مهابهاراتا · أدهيايا 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
يا سانجايا، من أولئك الذين اجتمعوا هناك وسيقاتلون من أجل البانداڤا ضد جيش ابني، من رأيت؟
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
هناك رأيت كبار الأندهكا والفريشني، وكريشنا الذي قد جاء، وكذلك تشيكيتانا ويويودهانا ساتياكي.
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
الرجلان العظيمان في العربات اللذان لجأا إلى البانداڤا بجيشين من الأكشوهيني، المشهوران بأنهما يحسبان نفسيهما رجلين.
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
ثم جاء ملك البانتشالا بجيش أكشوهيني، محاطًا بعشرة أبناء، وساتياجيت في مقدمة الأبطال، وظهر دهريشتادیومنا في المقدمة.
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
جاء دروپادا يزيد من شرفه، محميًا بشيخاندين، يخفي جسده وسط جميع الجيوش.
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
جاء فيراتا مع ابنيه شانكها وأوتارا، ومع الأبطال بقيادة سوريادات، ومادراكشا في المقدمة.
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
جاء حامي الأرض، مصحوبًا بإخوته وأبنائه، محاطًا بأكشوهيني من الجند، ولجأ إلى بارْثَ.
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
جاء جاراسندهي المَاغَدِيّ ودهريشطكيتو ملك التشيدي كلٌّ على حِدة، وكل منهما محاط بأكشوهيني.
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
جاء الإخوة الخمسة من الكيكاية، جميعهم برايات حمراء، محاطين بأكشوهينيات، ولجأوا إلى البانداڤا.
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
رأيتُ هناك من الجموع المجتمعة ما يكفي، ممن سيقاتلون من أجل البانداڤا ضد جيش ابن دهريتاراشترا.
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
ودهريشطديومنا، الفارس العظيم الذي يعرف تشكيلات البشر والآلهة والغاندهارفا والأسورا، هناك على رأس الجيش.
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
أيها الملك، لقد أُسندت مهمة مواجهة بيشما ابن شانتانو إلى شيخانديين؛ وتبعه فيراتا مع المتياسيين المقاتلين.
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
نصيب الابن الأكبر لبانڈو هو ملك المادرا القوي. وهناك قال بعضهم إن هذين في رأينا غير متكافئين.
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
دورْيودهانا مع أبنائه ومئة من إخوته، وأهل الشرق والجنوب، يُنسبون إلى نصيب بهيمسينا.
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
في نصيب أرجونا يُعدّ كارنا ابن فيكارتانا؛ وكذلك أشفاتّهامان وفيكارنا وملك السند جاياذراثا.
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
كل من على الأرض ممن لا يُقهر ويحسب نفسه بطلاً، قسّمهم أرجونا ابن بريثا حسب الأنصبة جميعاً.
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
الإخوة الخمسة، الرماة العظام، أمراء الكيكايا، سيقاتلون في المعركة بعد أن جعلوا الكيكايا نصيبهم.
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
وجُعل نصيبهم أيضاً المالافا والسالفا؛ ويُدعى الرجلان الرئيسيان من الترِجارتا السَّنشبتَكَين.
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
جميع أبناء دوريودهانا وكذلك أبناء دوهشاسانا؛ وقد عيّن سوبهادرا (أبهيمانيو) نصيبهم، وكذلك نصيب الملك بريهادبالا.
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
سيزحف أبناء دروبادي، الرماة العظام ذوو الأعلام المذهبة المنقوشة، بقيادة دريشتادياومنا، نحو درونا، يا بهاراتا.
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
يرغب تشيكيتانا في مبارزة سوماداتا بالعربات، بينما يرغب يويودهانا في قتال كريتافارمان البهوجي.
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
أما سهاديفا ابن مادري، البطل كسامكراندانا في القتال، فقد خصّص نصيبه لصهرك، ابن سوبالا (شاكوني).
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
أولوكا وكذلك الكايتافيا وعشائر السارسفاتا؛ وقد عيّن نصيبهم ناكولا ابن مادرافاتي.
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
وأما الملوك الآخرون الذين سيتقدمون لملاقاتهم في القتال، أيها الملك، فقد عيّنهم أبناء باندو أيضاً بالتحدّي.
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
وهكذا قُسّمت جيوشهم قسمًا قسمًا. فما يجب عليك أن تفعله مع أبنائك، فافعله دون تأخير.
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
ليس جميع أبنائي باقين؛ فهم حمقى وسيئو الحظ في لعب النرد. وستكون معركتهم مع بهيمة القوي في مقدمة الميدان.
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
سيدخل جميع الملوك الأرضيين، وقد وُسموا بقانون الزمان، في نار الغاندِيفا كما تدخل الفراشات في اللهب.
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
أظن أن ذلك الجيش، الذي شتّته البانداوا، قد فرّ أمام العظماء الذين يحملون العداوة. فمن يلاحق ذلك الجيش المنكسر في القتال؟
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
إنهم جميعًا من المحاربين العظماء على العربات، أبطال، ذوو صيت وبأس، يضاهون الشمس والنار في البهاء، وهم منتصرون في المعارك.
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
قائدهم يودهيشتهيرا، وحاميهم مادهوسودانا؛ والمحاربان البطلان من البانداوا، سافياسافين وفريكودارا.
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
ناكula وساهاديفا، ودريشتاديومنا ابن بريشاتا، وساتياكي، ودروبادا، ودريشتاكيتو مع أخيه الأصغر.
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
أوتامااوجاس، أمير البانشالا، ويودهامانيو الذي لا يُقهر، وشيخانديين، وكشاتراديفا، وأوتارا ابن فيراتا.
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
الكاشيون والشيديون والماتسيا، وجميع السرينجايا، وابن فيراتا، وبابهرو، والبانشالا، والبرابهادراكا.
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
من لم يرغبوا فيهم، لا يستطيع إندرا نفسه أن ينتزع هذه الأرض، أولئك الأبطال الثابتون في الحرب الذين يستطيعون شق الجبال.
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
يا سانجايا، رغم صراخي، يرغب ابني الشرير في محاربة أولئك الذين اتصفوا بكل الفضائل وببأس يفوق البشر.
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
كلاهما من عشيرتنا، وكلاهما فانٍ يمشي على الأرض. فلماذا تظن أن النصر للبانداڤا وحدهم؟
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
الجد بhīṣma، ودرونا، وكريبا، وكارنا، وجايادراثا الذي لا يُقهر، وسوماداتا، وأشفاتثامان أيضًا.
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
حتى إندرا مع الآلهة لا يستطيع أن يغلب في القتال أولئك الرماة العظام ذوي البهاء، فكيف بالبانداڤا يا أبي؟
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
وجميع الملوك، يا أبي، من أجلي قادرون على صدّ البانداڤا: نبلاء، مسلحون، وأبطال.
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
لا يستطيع البانداڤا حتى أن ينظروا في وجوه رجالي؛ أنا شجاع، قادر على القتال مع البانداڤا وأبنائهم في المعركة.
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
يا بهاراتا، سيحبس الملوك الذين يرغبون في فعل ما يسرني، كما تُحبس الغزلان بخيط.
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
سيُهاجم البانچالا مع البانداڤا بصفٍّ كبير من العربات وبشباك من سهام رجالي.
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
يا سانجايا، ابني يندب كالمجنون. حتى راما لا يستطيع أن يغلب يوديشثيرا ملك الدارما.
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
يعلم بهيشما جيدا أن البانداڤا المشهورين أقوياء، ومعهم أبناؤهم، وأنهم عظماء النفوس عارفون بالدارما.
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
بما أنه لم يوافق على القتال مع أولئك العظماء، فأخبرني ثانية يا سانجايا بما يفعلون.
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
من الذي يشعل من جديد أولئك البانداڤا السريعين المتوهجين، الرماة العظماء، كما تُشعل النيران بالقرابين؟
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
يا من من نسل بهارتا، إن دريشتادياومنا يحرّض هؤلاء دائما: «قاتلوا، ولا تخافوا القتال»، يا خير البهاراتا.
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
أولئك الملوك الذين اجتمعوا هناك حول ابن دهريتاراشترا سيلتقون في تلك المعركة الصاخبة المزدحمة بالسلاح.
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
سأتصدى لهم جميعا وحدي، وهم غاضبون في القتال ومجتمعون مع أتباعهم، كما يُنتزع السمك من الماء.
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
بهيشما ودرونا وكربا وكارنا وابن درونا وشَلْيا وسويودهانا، هؤلاء أيضا سأردّهم كما يردّ الشاطئ البحر.
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
فأجابه الملك الصالح يудхишتهيرا قائلا: صبرك وبأسك، والبانشالا مع البانداڤا (معك).
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
لقد أُحيط بنا جميعا إحاطة تامة؛ فانتشلنا من هذه المعركة. أيها ذو الذراعين القويتين، أعلم أنك ثابت في واجب المحارب.
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
أنت وحدك القادر والكافي لردّ الكوراڤا الذين تقدّموا راغبين في القتال.
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
أيها المحرق للأعداء، ما ينبغي أن تفعله هو الأفضل لنا، نحن الذين انسحبنا من المعركة، المهزومين الباحثين عن ملاذ.
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
إنّ البطل الذي يُظهر البأس ويقف في المقدّمة ينبغي أن يُشترى بألف، هذا رأي أهل الحكمة والسياسة.
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
أنت بطل وشجاع ومقدام، يا خيرَ الرجال؛ وفي المعارك أنت حامي الخائفين المرتعبين، ولا شك في ذلك.
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
ولما قال ابنُ كُنتي الصالحُ يُدهِشثِرا ذلك، قال لي دهرشتديومنا وقد زال عنه الخوف: «يا سائق العربة، قل لجميع محاربي دُرْيودهنا الذين في كل الأقاليم—
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
قل للكورو مع البَاهْليكا، وللبْراتيبيين وشَرَدْوات؛ ولابن السائق (كَرْنا)، ولدْرونا مع ابنه، ولجَيادْرَثا أيضاً.
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
وقل أيضاً لدُحشاسنا وفيكرنا والملك دُرْيودهنا وبهيشما؛ اذهب مسرعاً، اذهب فوراً، ولا تتأخر.
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
ينبغي أن يُقترب من يُدهِشثِرا بالوسائل الحسنة وحدها. ولا يقتلنّكم أرجونا المحفوظ بالآلهة. أعطوا المملكة سريعاً لملك الدهرما؛ واسألوا الباندافا بطل العوالم.
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
ليس على الأرض محارب مثل البانداوي سافياسافين، الذي شجاعته حقيقية.
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
لقد أعدّت الآلهة عربة الإله الإلهية لحامل قوس الغانديفا؛ لا يستطيع فان أن يعتليها. فلا تضطرب نفسك في المعركة.