摩诃婆罗多 · 章 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
प्राप्तानाहुः सञ्जय पाण्डुपुत्रा-
नुपप्लव्ये तान्विजानीहि गत्वा।
अजातशत्रुं च सभाजयेथा ।
दिष्ट्या वनाद्ग्राममुपस्थितस्त्वम् ॥ ५.२२.१ ॥
Sañjaya,据说般度之子已抵达优婆婆阳。你去打听他们的情况,并要敬重阿阇多设咄。幸运的是,你已从森林回到村落。
5.22.2
सर्वान्वदेः सञ्जय स्वस्तिमन्तः ।
कृच्छ्रं वासमतदर्हा निरुष्य।
तेषां शान्तिर्विद्यतेऽस्मासु शीघ्रं ।
मिथ्यापेतानामुपकारिणां सताम् ॥ ५.२२.२ ॥
Sañjaya,你要向他们所有人问好,愿他们平安。他们本不配受这般艰苦的寄居,却仍忍受了下来。与我们和好对这些远离虚妄、施恩于人的善人来说,或许很快便能实现。
5.22.3
नाहं क्वचित्सञ्जय पाण्डवानां ।
मिथ्यावृत्तिं कांचन जात्वपश्यम्।
सर्वां श्रियं ह्यात्मवीर्येण लब्धां ।
पर्याकार्षुः पाण्डवा मह्यमेव ॥ ५.२२.३ ॥
Sañjaya,我从未见过般度之子有任何欺诈的行为。般度之子把他们凭自身勇力所得的全部财富都交还给了我。
5.22.4
दोषं ह्येषां नाध्यगच्छं परीच्छ-
न्सूक्ष्मं कंचिद्येन गर्हेय पार्थान्।
धर्मार्थाभ्यां कर्म कुर्वन्ति नित्यं ।
सुखप्रिये नानुरुध्यन्ति कामात् ॥ ५.२२.४ ॥
我仔细寻找他们身上哪怕细微的过失,好借以指责普利塔之子,却一无所获。他们始终依法度与财利行事,虽喜享乐,却不受欲望驱使。
5.22.5
धर्मं शीतं क्षुत्पिपासे तथैव ।
निद्रां तन्द्रीं क्रोधहर्षौ प्रमादम्।
धृत्या चैव प्रज्ञया चाभिभूय ।
धर्मार्थयोगान्प्रयतन्ति पार्थाः ॥ ५.२२.५ ॥
以坚韧与智慧战胜寒冷、饥渴，以及睡眠、昏沉、愤怒、喜悦和懈怠之后，般度之子努力追求法与利的结合。
5.22.6
र्दुर्योधनात्क्षुद्रतराच्च कर्णात् ॥ ५.२२.६ ॥
从难敌，以及比他更卑劣的迦尔纳那里。
5.22.7
पुत्रो मह्यं मृत्युवशं जगाम ।
दुर्योधनः सञ्जय रागबुद्धिः।
तेषां हीमौ हीनसुखप्रियाणां ।
महात्मनां संजनयतो हि तेजः ॥ ५.२२.७ ॥
我的儿子难敌，桑闪耶，因贪欲之心已落入死亡之手。这二人正在增添那些失去喜乐的大德者的光辉……
5.22.8
उत्थानवीर्यः सुखमेधमानो ।
दुर्योधः सुकृतं मन्यते तत्।
तेषां भागं यच्च मन्येत बालः ।
शक्यं हर्तुं जीवतां पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.८ ॥
难敌凭借努力的力量快乐地增长，以此为善行；只要般度五子尚在，那愚者以为属于他们的份额，便可以从他们手中夺走。
5.22.9
यस्यार्जुनः पदवीं केशवश्च ।
वृकोदरः सात्यकोऽजातशत्रोः ।
माद्रीपुत्रौ सृञ्जयाश्चापि यान्ति ।
पुरा युद्धात्साधु तस्य प्रदानम् ॥ ५.२२.९ ॥
阿周那与克舍婆、狼腹、萨蒂亚基、摩德利的两个儿子以及寿耆人，都行走在那位不可战胜之敌的道路上；在战前，好好地给予他为善。
5.22.10
सह्येवैकः पृथिवीं सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रणुदेद्रथस्थः।
तथा जिष्णुः केशवोऽप्यप्रधृष्यो ।
लोकत्रयस्याधिपतिर्महात्मा ॥ ५.२२.१० ॥
唯独左右开弓的萨维亚萨钦能够承载大地；他立于战车之上持甘狄拔神弓，便能撼动它。胜利者克沙婆亦然，他不可战胜，是三界的至尊大士。
5.22.11
तिष्ठेत कस्तस्य मर्त्यः पुरस्ता-
द्यः सर्वलोकेषु वरेण्य एकः।
पर्जन्यघोषान्प्रवपञ्शरौघा-
न्पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान् ॥ ५.२२.११ ॥
在他面前，谁能站立？他是一切世界中唯一最优秀者，如雷鸣般吼叫，如蝗群般迅疾，倾泻出箭矢的洪流。
5.22.12
दिशं ह्युदीचीमपि चोत्तरान्कुरून् ।
गाण्डीवधन्वैकरथो जिगाय।
धनं चैपामाहरत्सव्यसाची ।
सेनानुगान्द्रविडांश्चैव चक्रे ॥ ५.२२.१२ ॥
手持甘狄拔神弓，单乘一车，他征服了北方与北方的俱卢人；左右开弓的萨维亚萨钦带回了他们的财富，并使德拉维达人连同其军队臣服。
5.22.13
यश्चैव देवान्खाण्डवे सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रजिगाय सेन्द्रान्।
उपाहरत्पाण्डवो जातवेदसे ।
यशो मानं वर्धयन्पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.१३ ॥
在卡姆达瓦林中，他手持甘狄拔神弓，与因陀罗一同战胜诸神；般度之子将其献给火神，增益般度五子的荣耀与声望。
5.22.14
गदाभृतां नास्ति समोऽत्र भीमा-
द्धस्त्यारोहो नास्ति समश्च तस्य।
रथेऽर्जुनादाहुरहीनमेनं ।
बाह्वोर्वलेनायुतनागवीर्यम् ॥ ५.२२.१४ ॥
在此持杖的勇士中，无人能与毗摩相比；骑象之术上，也无人能与他匹敌。据说在战车上他也不逊于阿周那；凭借双臂之力，他拥有万头象的威力。
5.22.15
सुशिक्षितः कृतवैरस्तरस्वी ।
दहेत्क्षुद्रांस्तरसा धार्तराष्ट्रान् ।
सदाऽत्यमर्षी न वलात्स शक्यो ।
युद्धे जेतुं वासवेनापि साक्षात् ॥ ५.२२.१५ ॥
他训练有素，怀有敌意，且勇猛刚烈。他会以力量焚毁卑微的持国之子。他永远不能容忍侮辱；在战斗中，即便因陀罗亲自出马，也无法以力量战胜他。
5.22.16
सुतेजसौ वलिनौ शीघ्रहस्तौ ।
सुशिक्षितौ भ्रातरौ फाल्गुनेन।
श्येनौ यथा पक्षिपूगान्रुजन्तौ ।
माद्रीपुत्रौ शेपयेतां न शत्रून् ॥ ५.२२.१६ ॥
这两位兄弟光辉卓著、强壮且手法迅捷，由法尔古那（阿周那）精心训练。如同鹰隼击碎鸟群，玛德里的两个儿子将碾碎敌人，不留一个。
5.22.17
एतद्बलं पूर्णमस्माकमेवं ।
यत्सत्यं तान्प्राप्य नास्तीति मन्ये।
तेषां मध्ये वर्तमानस्तरस्वी ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवानामिहैकः ॥ ५.२२.१७ ॥
我认为我们这支军队是完整的；但说实话，与他们相遇时，它便如同虚无。那位在他们之中的勇猛者持首，在般度诸子中，此处只有他一人。
5.22.18
सहामात्यः सोमकानां प्रबर्हः ।
सन्त्यक्तात्मा पाण्डवार्थे श्रुतो मे।
अजातशत्रुं प्रसहेत कोऽन्यो ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंह ॥ ५.२२.१८ ॥
与他的大臣们一起，这位索摩迦中的翘楚，为了般度诸子甘愿舍弃自己的性命——我听说如此。除了他，还有谁能抵挡无敌者（坚战）？那些以他为首领的人，以及作为其首领的瓦尔什尼之狮（黑天）。
5.22.19
सहोषितश्चरितार्थो वयस्थो ।
मात्स्येयानामधिपो वै विराटः।
स वै सपुत्रः पाण्डवार्थे च शश्व-
द्युधिष्ठिरे भक्त इति श्रुतं मे ॥ ५.२२.१९ ॥
摩差的国王毗罗吒,曾与他们共同生活,志愿已成,年事已高,正是此人。据我所闻,他与诸子一道,为般度五子之故,始终忠于坚战。
5.22.20
अवरुद्धा रथिनः केकयेभ्यो ।
महेष्वासा भ्रातरः पञ्च सन्ति।
केकयेभ्यो राज्यमाकाङ्क्षमाणा ।
युद्धार्थिनश्रानुवसन्ति पार्थान् ॥ ५.२२.२० ॥
那五位兄弟,皆为大弓手与车战勇士,被迦叶族诸王所阻,如今却在般度之子身边。他们渴望从迦叶族夺回王国,寻求战斗,侍奉于普利塔之子左右。
5.22.21
सर्वांश्च वीरान्पृथिवीपतीनां ।
समागतान्पाण्डवार्थे निविष्टान्।
शूरानहं भक्तिमतः शृणोमि ।
प्रीत्या युक्तान्संश्रितान्धर्मराजन् ॥ ५.२२.२१ ॥
我听说,为般度五子而聚集、立于其侧的诸地上之王的所有勇士,那些忠诚的英雄,皆与之相连。法王啊,他们以爱相系,依托于他。
5.22.22
गिर्याश्रया दुर्गनिवासिनश्च ।
योधाः पृथिव्यां कुलजातिशुद्धाः।
म्लेच्छाश्च नानायुधवीर्यवन्तः ।
समागताः पाण्डवार्थे निविष्टाः ॥ ५.२२.२२ ॥
住于山中与堡垒之中的战士,在大地上出身清白的勇士,以及精通多种兵器、威力强大的蛮族,都为般度五子之故聚集于此,安居在那里。
5.22.23
पाण्ड्यश्च राजा समितीन्द्रकल्पो ।
योधप्रवीरैर्बहुभिः समेतः।
समागतः पाण्डवार्थे महात्मा ।
लोकप्रवीरोऽप्रतिवीर्यतेजाः ॥ ५.२२.२३ ॥
潘地亚王如集会中的因陀罗，为般度之子而来，伴随众多英勇战士。这位大丈夫，世间英雄，威力与光辉无与伦比。
5.22.24
अस्त्रं द्रोणादर्जुनाद्वासुदेवा-
त्कृपाद्भीष्माद्येन कृतं शृणोमि।
यं तं कार्ष्णिप्रतिममाहुरेकं ।
स सात्यकिः पाण्डवार्थे निविष्टः ॥ ५.२२.२४ ॥
我听说，从德罗纳、阿周那、婆苏提婆、克里帕和毗湿摩处学得武器的人，被称为克里希纳之子的唯一匹敌者，那位萨提亚基已为般度之子而立于阵前。
5.22.25
उपाश्रिताश्चेदिकरूशकाश्च ।
सर्वोद्योगैर्भूमिपालाः समेताः।
तेषां मध्ये सूर्यमिवातपन्तं ।
श्रिया वृतं चेदिपतिं ज्वलन्तम् ॥ ५.२२.२५ ॥
车底和迦卢沙诸王以全部努力前来投靠而聚集。在他们之中，有如太阳般灼灼、被光荣环绕、光芒四射的车底王。
5.22.26
अस्तम्भनीयं युधि मन्यमान्यो ।
ज्यां कर्षतां श्रेष्ठतमं पृथिव्याम् ।
सर्वोत्साहं क्षत्रियाणां निहत्य ।
प्रसह्य कृष्णस्तरसा संममर्द ॥ ५.२२.२६ ॥
在战场上被视为不可阻挡的克里希纳，是大地上拉弓者中最优秀的，他摧毁了刹帝利的全部斗志，以力量和迅猛之势将他们碾碎。
5.22.27
यशोमानौ वर्धयन्पाण्डवानां ।
पुराऽभिनच्छिशुपालं समीक्ष्य।
यस्य सर्वे वर्धयन्ति स्म मानं ।
करूशराजप्रमुखा नरेन्द्राः ॥ ५.२२.२७ ॥
增益般度诸子之荣誉者，昔日望见失舞波罗而击杀之者；众王，以迦卢沙王为首，皆增益其荣誉。
5.22.28
तमसह्यं केशवं तत्र मत्वा ।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन कृष्णम्।
संप्राद्रवंश्चेदिपतिं विहाय ।
सिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा इवान्ये ॥ ५.२२.२८ ॥
彼等以刻舍婆为不可抵挡，见克里希那乘须羯哩婆所驾之车，遂舍弃遮提王而奔逃，如小鹿见狮子。
5.22.29
यस्तं प्रतीपस्तरसा प्रत्युदीया-
दाशंसमानो द्वैरथे वासुदेवम् ।
सोऽशेत कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेवोन्मथितः कर्णिकारः ॥ ५.२२.२९ ॥
彼迅速迎上前来，希望在单挑中战胜婆苏提婆，却为克里希那所杀，无命地躺卧，如被风吹倒的卡尔尼迦罗树。
5.22.30
पराक्रमं मे यदवेदयन्त ।
तेषामर्थे सञ्जय केशवस्य।
अनुस्मरंस्तस्य कर्माणि विष्णो-
र्गावल्गणे नाधिगच्छामि शान्तिम् ॥ ५.२२.३० ॥
桑闍耶啊，念及有人向我报告的彼等勇武，以及毗湿奴即刻舍婆的那些事迹，嗟乎迦伐岚纳之子，我不得安宁。
5.22.31
न जातु ताञ्छत्रुरन्यः सहेत ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ।
प्रवेपते मे हृदयं भयेन ।
श्रुत्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ५.२२.३१ ॥
其他敌人绝不能抵挡他们，其首领乃那位吠瑞尼之狮。听闻两位克里希那同乘一车，我心因恐惧而颤抖。
5.22.32
न चेद्गच्छेत्सङ्गरं मन्दबुद्धि-
स्ताभ्यां लभेच्छर्म तदा सुतो मे।
नो चेत्कुरून्सञ्जय निर्दहेता-
मिन्द्राविष्णू दैत्यसेनां यथैव ॥ ५.२२.३२ ॥
若那愚人不去作战，我儿便可从二人那里得到庇护。否则，桑外啊，二人将焚毁俱卢族，正如因陀罗与毗湿奴焚毁檀那婆之军。
5.22.33
मते हि मे शक्रसमो धनञ्जयः ।
सनातनो वृष्णिवीरश्च विष्णुः।
धर्मारामो ह्रीनिषेवस्तरस्वी ।
कुन्तीपुत्रः पाण्डवोऽजातशत्रुः ॥ ५.२२.३३ ॥
依我看，檀那阇耶与帝释天相等，永恒的毗湿奴即是雉尼英雄。俱ンティ之子般度族的阿阇多设特鲁，乐于法，守持羞耻之心，迅捷而强大。
5.22.34
दुर्योधनेन निकृतो मनस्वी ।
नो चेत्क्रुद्धः प्रदहेद्धार्तराष्ट्रान् ।
नाहं तथा ह्यर्जुनाद्वासुदेवा-
द्भीमाद्वाऽहं यमयोर्वा बिभेमि ॥ ५.२२.३४ ॥
若那被难敌所辱的高尚之人，不在愤怒中焚毁持国之子，我便不那么害怕。因为我并不那么惧怕阿周那、婆苏提婆、毗湿摩，或阎摩的两个儿子。
5.22.35
यथा राज्ञः क्रोधदीप्तस्य सूत ।
मन्योरहं भीततरः सदैव ।
महातपा ब्रह्मचर्येण युक्तः ।
सङ्कल्पोऽयं मानसस्तस्य सिद्ध्येत् ॥ ५.२२.३५ ॥
御者啊，我总是比起那因愤怒而燃烧的国王之怒更加畏惧。愿这位修持大苦行、守持梵行的人的这一心中所定之志得以成就。
5.22.36
तस्य क्रोधं सञ्जयाहं समीक्ष्य ।
स्थाने जानन्भृशमस्म्यद्य भीतः।
स गच्छ शीघ्रं प्रहितो रथेन ।
पाञ्चालराजस्य चमूनिवेशनम् ॥ ५.२२.३६ ॥
桑闍耶，我见他的愤怒，正确地知道，今日我甚为恐惧。你乘车快去，被派往般遮罗王的军营。
5.22.37
अजातशत्रुं कुशलं स्म पृच्छेः ।
पुनः पुनः प्रीतियुक्तं वदेस्त्वम्।
जनार्दनं चापि समेत्य तात ।
महामात्रं वीर्यवतामुदारम् ॥ ५.२२.३७ ॥
务必问候阿阇多设咤的安好，一再以爱意相言。亲爱的，也与生主相会，见那勇士中的高尚大臣。
5.22.38
अनामयं मद्वचनेन पृच्छे-
र्धृतराष्ट्रः पाण्डवैः शान्तिमीप्सुः ।
न तस्य किंचिद्वचनं न कुर्यात् ।
कुन्तीपुत्रो वासुदेवस्य सूत ॥ ५.२२.३८ ॥
以我的话问候他们的安好；般度诸子的和平，是持国王所愿。不应照他的话去做，御者啊，关于般度之子与婆苏提婆。
5.22.39
प्रियश्चैषामात्मसमश्च कृष्णो ।
विद्वांश्चैषां कर्मणि नित्ययुक्तः ।
समानीतान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
जनार्दनं युयुधानं विराटम् ॥ ५.२२.३९ ॥
克里希那于他们亲爱，如同自身，有智慧，常常参与他们的事务。他聚集了般度诸子、悉伽耶诸王、生主、尤尤丹那与毗罗吒。
5.22.40
न मूर्च्छयेद्यन्न च युद्धहेतुः ॥ ५.२२.४० ॥
不应激起，亦不成为战争之因的。