Mahābhārata · Adhyāya 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
प्राप्तानाहुः सञ्जय पाण्डुपुत्रा-
नुपप्लव्ये तान्विजानीहि गत्वा।
अजातशत्रुं च सभाजयेथा ।
दिष्ट्या वनाद्ग्राममुपस्थितस्त्वम् ॥ ५.२२.१ ॥
Sañjaya, konon para putra Pāṇḍu telah tiba di Upaplavya. Pergilah dan cari tahu keadaan mereka, serta hormatilah Ajātaśatru. Untung engkau telah kembali dari hutan ke desa.
5.22.2
सर्वान्वदेः सञ्जय स्वस्तिमन्तः ।
कृच्छ्रं वासमतदर्हा निरुष्य।
तेषां शान्तिर्विद्यतेऽस्मासु शीघ्रं ।
मिथ्यापेतानामुपकारिणां सताम् ॥ ५.२२.२ ॥
Sañjaya, katakan kepada mereka semua agar tetap selamat. Mereka tidak layak mendapat tempat tinggal yang begitu sulit, namun mereka telah menanggungnya. Perdamaian dengan kami mungkin segera dapat terwujud bagi mereka, orang-orang baik yang bebas dari dusta dan penolong.
5.22.3
नाहं क्वचित्सञ्जय पाण्डवानां ।
मिथ्यावृत्तिं कांचन जात्वपश्यम्।
सर्वां श्रियं ह्यात्मवीर्येण लब्धां ।
पर्याकार्षुः पाण्डवा मह्यमेव ॥ ५.२२.३ ॥
Sañjaya, aku tidak pernah sekali pun melihat perilaku curang pada para Pāṇḍava. Para Pāṇḍava telah menyerahkan kepadaku seluruh kekayaan yang mereka peroleh dengan keberanian mereka sendiri.
5.22.4
दोषं ह्येषां नाध्यगच्छं परीच्छ-
न्सूक्ष्मं कंचिद्येन गर्हेय पार्थान्।
धर्मार्थाभ्यां कर्म कुर्वन्ति नित्यं ।
सुखप्रिये नानुरुध्यन्ति कामात् ॥ ५.२२.४ ॥
Aku mencari-cari kekurangan kecil pada mereka, yang dengannya dapat kucela para putra Pṛthā, tetapi tidak kutemukan. Mereka selalu bertindak sesuai dharma dan kekayaan, dan meskipun menyukai kesenangan, mereka tidak menuruti hawa nafsu.
5.22.5
धर्मं शीतं क्षुत्पिपासे तथैव ।
निद्रां तन्द्रीं क्रोधहर्षौ प्रमादम्।
धृत्या चैव प्रज्ञया चाभिभूय ।
धर्मार्थयोगान्प्रयतन्ति पार्थाः ॥ ५.२२.५ ॥
Setelah mengatasi dengan keteguhan dan kebijaksanaan dingin, lapar, dan haus, serta kantuk, kelesuan, amarah, sukacita, dan kelalaian, putra-putra Pṛthā berusaha mencapai perpaduan dharma dan artha.
5.22.6
र्दुर्योधनात्क्षुद्रतराच्च कर्णात् ॥ ५.२२.६ ॥
dari Duryodhana, dan dari Karṇa yang lebih hina lagi.
5.22.7
पुत्रो मह्यं मृत्युवशं जगाम ।
दुर्योधनः सञ्जय रागबुद्धिः।
तेषां हीमौ हीनसुखप्रियाणां ।
महात्मनां संजनयतो हि तेजः ॥ ५.२२.७ ॥
Putraku Duryodhana, wahai Sañjaya, yang berpikiran penuh nafsu, telah jatuh ke dalam kuasa kematian. Kedua orang ini, yang menambah cahaya para mahātmā yang kehilangan kebahagiaan dan kesenangan…
5.22.8
उत्थानवीर्यः सुखमेधमानो ।
दुर्योधः सुकृतं मन्यते तत्।
तेषां भागं यच्च मन्येत बालः ।
शक्यं हर्तुं जीवतां पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.८ ॥
Duryodhana, yang berkembang bahagia dengan kekuatan usahanya, menganggap itu perbuatan baik; dan selagi para Pāṇḍava hidup, sangat mungkin merebut dari mereka bagian yang dianggap si bodoh sebagai milik mereka.
5.22.9
यस्यार्जुनः पदवीं केशवश्च ।
वृकोदरः सात्यकोऽजातशत्रोः ।
माद्रीपुत्रौ सृञ्जयाश्चापि यान्ति ।
पुरा युद्धात्साधु तस्य प्रदानम् ॥ ५.२२.९ ॥
Di jalan siapa Arjuna dan Keśava, Vṛkodara, Sātyaki, kedua putra Mādrī, dan juga para Sṛñjaya berjalan, dari musuh yang tak terkalahkan — sebelum perang, baik sekali memberinya dengan layak.
5.22.10
सह्येवैकः पृथिवीं सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रणुदेद्रथस्थः।
तथा जिष्णुः केशवोऽप्यप्रधृष्यो ।
लोकत्रयस्याधिपतिर्महात्मा ॥ ५.२२.१० ॥
Hanya Savyasācī yang sanggup menanggung bumi; berdiri di keretanya dengan busur Gāṇḍīva, ia dapat menggoyangkannya. Demikian pula Jiṣṇu dan Keśava, yang tak terkalahkan, penguasa agung ketiga dunia.
5.22.11
तिष्ठेत कस्तस्य मर्त्यः पुरस्ता-
द्यः सर्वलोकेषु वरेण्य एकः।
पर्जन्यघोषान्प्रवपञ्शरौघा-
न्पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान् ॥ ५.२२.११ ॥
Manusia fana manakah dapat berdiri di hadapannya, yang seorang diri terbaik di segala dunia, yang menumpahkan banjir panah bergemuruh bagai guntur, secepat kawanan belalang?
5.22.12
दिशं ह्युदीचीमपि चोत्तरान्कुरून् ।
गाण्डीवधन्वैकरथो जिगाय।
धनं चैपामाहरत्सव्यसाची ।
सेनानुगान्द्रविडांश्चैव चक्रे ॥ ५.२२.१२ ॥
Dengan busur Gāṇḍīva, dalam satu kereta ia menaklukkan arah utara dan bangsa Kuru utara; Savyasācī membawa pulang kekayaan mereka dan menundukkan bangsa Drāviḍa beserta pasukannya.
5.22.13
यश्चैव देवान्खाण्डवे सव्यसाची ।
गाण्डीवधन्वा प्रजिगाय सेन्द्रान्।
उपाहरत्पाण्डवो जातवेदसे ।
यशो मानं वर्धयन्पाण्डवानाम् ॥ ५.२२.१३ ॥
Dia yang di hutan Khāṇḍava, dengan busur Gāṇḍīva, mengalahkan para dewa bersama Indra; dan Pāṇḍava mempersembahkannya kepada dewa api, meningkatkan kemuliaan dan kehormatan para Pāṇḍava.
5.22.14
गदाभृतां नास्ति समोऽत्र भीमा-
द्धस्त्यारोहो नास्ति समश्च तस्य।
रथेऽर्जुनादाहुरहीनमेनं ।
बाह्वोर्वलेनायुतनागवीर्यम् ॥ ५.२२.१४ ॥
Di antara para pemegang gada di sini tiada yang setara dengan Bhīma; dalam menunggang gajah pun tiada yang setara dengannya. Di atas kereta, dikatakan ia tidak kalah bahkan dari Arjuna; dengan kekuatan lengannya ia memiliki kekuatan sepuluh ribu gajah.
5.22.15
सुशिक्षितः कृतवैरस्तरस्वी ।
दहेत्क्षुद्रांस्तरसा धार्तराष्ट्रान् ।
सदाऽत्यमर्षी न वलात्स शक्यो ।
युद्धे जेतुं वासवेनापि साक्षात् ॥ ५.२२.१५ ॥
Ia terlatih dengan baik, menyimpan permusuhan, dan bersemangat. Ia akan membakar putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang hina dengan kekuatan. Ia selalu tidak tahan terhadap penghinaan; dalam pertempuran ia tidak dapat dikalahkan dengan kekuatan, bahkan oleh Indra sendiri.
5.22.16
सुतेजसौ वलिनौ शीघ्रहस्तौ ।
सुशिक्षितौ भ्रातरौ फाल्गुनेन।
श्येनौ यथा पक्षिपूगान्रुजन्तौ ।
माद्रीपुत्रौ शेपयेतां न शत्रून् ॥ ५.२२.१६ ॥
Kedua saudara itu sangat bercahaya, kuat, dan cepat tangannya, terlatih baik oleh Phālguna (Arjuna). Seperti elang yang menghancurkan kawanan burung, kedua putra Mādrī akan menghancurkan musuh tanpa menyisakan seorang pun.
5.22.17
एतद्बलं पूर्णमस्माकमेवं ।
यत्सत्यं तान्प्राप्य नास्तीति मन्ये।
तेषां मध्ये वर्तमानस्तरस्वी ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवानामिहैकः ॥ ५.२२.१७ ॥
Saya berpikir pasukan kita ini lengkap demikian; sesungguhnya, ketika bertemu mereka, itu bukanlah apa-apa. Dhṛṣṭadyumna, yang perkasa dan hadir di antara mereka, adalah satu-satunya di sini di antara para Pāṇḍava.
5.22.18
सहामात्यः सोमकानां प्रबर्हः ।
सन्त्यक्तात्मा पाण्डवार्थे श्रुतो मे।
अजातशत्रुं प्रसहेत कोऽन्यो ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंह ॥ ५.२२.१८ ॥
Bersama para menterinya, yang terkemuka di antara Somaka, yang telah mengorbankan nyawanya demi para Pāṇḍava — demikian yang saya dengar. Siapa lagi yang dapat menahan Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira)? Orang-orang yang akan ia pimpin, singa Vṛṣṇi (Kṛṣṇa) pun termasuk.
5.22.19
सहोषितश्चरितार्थो वयस्थो ।
मात्स्येयानामधिपो वै विराटः।
स वै सपुत्रः पाण्डवार्थे च शश्व-
द्युधिष्ठिरे भक्त इति श्रुतं मे ॥ ५.२२.१९ ॥
Virāṭa, penguasa Matsya, yang telah hidup bersama mereka, yang tujuannya telah tercapai dan yang sudah lanjut usia, dialah itu. Bersama putra-putranya, ia selalu setia kepada Yudhiṣṭhira demi para Pāṇḍava, demikian yang saya dengar.
5.22.20
अवरुद्धा रथिनः केकयेभ्यो ।
महेष्वासा भ्रातरः पञ्च सन्ति।
केकयेभ्यो राज्यमाकाङ्क्षमाणा ।
युद्धार्थिनश्रानुवसन्ति पार्थान् ॥ ५.२२.२० ॥
Lima bersaudara, pemanah hebat dan prajurit kereta, yang dihalangi oleh para pangeran Kekaya, berada di sana. Menginginkan kerajaan dari bangsa Kekaya dan mencari perang, mereka tinggal mengabdi kepada putra-putra Pṛthā.
5.22.21
सर्वांश्च वीरान्पृथिवीपतीनां ।
समागतान्पाण्डवार्थे निविष्टान्।
शूरानहं भक्तिमतः शृणोमि ।
प्रीत्या युक्तान्संश्रितान्धर्मराजन् ॥ ५.२२.२१ ॥
Saya mendengar tentang semua pahlawan para penguasa bumi yang berkumpul demi para Pāṇḍava dan berdiri di pihak mereka, para pemberani yang setia. Wahai raja dharma, mereka bersatu dalam kasih dan bergantung kepadamu.
5.22.22
गिर्याश्रया दुर्गनिवासिनश्च ।
योधाः पृथिव्यां कुलजातिशुद्धाः।
म्लेच्छाश्च नानायुधवीर्यवन्तः ।
समागताः पाण्डवार्थे निविष्टाः ॥ ५.२२.२२ ॥
Para prajurit yang bermukim di gunung dan benteng, murni dalam keturunan dan kelahiran di bumi, serta suku-suku barbar yang perkasa dengan berbagai senjata, telah berkumpul demi para Pāṇḍava dan bermukim di sana.
5.22.23
पाण्ड्यश्च राजा समितीन्द्रकल्पो ।
योधप्रवीरैर्बहुभिः समेतः।
समागतः पाण्डवार्थे महात्मा ।
लोकप्रवीरोऽप्रतिवीर्यतेजाः ॥ ५.२२.२३ ॥
Raja Pāṇḍya, bagaikan Indra di antara para sidang, telah datang demi para Pāṇḍava bersama banyak prajurit pahlawan. Sang berjiwa agung, pahlawan dunia, yang keberanian dan kemegahannya tiada banding.
5.22.24
अस्त्रं द्रोणादर्जुनाद्वासुदेवा-
त्कृपाद्भीष्माद्येन कृतं शृणोमि।
यं तं कार्ष्णिप्रतिममाहुरेकं ।
स सात्यकिः पाण्डवार्थे निविष्टः ॥ ५.२२.२४ ॥
Aku mendengar bahwa dia yang menguasai senjata dari Droṇa, dari Arjuna, dari Vāsudeva, dari Kṛpa dan dari Bhīṣma adalah yang disebut setara dengan putra Kṛṣṇa. Sātyaki itu telah berdiri demi para Pāṇḍava.
5.22.25
उपाश्रिताश्चेदिकरूशकाश्च ।
सर्वोद्योगैर्भूमिपालाः समेताः।
तेषां मध्ये सूर्यमिवातपन्तं ।
श्रिया वृतं चेदिपतिं ज्वलन्तम् ॥ ५.२२.२५ ॥
Raja-raja Cedi dan Karūṣa, penguasa bumi, telah berkumpul dengan segenap usaha, datang berlindung. Di antara mereka, penguasa Cedi, yang menyala bagaikan matahari, dikelilingi kemuliaan, bersinar terang.
5.22.26
अस्तम्भनीयं युधि मन्यमान्यो ।
ज्यां कर्षतां श्रेष्ठतमं पृथिव्याम् ।
सर्वोत्साहं क्षत्रियाणां निहत्य ।
प्रसह्य कृष्णस्तरसा संममर्द ॥ ५.२२.२६ ॥
Kṛṣṇa, yang dianggap tak terbendung dalam perang, yang terbaik di antara semua yang menarik tali busur di bumi, setelah membunuh semangat para kṣatriya, dengan paksa dan cepat meremukkan mereka.
5.22.27
यशोमानौ वर्धयन्पाण्डवानां ।
पुराऽभिनच्छिशुपालं समीक्ष्य।
यस्य सर्वे वर्धयन्ति स्म मानं ।
करूशराजप्रमुखा नरेन्द्राः ॥ ५.२२.२७ ॥
Yang meningkatkan kemuliaan dan kehormatan para Pāṇḍava, yang dahulu memandang Śiśupāla lalu menebasnya; yang kehormatannya selalu dijunjung semua raja, dipimpin raja Karūśa.
5.22.28
तमसह्यं केशवं तत्र मत्वा ।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन कृष्णम्।
संप्राद्रवंश्चेदिपतिं विहाय ।
सिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा इवान्ये ॥ ५.२२.२८ ॥
Menganggap Keśava tak tertahankan di sana, melihat Kṛṣṇa di kereta yang ditarik Sugrīva, yang lain lari tergesa-gesa meninggalkan penguasa Cedi, seperti rusa kecil melihat singa.
5.22.29
यस्तं प्रतीपस्तरसा प्रत्युदीया-
दाशंसमानो द्वैरथे वासुदेवम् ।
सोऽशेत कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेवोन्मथितः कर्णिकारः ॥ ५.२२.२९ ॥
Dia yang maju cepat menghadapinya, berharap mengalahkan Vāsudeva dalam duel, tewas oleh Kṛṣṇa dan terbaring tanpa nyawa, seperti pohon karṇikāra yang tercabut angin.
5.22.30
पराक्रमं मे यदवेदयन्त ।
तेषामर्थे सञ्जय केशवस्य।
अनुस्मरंस्तस्य कर्माणि विष्णो-
र्गावल्गणे नाधिगच्छामि शान्तिम् ॥ ५.२२.३० ॥
Wahai Sañjaya, mengingat keperkasaan yang dilaporkan kepadaku tentang mereka, dan perbuatan Keśava, Viṣṇu, wahai putra Gavalgaṇa, aku tak menemukan kedamaian.
5.22.31
न जातु ताञ्छत्रुरन्यः सहेत ।
येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ।
प्रवेपते मे हृदयं भयेन ।
श्रुत्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ५.२२.३१ ॥
Tidak ada musuh lain yang sanggup menahan mereka, yang pemimpinnya adalah singa Vṛṣṇi itu. Hatiku gemetar ketakutan, mendengar kedua Kṛṣṇa bersatu dalam satu kereta.
5.22.32
न चेद्गच्छेत्सङ्गरं मन्दबुद्धि-
स्ताभ्यां लभेच्छर्म तदा सुतो मे।
नो चेत्कुरून्सञ्जय निर्दहेता-
मिन्द्राविष्णू दैत्यसेनां यथैव ॥ ५.२२.३२ ॥
Jika si dungu itu tidak pergi berperang, maka putraku dapat memperoleh perlindungan dari keduanya. Jika tidak, wahai Sañjaya, keduanya akan membakar para Kuru, sebagaimana Indra dan Viṣṇu membakar pasukan Daitya.
5.22.33
मते हि मे शक्रसमो धनञ्जयः ।
सनातनो वृष्णिवीरश्च विष्णुः।
धर्मारामो ह्रीनिषेवस्तरस्वी ।
कुन्तीपुत्रः पाण्डवोऽजातशत्रुः ॥ ५.२२.३३ ॥
Menurut pendapatku, Dhanañjaya setara dengan Śakra, dan Viṣṇu adalah pahlawan abadi Vṛṣṇi. Putra Kuntī, sang Pāṇḍava Ajātaśatru, bersukacita dalam dharma, setia pada rasa malu, serta cepat dan kuat.
5.22.34
दुर्योधनेन निकृतो मनस्वी ।
नो चेत्क्रुद्धः प्रदहेद्धार्तराष्ट्रान् ।
नाहं तथा ह्यर्जुनाद्वासुदेवा-
द्भीमाद्वाऽहं यमयोर्वा बिभेमि ॥ ५.२२.३४ ॥
Jika orang berjiwa luhur itu, yang dihina oleh Duryodhana, tidak membakar putra-putra Dhṛtarāṣṭra dalam amarahnya, aku tidak begitu takut. Sungguh, aku tidak begitu takut kepada Arjuna, Vāsudeva, Bhīma, atau kedua putra Yama.
5.22.35
यथा राज्ञः क्रोधदीप्तस्य सूत ।
मन्योरहं भीततरः सदैव ।
महातपा ब्रह्मचर्येण युक्तः ।
सङ्कल्पोऽयं मानसस्तस्य सिद्ध्येत् ॥ ५.२२.३५ ॥
Wahai kusir, aku selalu lebih takut akan amarah seorang raja yang membara dalam murka. Semoga tekad batinnya ini, sang pertapa agung yang teguh dalam brahmacarya, terwujud.
5.22.36
तस्य क्रोधं सञ्जयाहं समीक्ष्य ।
स्थाने जानन्भृशमस्म्यद्य भीतः।
स गच्छ शीघ्रं प्रहितो रथेन ।
पाञ्चालराजस्य चमूनिवेशनम् ॥ ५.२२.३६ ॥
Sañjaya, setelah melihat amarahnya, dengan benar mengetahuinya, hari ini aku sangat takut. Pergilah cepat dengan kereta, diutus ke perkemahan pasukan raja Pāñcāla.
5.22.37
अजातशत्रुं कुशलं स्म पृच्छेः ।
पुनः पुनः प्रीतियुक्तं वदेस्त्वम्।
जनार्दनं चापि समेत्य तात ।
महामात्रं वीर्यवतामुदारम् ॥ ५.२२.३७ ॥
Tanyakanlah dengan pasti kesejahteraan Ajātaśatru, berbicaralah berulang kali dengan penuh kasih. Anakku, setelah juga bertemu Janārdana, menteri agung yang mulia di antara yang perkasa.
5.22.38
अनामयं मद्वचनेन पृच्छे-
र्धृतराष्ट्रः पाण्डवैः शान्तिमीप्सुः ।
न तस्य किंचिद्वचनं न कुर्यात् ।
कुन्तीपुत्रो वासुदेवस्य सूत ॥ ५.२२.३८ ॥
Dengan kata-kataku aku menanyakan kesejahteraan mereka; Dhṛtarāṣṭra, yang menginginkan kedamaian dengan para Pāṇḍava. Tidak seorang pun harus melakukan apa pun yang dikatakannya, wahai kusir, tentang putra Kuntī, tentang Vāsudeva.
5.22.39
प्रियश्चैषामात्मसमश्च कृष्णो ।
विद्वांश्चैषां कर्मणि नित्ययुक्तः ।
समानीतान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
जनार्दनं युयुधानं विराटम् ॥ ५.२२.३९ ॥
Kṛṣṇa dicintai mereka dan setara dengan dirinya sendiri, bijaksana, dan selalu terlibat dalam urusan mereka. Ia telah mengumpulkan para Pāṇḍava, para Sṛñjaya, Janārdana, Yuyudhāna dan Virāṭa.
5.22.40
न मूर्च्छयेद्यन्न च युद्धहेतुः ॥ ५.२२.४० ॥
Yang tidak boleh membakar amarah, dan tidak menjadi penyebab perang.