مہابھارت · ادھیائے 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
प्राप्तानाहुः सञ्जय पाण्डुपुत्रा-
नुपप्लव्ये तान्विजानीहि गत्वा।
अजातशत्रुं च सभाजयेथा ।
दिष्ट्या वनाद्ग्राममुपस्थितस्त्वम् ॥ ५.२२.१ ॥
اے سنجے، کہتے ہیں کہ پانڈو کے بیٹے اُپپلویہ میں آ پہنچے ہیں۔ جا کر ان کا حال معلوم کرو اور اجاتشترو کی تعظیم کرنا۔ خوش قسمتی سے تم جنگل سے گاؤں لوٹ آئے ہو۔
5.22.2
सर्वान्वदेः सञ्जय स्वस्तिमन्तः ।
कृच्छ्रं वासमतदर्हा निरुष्य।
तेषां शान्तिर्विद्यतेऽस्मासु शीघ्रं ।
मिथ्यापेतानामुपकारिणां सताम् ॥ ५.२२.२ ॥
اے سنجے، ان سب سے کہنا کہ وہ خیریت سے رہیں۔ وہ ایسے کٹھن قیام کے لائق نہ تھے، پھر بھی انھوں نے اسے سہا۔ جھوٹ سے دور اور بھلائی کرنے والے ان نیک لوگوں سے ہمارے درمیان جلد صلح ہو سکتی ہے۔
5.22.3
नाहं क्वचित्सञ्जय पाण्डवानां ।
मिथ्यावृत्तिं कांचन जात्वपश्यम्।
सर्वां श्रियं ह्यात्मवीर्येण लब्धां ।
पर्याकार्षुः पाण्डवा मह्यमेव ॥ ५.२२.३ ॥
اے سنجے، میں نے پانڈووں کا کبھی کوئی دھوکے کا رویہ نہیں دیکھا۔ انھوں نے اپنے ہی پراکرم سے حاصل کی ہوئی ساری دولت مجھی کو سونپ دی ہے۔
5.22.4
दोषं ह्येषां नाध्यगच्छं परीच्छ-
न्सूक्ष्मं कंचिद्येन गर्हेय पार्थान्।
धर्मार्थाभ्यां कर्म कुर्वन्ति नित्यं ।
सुखप्रिये नानुरुध्यन्ति कामात् ॥ ५.२२.४ ॥
میں نے ان میں کوئی عیب تلاش کیا، کوئی باریک سا عیب بھی، جس سے پارتھوں کی مذمت کر سکوں؛ مگر نہ پا سکا۔ وہ ہمیشہ دھرم اور ارتھ کے مطابق عمل کرتے ہیں اور سکھ پسند ہونے کے باوجود خواہش کے تابع ہو کر نہیں چلتے۔
5.22.5
धर्मं शीतं क्षुत्पिपासे तथैव ।
निद्रां तन्द्रीं क्रोधहर्षौ प्रमादम्।
धृत्या चैव प्रज्ञया चाभिभूय ।
धर्मार्थयोगान्प्रयतन्ति पार्थाः ॥ ५.२२.५ ॥
دھرم، سردی، بھوک، پیاس، اسی طرح نیند، سستی، غصہ، خوشی اور غفلت کو صبر اور دانائی سے جیت کر پارتھ دھرم اور ارتھ کے ملاپ کی کوشش کرتے ہیں۔
5.22.6
र्दुर्योधनात्क्षुद्रतराच्च कर्णात् ॥ ५.२२.६ ॥
دُریودھن سے، اور اُس سے بھی کمتر کرن سے۔
5.22.7
पुत्रो मह्यं मृत्युवशं जगाम ।
दुर्योधनः सञ्जय रागबुद्धिः।
तेषां हीमौ हीनसुखप्रियाणां ।
महात्मनां संजनयतो हि तेजः ॥ ५.२२.७ ॥
میرا بیٹا دُریودھن، اے سنجے، جذبۂ خواہش میں عقل کھو کر موت کے قبضے میں چلا گیا۔ سکھ کے طالب ان مہاتماؤں کی طاقت بڑھاتے ہوئے یہ دونوں…
5.22.8
उत्थानवीर्यः सुखमेधमानो ।
दुर्योधः सुकृतं मन्यते तत्।
तेषां भागं यच्च मन्येत बालः ।
शक्यं हर्तुं जीवतां पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.८ ॥
کوشش کی طاقت سے آرام سے بڑھتا ہوا دُریودھن اسے نیک عمل سمجھتا ہے؛ اور پانڈووں کے زندہ رہتے ہوئے، نادان جس حصے کو ان کا سمجھے، اسے چھیننا ممکن ہے۔
5.22.9
यस्यार्जुनः पदवीं केशवश्च ।
वृकोदरः सात्यकोऽजातशत्रोः ।
माद्रीपुत्रौ सृञ्जयाश्चापि यान्ति ।
पुरा युद्धात्साधु तस्य प्रदानम् ॥ ५.२२.९ ॥
جس کے راستے پر ارجن اور کیشو، ورکودر، ستیاکی، اجاتشترو کے، مادری کے دونوں بیٹے اور سرنجے چلتے ہیں — جنگ سے پہلے اسے اچھی طرح دینا ہی بہتر ہے۔
5.22.10
सह्येवैकः पृथिवीं सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रणुदेद्रथस्थः।
तथा जिष्णुः केशवोऽप्यप्रधृष्यो ।
लोकत्रयस्याधिपतिर्महात्मा ॥ ५.२२.१० ॥
اکیلا ہی سویہ ساچی زمین کو سہار سکتا ہے؛ گانڈیو کمان تھامے رتھ پر کھڑا ہو کر وہ اسے جنبش دے سکتا ہے۔ اسی طرح فاتح کیشو بھی، جو ناقابلِ شکست ہیں اور تینوں جہانوں کے مالک عظیم روح ہیں۔
5.22.11
तिष्ठेत कस्तस्य मर्त्यः पुरस्ता-
द्यः सर्वलोकेषु वरेण्य एकः।
पर्जन्यघोषान्प्रवपञ्शरौघा-
न्पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान् ॥ ५.२२.११ ॥
بادلوں کی گرج جیسا شور کرتے ہوئے، تیز رفتار ٹڈیوں کے غول کی طرح تیروں کی بوچھاڑ برساتے، تمام جہانوں میں اکیلے بہترین اس کے سامنے کون فانی انسان کھڑا ہو سکتا ہے؟
5.22.12
दिशं ह्युदीचीमपि चोत्तरान्कुरून् ।
गाण्डीवधन्वैकरथो जिगाय।
धनं चैपामाहरत्सव्यसाची ।
सेनानुगान्द्रविडांश्चैव चक्रे ॥ ५.२२.१२ ॥
گانڈیو کمان تھامے ایک ہی رتھ پر اس نے شمالی سمت اور شمال کے کورووں کو بھی فتح کیا؛ سویہ ساچی ان کا دھن لے آیا اور لشکروں سمیت دراوڑوں کو بھی زیر کر لیا۔
5.22.13
यश्चैव देवान्खाण्डवे सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रजिगाय सेन्द्रान्।
उपाहरत्पाण्डवो जातवेदसे ।
यशो मानं वर्धयन्पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.१३ ॥
جس نے کھانڈو بن میں گانڈیو کمان تھام کر اندر سمیت دیوتاؤں کو بھی جیتا؛ اور پانڈو نے اسے جاتویدس کو نذر کیا، پانڈوؤں کا جاہ و مرتبہ بڑھاتے ہوئے۔
5.22.14
गदाभृतां नास्ति समोऽत्र भीमा-
द्धस्त्यारोहो नास्ति समश्च तस्य।
रथेऽर्जुनादाहुरहीनमेनं ।
बाह्वोर्वलेनायुतनागवीर्यम् ॥ ५.२२.१४ ॥
گدا دھاریوں میں یہاں بھیم کے برابر کوئی نہیں؛ ہاتھی پر سواری میں بھی اس کا ہمسر کوئی نہیں۔ رتھ پر اسے ارجن سے کم نہیں کہا جاتا؛ اپنے بازوؤں کے زور سے وہ دس ہزار ہاتھیوں کی طاقت رکھتا ہے۔
5.22.15
सुशिक्षितः कृतवैरस्तरस्वी ।
दहेत्क्षुद्रांस्तरसा धार्तराष्ट्रान् ।
सदाऽत्यमर्षी न वलात्स शक्यो ।
युद्धे जेतुं वासवेनापि साक्षात् ॥ ५.२२.१५ ॥
وہ اچھی طرح تربیت یافتہ، بیر رکھنے والا، تیز و طرار ہے۔ وہ کمینے دھرتراشٹر کے بیٹوں کو زور سے جلا ڈالے گا۔ وہ ہمیشہ ناقابلِ برداشت ہے؛ جنگ میں طاقت سے اسے خود اندر بھی جیت نہیں سکتا۔
5.22.16
सुतेजसौ वलिनौ शीघ्रहस्तौ ।
सुशिक्षितौ भ्रातरौ फाल्गुनेन।
श्येनौ यथा पक्षिपूगान्रुजन्तौ ।
माद्रीपुत्रौ शेपयेतां न शत्रून् ॥ ५.२२.१६ ॥
وہ دونوں بھائی نہایت تیجسوی، طاقتور، تیز ہاتھوں والے ہیں؛ فالگن (ارجن) سے اچھی طرح تربیت یافتہ ہیں۔ جیسے باز پرندوں کے جھنڈ کو کچل دیتے ہیں، ویسے ہی مادری کے دونوں بیٹے دشمنوں کو کچل ڈالیں گے، کچھ بھی باقی نہ چھوڑیں گے۔
5.22.17
एतद्बलं पूर्णमस्माकमेवं ।
यत्सत्यं तान्प्राप्य नास्तीति मन्ये।
तेषां मध्ये वर्तमानस्तरस्वी ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवानामिहैकः ॥ ५.२२.१७ ॥
میرے خیال میں ہماری یہ فوج مکمل ہے؛ حقیقت میں ان کے سامنے یہ کچھ بھی نہیں۔ ان کے درمیان موجود تیجسوی دھرشٹدیمن پانڈوؤں میں یہاں اکیلا ہے۔
5.22.18
सहामात्यः सोमकानां प्रबर्हः ।
सन्त्यक्तात्मा पाण्डवार्थे श्रुतो मे।
अजातशत्रुं प्रसहेत कोऽन्यो ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंह ॥ ५.२२.१८ ॥
وزیروں سمیت، سومکوں میں افضل، جس نے پانڈووں کی خاطر اپنی جان قربان کر دی ہے، ایسا میں نے سنا ہے۔ اجاتشترو (یدھشٹھر) کا مقابلہ کون دوسرا کر سکتا ہے؟ جن کا وہ سردار ہو، ویشنی شیر (کرشن) بھی۔
5.22.19
सहोषितश्चरितार्थो वयस्थो ।
मात्स्येयानामधिपो वै विराटः।
स वै सपुत्रः पाण्डवार्थे च शश्व-
द्युधिष्ठिरे भक्त इति श्रुतं मे ॥ ५.२२.१९ ॥
جو ساتھ رہا ہے، جس کے مقاصد پورے ہو چکے ہیں، جو عمر رسیدہ ہے، وہی متسیوں کا حاکم ویراٹ ہے۔ وہ اپنے بیٹوں سمیت پانڈووں کی خاطر ہمیشہ یدھشٹر کا بھگت ہے، ایسا میں نے سنا ہے۔
5.22.20
अवरुद्धा रथिनः केकयेभ्यो ।
महेष्वासा भ्रातरः पञ्च सन्ति।
केकयेभ्यो राज्यमाकाङ्क्षमाणा ।
युद्धार्थिनश्रानुवसन्ति पार्थान् ॥ ५.२२.२० ॥
کیکیوں کے ہاتھوں روکے گئے، عظیم کمان دار پانچ بھائی رتھی ہیں۔ کیکیوں سے بادشاہت کے خواہاں اور جنگ کے طالب ہو کر وہ پارتھوں کے ساتھ رہتے ہیں۔
5.22.21
सर्वांश्च वीरान्पृथिवीपतीनां ।
समागतान्पाण्डवार्थे निविष्टान्।
शूरानहं भक्तिमतः शृणोमि ।
प्रीत्या युक्तान्संश्रितान्धर्मराजन् ॥ ५.२२.२१ ॥
پانڈووں کی خاطر جمع ہوئے اور ان کی طرف قائم سب بادشاہوں کے بہادروں، عقیدت مند شوروں کو میں سنتا ہوں۔ اے دھرمراج، وہ محبت سے جڑے ہوئے اسی کے سہارے پر ہیں۔
5.22.22
गिर्याश्रया दुर्गनिवासिनश्च ।
योधाः पृथिव्यां कुलजातिशुद्धाः।
म्लेच्छाश्च नानायुधवीर्यवन्तः ।
समागताः पाण्डवार्थे निविष्टाः ॥ ५.२२.२२ ॥
پہاڑوں کا سہارا لینے والے، قلعوں میں رہنے والے جنگجو، زمین پر نسل اور ذات میں پاک جنگجو، اور مختلف ہتھیاروں کی قوت رکھنے والے مُلیچھ پانڈووں کی خاطر جمع ہو کر وہاں قائم ہیں۔
5.22.23
पाण्ड्यश्च राजा समितीन्द्रकल्पो ।
योधप्रवीरैर्बहुभिः समेतः।
समागतः पाण्डवार्थे महात्मा ।
लोकप्रवीरोऽप्रतिवीर्यतेजाः ॥ ५.२२.२३ ॥
سبھاؤں میں اندر کے مانند پانڈیہ راجا، بہت سے ویر جنگجوؤں کے ساتھ پانڈووں کے لیے آیا ہے۔ مہاتما، دنیا کا ویر، جس کا ویریہ اور تیج بے مثال ہے۔
5.22.24
अस्त्रं द्रोणादर्जुनाद्वासुदेवा-
त्कृपाद्भीष्माद्येन कृतं शृणोमि।
यं तं कार्ष्णिप्रतिममाहुरेकं ।
स सात्यकिः पाण्डवार्थे निविष्टः ॥ ५.२२.२४ ॥
دروݣ، ارجن، واسudeva، کرپ اور بھیشم سے جس نے استر ودیا حاصل کی ہے، یہ میں سنتا ہوں۔ جسے کرشن کے بیٹے کے مانند یکتا کہا جاتا ہے، وہ ساتیکی پانڈووں کے لیے ڈٹ کر کھڑا ہوا ہے۔
5.22.25
उपाश्रिताश्चेदिकरूशकाश्च ।
सर्वोद्योगैर्भूमिपालाः समेताः।
तेषां मध्ये सूर्यमिवातपन्तं ।
श्रिया वृतं चेदिपतिं ज्वलन्तम् ॥ ५.२२.२५ ॥
چیدی اور کروش کے راجا، جو پوری کوشش کے ساتھ پناہ لے کر جمع ہوئے ہیں۔ ان کے درمیان سورج کی مانند تپتا ہوا، شان سے گھرا ہوا، دمکتا ہوا چیدی پتی۔
5.22.26
अस्तम्भनीयं युधि मन्यमान्यो ।
ज्यां कर्षतां श्रेष्ठतमं पृथिव्याम् ।
सर्वोत्साहं क्षत्रियाणां निहत्य ।
प्रसह्य कृष्णस्तरसा संममर्द ॥ ५.२२.२६ ॥
جنگ میں جسے ناقابلِ روک سمجھا جاتا تھا، زمین پر کمان کی ڈور کھینچنے والوں میں سب سے بہتر، کشتریوں کے سارے جوش کو مار کر کرشن نے زور سے اور تیزی سے انہیں روند ڈالا۔
5.22.27
यशोमानौ वर्धयन्पाण्डवानां ।
पुराऽभिनच्छिशुपालं समीक्ष्य।
यस्य सर्वे वर्धयन्ति स्म मानं ।
करूशराजप्रमुखा नरेन्द्राः ॥ ५.२२.२७ ॥
جو پانڈवों کی شہرت اور عزت بڑھانے والے تھے؛ جنہوں نے پہلے شیشوپال کو دیکھ کر اسے قتل کیا؛ جن کی عزت سب بادشاہ، کَروُش کے راجہ کی قیادت میں، بڑھاتے تھے۔
5.22.28
तमसह्यं केशवं तत्र मत्वा ।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन कृष्णम्।
संप्राद्रवंश्चेदिपतिं विहाय ।
सिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा इवान्ये ॥ ५.२२.२८ ॥
وہاں کیشو کو ناقابلِ مقابلہ جان کر، سُگریو سے جڑے رتھ پر کرشن کو دیکھ کر، چیدی کے راجہ کو چھوڑ کر دوسرے بھاگ گئے؛ شیر کو دیکھ کر چھوٹے ہرن جیسے بھاگتے ہیں۔
5.22.29
यस्तं प्रतीपस्तरसा प्रत्युदीया-
दाशंसमानो द्वैरथे वासुदेवम् ।
सोऽशेत कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेवोन्मथितः कर्णिकारः ॥ ५.२२.२९ ॥
جو اس کے مقابلے کو تیزی سے آگے بڑھا، دو رَتھ کی لڑائی میں واسودیو کو ہرانے کی امید سے؛ کرشن کے ہاتھوں مارا جا کر بے جان ہو کر پڑا رہا، ہوا سے اکھڑے ہوئے کرنیکار درخت کی طرح۔
5.22.30
पराक्रमं मे यदवेदयन्त ।
तेषामर्थे सञ्जय केशवस्य।
अनुस्मरंस्तस्य कर्माणि विष्णो-
र्गावल्गणे नाधिगच्छामि शान्तिम् ॥ ५.२२.३० ॥
اے سنجے، ان کے بارے میں مجھے جو پراکرم بتایا گیا، کیشو کے، وشنو کے ان کاموں کو یاد کرتے ہوئے، اے گَولگن کے بیٹے، مجھے سکون نہیں ملتا۔
5.22.31
न जातु ताञ्छत्रुरन्यः सहेत ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ।
प्रवेपते मे हृदयं भयेन ।
श्रुत्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ५.२२.३१ ॥
انہیں کوئی دوسرا دشمن کبھی برداشت نہیں کر سکتا، جن کا رہنما وہ وِرشنی شیر ہو۔ دو کرشن ایک رتھ پر جمع ہیں، یہ سن کر میرا دل خوف سے کانپ رہا ہے۔
5.22.32
न चेद्गच्छेत्सङ्गरं मन्दबुद्धि-
स्ताभ्यां लभेच्छर्म तदा सुतो मे।
नो चेत्कुरून्सञ्जय निर्दहेता-
मिन्द्राविष्णू दैत्यसेनां यथैव ॥ ५.२२.३२ ॥
اگر وہ کم عقل جنگ کو نہ جائے تو اُن دونوں سے میرا بیٹا اُس وقت امن پا سکتا ہے۔ ورنہ، اے سنجے، جیسے اندر اور وشنو دیتیوں کی فوج کو جلا دیتے ہیں، ویسے ہی وہ دونوں کوروؤں کو جلا ڈالیں گے۔
5.22.33
मते हि मे शक्रसमो धनञ्जयः ।
सनातनो वृष्णिवीरश्च विष्णुः।
धर्मारामो ह्रीनिषेवस्तरस्वी ।
कुन्तीपुत्रः पाण्डवोऽजातशत्रुः ॥ ५.२२.३३ ॥
میری رائے میں اندر کے برابر دھننجے ہے، اور ابدی وِرشنی ویر وشنو بھی۔ دھرم میں رمنے والا، حیا کا پابند، تیز رفتار کُنتی کا بیٹا پانڈو اجاتشترو ہے۔
5.22.34
दुर्योधनेन निकृतो मनस्वी ।
नो चेत्क्रुद्धः प्रदहेद्धार्तराष्ट्रान् ।
नाहं तथा ह्यर्जुनाद्वासुदेवा-
द्भीमाद्वाऽहं यमयोर्वा बिभेमि ॥ ५.२२.३४ ॥
دُریودھن سے اپمانت وہ منسوی اگر غصّے میں آ کر دھرتراشٹر کے بیٹوں کو نہ جلا دے تو میں اتنا نہیں ڈرتا؛ کیونکہ میں ارجن، واسودیو، بھیم یا یم کے دونوں بیٹوں سے اتنا نہیں ڈرتا۔
5.22.35
यथा राज्ञः क्रोधदीप्तस्य सूत ।
मन्योरहं भीततरः सदैव ।
महातपा ब्रह्मचर्येण युक्तः ।
सङ्कल्पोऽयं मानसस्तस्य सिद्ध्येत् ॥ ५.२२.३५ ॥
اے سوت، غصّے سے بھڑکتے ہوئے بادشاہ کے غضب سے میں ہمیشہ زیادہ ڈرتا ہوں۔ مہاتپسوی، برہمچریہ سے یکجا اُس کا یہ ذہنی ارادہ پورا ہو۔
5.22.36
तस्य क्रोधं सञ्जयाहं समीक्ष्य ।
स्थाने जानन्भृशमस्म्यद्य भीतः।
स गच्छ शीघ्रं प्रहितो रथेन ।
पाञ्चालराजस्य चमूनिवेशनम् ॥ ५.२२.३६ ॥
اے سنجے، اس کا غصہ دیکھ کر، درست جان کر آج میں بہت خوفزدہ ہوں۔ رتھ پر جلدی جاؤ، پانچال کے بادشاہ کے لشکر کے پڑاؤ کی طرف بھیجے گئے ہو۔
5.22.37
अजातशत्रुं कुशलं स्म पृच्छेः ।
पुनः पुनः प्रीतियुक्तं वदेस्त्वम्।
जनार्दनं चापि समेत्य तात ।
महामात्रं वीर्यवतामुदारम् ॥ ५.२२.३७ ॥
اجاتشترو کی خیریت ضرور پوچھنا، بار بار محبت سے بات کرنا۔ اے عزیز، جناردن سے بھی مل کر، بہادروں میں سب سے بہتر، فیاض مہامترا سے۔
5.22.38
अनामयं मद्वचनेन पृच्छे-
र्धृतराष्ट्रः पाण्डवैः शान्तिमीप्सुः ।
न तस्य किंचिद्वचनं न कुर्यात् ।
कुन्तीपुत्रो वासुदेवस्य सूत ॥ ५.२२.३८ ॥
میرے کہنے سے ان کی خیریت پوچھتا ہوں، پانڈووں کے ساتھ امن کا خواہاں دھرتراشٹر۔ اس کی کوئی بات نہ کرے، اے سوت، کنتی کے بیٹے وصودیو کی۔
5.22.39
प्रियश्चैषामात्मसमश्च कृष्णो ।
विद्वांश्चैषां कर्मणि नित्ययुक्तः ।
समानीतान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
जनार्दनं युयुधानं विराटम् ॥ ५.२२.३९ ॥
کرشن ان کے پیارے اور روح کے مانند ہیں، عالم اور ہمیشہ ان کے کاموں میں لگے رہنے والے۔ پانڈووں، سرنجیوں، جناردن، یُدھان اور ویراٹ کو اکٹھا کیا گیا۔
5.22.40
न मूर्च्छयेद्यन्न च युद्धहेतुः ॥ ५.२२.४० ॥
جو نہ بھڑکائے اور نہ جنگ کا سبب بنے۔