ケーシャヴァもまた同様で、征服されぬ、三界の主たる大いなる魂である。
5.22.11
तिष्ठेत कस्तस्य मर्त्यः पुरस्ता-
द्यः सर्वलोकेषु वरेण्य एकः।
पर्जन्यघोषान्प्रवपञ्शरौघा-
न्पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान् ॥ ५.२२.११ ॥
雷鳴のように轟き、蝗の群れのように速い矢の奔流を放つ、全世界で唯一の最勝者の前に、どの死すべき者が立ちはだかれようか。
5.22.12
दिशं ह्युदीचीमपि चोत्तरान्कुरून् ।
गाण्डीवधन्वैकरथो जिगाय।
धनं चैपामाहरत्सव्यसाची ।
सेनानुगान्द्रविडांश्चैव चक्रे ॥ ५.२२.१२ ॥
ガーンディーヴァ弓を持ち、ただ一台の戦車で北方とその北のクル族を征服した。左右利きのサヴィヤサーチンは彼らの財宝を持ち帰り、軍勢とともにドラヴィダ族を服従させた。
5.22.13
यश्चैव देवान्खाण्डवे सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रजिगाय सेन्द्रान्।
उपाहरत्पाण्डवो जातवेदसे ।
यशो मानं वर्धयन्पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.१३ ॥
カーンダヴァの森でガーンディーヴァ弓を持ち、インドラと共に神々をも征服した者。パーンドゥの子はそれを火神に捧げ、パーンダヴァ族の名声と誉れを高めた。
5.22.14
गदाभृतां नास्ति समोऽत्र भीमा-
द्धस्त्यारोहो नास्ति समश्च तस्य।
रथेऽर्जुनादाहुरहीनमेनं ।
बाह्वोर्वलेनायुतनागवीर्यम् ॥ ५.२२.१४ ॥
ここで棍棒使いの中でビーマに並ぶ者はなく、象乗りでも彼に並ぶ者はいない。戦車ではアルジュナにさえ劣らないと言われる。その腕力は一万頭の象の力を持つ。
5.22.15
सुशिक्षितः कृतवैरस्तरस्वी ।
दहेत्क्षुद्रांस्तरसा धार्तराष्ट्रान् ।
सदाऽत्यमर्षी न वलात्स शक्यो ।
युद्धे जेतुं वासवेनापि साक्षात् ॥ ५.२२.१५ ॥
彼は十分に訓練され、敵意を抱き、烈しい気性である。彼は力によって卑小なドリタラーシュトラの息子たちを焼き尽くすであろう。彼は常に侮辱を許さない。戦いにおいて、力によってはインドラ自身でさえ彼を征服することはできない。
5.22.16
सुतेजसौ वलिनौ शीघ्रहस्तौ ।
सुशिक्षितौ भ्रातरौ फाल्गुनेन।
श्येनौ यथा पक्षिपूगान्रुजन्तौ ।
माद्रीपुत्रौ शेपयेतां न शत्रून् ॥ ५.२२.१६ ॥
その二人の兄弟は大いなる輝きを持ち、力強く、手が素早い。パールグナ（アルジュナ）によって十分に訓練されている。鷹が鳥の群れを打ち砕くように、マードリーの二人の息子は敵を打ち砕き、一人も残さないであろう。
5.22.17
एतद्बलं पूर्णमस्माकमेवं ।
यत्सत्यं तान्प्राप्य नास्तीति मन्ये।
तेषां मध्ये वर्तमानस्तरस्वी ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवानामिहैकः ॥ ५.२२.१७ ॥
我らのこの軍勢は完全であると私は思う。しかし実のところ、彼らに対すれば、これは無に等しい。彼らの中に在る勇猛なドリシュタドyumnaは、パーンダヴァのうちここに唯一人である。
5.22.18
सहामात्यः सोमकानां प्रबर्हः ।
सन्त्यक्तात्मा पाण्डवार्थे श्रुतो मे।
अजातशत्रुं प्रसहेत कोऽन्यो ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंह ॥ ५.२२.१८ ॥
大臣たちと共に、ソーマカ族の中で最も優れた者、パーンダヴァのために自らの命をも捨てた者——私はそう聞いている。アジャータシャトル（ユディシュティラ）に抗し得る者が他にいようか。彼が指導者となる者たち、ヴリシュニの獅子（クリシュナ）もまたそうである。
5.22.19
सहोषितश्चरितार्थो वयस्थो ।
मात्स्येयानामधिपो वै विराटः।
स वै सपुत्रः पाण्डवार्थे च शश्व-
द्युधिष्ठिरे भक्त इति श्रुतं मे ॥ ५.२२.१९ ॥
彼らと共に暮らし、目的を果たし、年長となったマツヤ族の王ヴィラータこそが彼である。息子たちとともに、パーンダヴァのために、常にユディシュティラに帰依していると私は聞いている。
5.22.20
अवरुद्धा रथिनः केकयेभ्यो ।
महेष्वासा भ्रातरः पञ्च सन्ति।
केकयेभ्यो राज्यमाकाङ्क्षमाणा ।
युद्धार्थिनश्रानुवसन्ति पार्थान् ॥ ५.२२.२० ॥
ケーカヤの王子たちに阻まれた五人の兄弟、偉大な弓手にして戦車の戦士たちがそこにいる。ケーカヤから王国を望み、戦いを求めて、彼らはプリター の子らに仕えて暮らしている。
5.22.21
सर्वांश्च वीरान्पृथिवीपतीनां ।
समागतान्पाण्डवार्थे निविष्टान्।
शूरानहं भक्तिमतः शृणोमि ।
प्रीत्या युक्तान्संश्रितान्धर्मराजन् ॥ ५.२२.२१ ॥
パーンダヴァのために集い、彼らの側に身を置いた、地上の王たちの勇士たち、帰依する勇者たちのことを私は聞いている。法王よ、彼らは愛情によって結ばれ、彼に依っている。
5.22.22
गिर्याश्रया दुर्गनिवासिनश्च ।
योधाः पृथिव्यां कुलजातिशुद्धाः।
म्लेच्छाश्च नानायुधवीर्यवन्तः ।
समागताः पाण्डवार्थे निविष्टाः ॥ ५.२२.२२ ॥
山に住まい、砦に暮らす戦士たち、大地において家系と生まれの清らかな戦士たち、そして多様な武器の力を持つ蛮族の戦士たちが、パーンダヴァのために集まり、そこに陣を構えている。
5.22.23
पाण्ड्यश्च राजा समितीन्द्रकल्पो ।
योधप्रवीरैर्बहुभिः समेतः।
समागतः पाण्डवार्थे महात्मा ।
लोकप्रवीरोऽप्रतिवीर्यतेजाः ॥ ५.२२.२३ ॥
集会の中のインドラのようなパーンディヤ王は、多くの勇猛な戦士たちを伴い、パーンダヴァのためにやって来た。偉大な魂の世界の英雄、比類なき勇気と威光の持ち主。
5.22.24
अस्त्रं द्रोणादर्जुनाद्वासुदेवा-
त्कृपाद्भीष्माद्येन कृतं शृणोमि।
यं तं कार्ष्णिप्रतिममाहुरेकं ।
स सात्यकिः पाण्डवार्थे निविष्टः ॥ ५.२२.२४ ॥
ドローナ、アルジュナ、ヴァースデーヴァ、クリパ、ビーシュマから武器の術を得た者、クリシュナの子に並ぶ唯一の者と言われる者、そのサーティヤキがパーンダヴァのために立ちはだかったと私は聞いている。
5.22.25
उपाश्रिताश्चेदिकरूशकाश्च ।
सर्वोद्योगैर्भूमिपालाः समेताः।
तेषां मध्ये सूर्यमिवातपन्तं ।
श्रिया वृतं चेदिपतिं ज्वलन्तम् ॥ ५.२२.२५ ॥
チェーディとカルーシャの王たちは全力を尽くし、庇護を求めて集まった。その中で、太陽のように輝き、栄光に包まれ、燃え立つチェーディの主。
5.22.26
अस्तम्भनीयं युधि मन्यमान्यो ।
ज्यां कर्षतां श्रेष्ठतमं पृथिव्याम् ।
सर्वोत्साहं क्षत्रियाणां निहत्य ।
प्रसह्य कृष्णस्तरसा संममर्द ॥ ५.२२.२६ ॥
戦場で止めることのできないと見なされ、大地で弓弦を引く者の中で最も優れたクリシュナは、クシャトリヤのあらゆる気勢を殺し、力ずくで素早く彼らを踏み砕いた。
5.22.27
यशोमानौ वर्धयन्पाण्डवानां ।
पुराऽभिनच्छिशुपालं समीक्ष्य।
यस्य सर्वे वर्धयन्ति स्म मानं ।
करूशराजप्रमुखा नरेन्द्राः ॥ ५.२२.२७ ॥
パーンダヴァの名誉と誉れを高めた者、かつてシシュパーラを見てこれを打ち倒した者。カルーシャ王を筆頭に、すべての王たちが彼の名誉を高めていた。
5.22.28
तमसह्यं केशवं तत्र मत्वा ।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन कृष्णम्।
संप्राद्रवंश्चेदिपतिं विहाय ।
सिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा इवान्ये ॥ ५.२२.२८ ॥
ケーシャヴァを手に負えぬと見て、スグリーヴァの繋いだ戦車に乗るクリシュナを見て、チェーディ王を見捨てて他の者は逃げ去った。獅子を見た小鹿のように。
5.22.29
यस्तं प्रतीपस्तरसा प्रत्युदीया-
दाशंसमानो द्वैरथे वासुदेवम् ।
सोऽशेत कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेवोन्मथितः कर्णिकारः ॥ ५.२२.२९ ॥
彼は彼に敵対して素早く進み出て、一騎打ちでヴァースデーヴァに勝とうと望んだが、クリシュナに討たれ、風に根こそぎにされたカルニカーラの木のように息絶えて横たわった。
5.22.30
पराक्रमं मे यदवेदयन्त ।
तेषामर्थे सञ्जय केशवस्य।
अनुस्मरंस्तस्य कर्माणि विष्णो-
र्गावल्गणे नाधिगच्छामि शान्तिम् ॥ ५.२२.३० ॥
サンジャヤよ、彼らについて私に報告された武勇と、ケーシャヴァ、ヴィシュヌの行いを思い出すと、ガヴァルガナの子よ、私は安らぎを得られない。
5.22.31
न जातु ताञ्छत्रुरन्यः सहेत ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ।
प्रवेपते मे हृदयं भयेन ।
श्रुत्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ५.२२.३१ ॥
彼らにはほかのどんな敵も決して耐えられまい、その指導者はあのヴリシュニの獅子なのだから。二人のクリシュナが一つの戦車に並んだと聞き、私の心は恐怖に震える。
5.22.32
न चेद्गच्छेत्सङ्गरं मन्दबुद्धि-
स्ताभ्यां लभेच्छर्म तदा सुतो मे।
नो चेत्कुरून्सञ्जय निर्दहेता-
मिन्द्राविष्णू दैत्यसेनां यथैव ॥ ५.२२.३२ ॥
もしあの愚か者が戦いに赴かないなら、そのとき我が子はあの二人から安らぎを得られるだろう。もしそうでなければ、サンジャヤよ、インドラとヴィシュヌがダイティヤの軍を焼くように、あの二人はクルの者たちを焼き尽くすだろう。
5.22.33
मते हि मे शक्रसमो धनञ्जयः ।
सनातनो वृष्णिवीरश्च विष्णुः।
धर्मारामो ह्रीनिषेवस्तरस्वी ।
कुन्तीपुत्रः पाण्डवोऽजातशत्रुः ॥ ५.२२.३३ ॥
私の考えでは、ダナンジャヤはシャクラに等しく、ヴリシュニの英雄である永遠のヴィシュヌもそうである。クンティーの息子、パーンダヴァのアジャータシャトルは、法を喜び、慎みに専念し、俊敏で力強い。
5.22.34
दुर्योधनेन निकृतो मनस्वी ।
नो चेत्क्रुद्धः प्रदहेद्धार्तराष्ट्रान् ।
नाहं तथा ह्यर्जुनाद्वासुदेवा-
द्भीमाद्वाऽहं यमयोर्वा बिभेमि ॥ ५.२२.३४ ॥
ドゥルヨーダナに侮辱されたあの高潔な人が、怒りのあまりドリタラーシュトラの息子たちを焼き尽くさなければ、私はそれほど恐れはしない。実際、私はアルジュナ、ヴァースデーヴァ、ビーマ、あるいはヤマの二人の息子をそれほど恐れてはいない。
5.22.35
यथा राज्ञः क्रोधदीप्तस्य सूत ।
मन्योरहं भीततरः सदैव ।
महातपा ब्रह्मचर्येण युक्तः ।
सङ्कल्पोऽयं मानसस्तस्य सिद्ध्येत् ॥ ५.२२.३५ ॥
御者よ、怒りに燃える王の憤怒を、私は常により恐れている。大苦行者にして梵行を備えた彼のこの心の誓いが成就されますように。
5.22.36
तस्य क्रोधं सञ्जयाहं समीक्ष्य ।
स्थाने जानन्भृशमस्म्यद्य भीतः।
स गच्छ शीघ्रं प्रहितो रथेन ।
पाञ्चालराजस्य चमूनिवेशनम् ॥ ५.२२.३६ ॥
サンジャヤよ、彼の怒りを見て、正しく知って、今日私は非常に恐れている。戦車で速やかに行け、パーンチャーラ王の軍営へ遣わされて。
5.22.37
अजातशत्रुं कुशलं स्म पृच्छेः ।
पुनः पुनः प्रीतियुक्तं वदेस्त्वम्।
जनार्दनं चापि समेत्य तात ।
महामात्रं वीर्यवतामुदारम् ॥ ५.२२.३७ ॥
アジャータシャトルの安否を必ず尋ね、何度も愛情をこめて話せ。愛しい者よ、ジャナールダナにも会って、勇者の中で最も気高い大臣に。
5.22.38
अनामयं मद्वचनेन पृच्छे-
र्धृतराष्ट्रः पाण्डवैः शान्तिमीप्सुः ।
न तस्य किंचिद्वचनं न कुर्यात् ।
कुन्तीपुत्रो वासुदेवस्य सूत ॥ ५.२२.३८ ॥
私の言葉で彼らの安否を尋ねる。パーンダヴァとの和平を望むドリタラーシュトラ。彼が言うことは何もしてはならない、御者よ、クンティーの子とヴァースデーヴァの。
5.22.39
प्रियश्चैषामात्मसमश्च कृष्णो ।
विद्वांश्चैषां कर्मणि नित्ययुक्तः ।
समानीतान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
जनार्दनं युयुधानं विराटम् ॥ ५.२२.३९ ॥
クリシュナは彼らにとって愛しく自己に等しく、賢明で、常に彼らの事に携わる。パーンダヴァ、スリンジャヤ、ジャナールダナ、ユユダーナ、ヴィラータを集めた。
5.22.40
न मूर्च्छयेद्यन्न च युद्धहेतुः ॥ ५.२२.४० ॥
かき立ててはならず、戦争の原因となってはならないもの。