महाभारत · अध्याय 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
संजय, वहाँ मेरे पुत्र की सेना के विरुद्ध पाण्डवों के लिए युद्ध करने के उद्देश्य से एकत्रित हुए किन-किन लोगों को तुमने देखा?
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
वहाँ मैंने अन्धक और वृष्णि वंश के प्रमुख वीरों को देखा, आए हुए कृष्ण को, तथा चेकितान और सात्यकि युयुधान को भी।
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
दो अक्षौहिणी सेनाओं के साथ पाण्डवों की शरण में गए दोनों महारथी, जो अपने को पुरुष मानने वाले प्रसिद्ध थे।
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
फिर पाञ्चाल राजा एक अक्षौहिणी सेना के साथ था, दस पुत्रों से घिरा, सत्यजित् जिनमें प्रमुख थे और धृष्टद्युम्न जिनके आगे चल रहे थे।
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
द्रुपद अपना सम्मान बढ़ाते हुए, शिखण्डी द्वारा रक्षित होकर आए, तब सारी सेनाओं के बीच अपना शरीर छिपाकर।
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
विराट अपने दो पुत्रों शङ्ख और उत्तर के साथ, तथा सूर्यदत्त आदि वीरों के साथ, जिनमें मदिराक्ष आगे था।
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
पृथ्वी के रक्षक (विराट) अपने भाइयों और पुत्रों के साथ, एक अक्षौहिणी सेना से घिरे हुए, पार्थ (अर्जुन) की शरण में आए।
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
मगधराज जारासंधि और चेदियों के राजा धृष्टकेतु, दोनों अलग-अलग आए, प्रत्येक एक-एक अक्षौहिणी से घिरे हुए।
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
केकय के पाँचों भाई, सभी लाल ध्वजाओं वाले, अक्षौहिणियों से घिरे हुए, पाण्डवों की शरण में आए।
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
वहाँ एकत्र हुए इतने लोगों को, जो पाण्डवों के लिए धृतराष्ट्र-पुत्र की सेना से युद्ध करेंगे, मैंने देखा।
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
जो मानुष, दैव, गान्धर्व और आसुर व्यूहों को जानता है, वह महारथी धृष्टद्युम्न वहाँ सेना के अग्रभाग में है।
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
हे राजन्, शान्तनु-पुत्र भीष्म का भाग शिखण्डी को सौंपा गया है; विराट मत्स्यों के प्रहारी योद्धाओं के साथ उसी के पीछे चला।
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
ज्येष्ठ पाण्डुपुत्र का भाग बलवान मद्रराज था। उस विषय में कुछ लोगों ने कहा कि हमारे मत से वे दोनों असमान हैं।
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
दुर्योधन अपने पुत्रों और सौ भाइयों के साथ, तथा पूर्वी और दक्षिणी राजा भीमसेन के भाग में कहे गए।
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
अर्जुन के भाग में वैकर्तन कर्ण माना गया। अश्वत्थामा, विकर्ण और सिंधु के राजा जयद्रथ भी।
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
पृथ्वी पर जो कोई अजेय और स्वयं को शूर मानने वाले हैं, उन सबको पार्थ अर्जुन ने भाग के अनुसार बाँट दिया।
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
पाँच भाई, महान धनुर्धर राजकुमार केकय, केकयों को ही भाग में रखकर युद्ध में लड़ेंगे।
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
उन्हीं का भाग बना, मालव और शाल्व भी। त्रिगर्तों के जो मुख्य थे, वे दोनों संशप्तक कहे गए।
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
दुर्योधन के सब पुत्र और दुःशासन के भी, सौभद्र (अभिमन्यु) ने उनका भाग निश्चित किया, और राजा बृहद्बल का भी।
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
द्रौपदी के महाधनुर्धर पुत्र, स्वर्ण-जटित ध्वजों वाले, धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में, हे भारत, द्रोण पर आक्रमण करेंगे।
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
चेकितान सोमदत्त से द्वैरथ युद्ध करना चाहता है, और युयुधान भोजवंशी कृतवर्मा से लड़ने की इच्छा रखता है।
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
परन्तु माद्री के पुत्र, शूर सहदेव, जो युद्ध में संक्रन्दन के समान हैं, उन्होंने अपना भाग निश्चित किया — आपके साले, सुबल के पुत्र (शकुनि) के लिए।
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
उलूक, कैतव्य और सारस्वत गण भी — इनका भाग माद्रवती के पुत्र नकुल ने निश्चित किया।
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
और जो अन्य राजा युद्ध में सामने आएँगे, हे राजन्, उन्हें भी पाण्डु के पुत्रों ने ललकार कर निश्चित किया।
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
इस प्रकार इनकी सेनाएँ भागों में बँट चुकी हैं। हे राजन्, पुत्रों सहित आपको जो करना है, वह तुरन्त कीजिए।
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
मेरे सभी पुत्र मूर्ख और बुरे जुए के खिलाड़ी नहीं रहे, जिनका युद्ध रणभूमि के अग्रभाग में बलवान भीम से होगा।
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
सभी राजा और भूपति काल के नियम से चिह्नित हो चुके हैं; वे गाण्डीव की अग्नि में वैसे ही प्रवेश करेंगे जैसे पतंगे आग में।
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
मैं मानता हूँ कि मेरी सेना भाग चुकी है, वैर रखने वाले महात्माओं से युद्ध में; उस भागती हुई सेना के पीछे युद्ध में कौन जाएगा, जब पाण्डव उसे युद्ध में तोड़ चुके होंगे?
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
वे सभी अतिरथी, शूर, यशस्वी और प्रतापी हैं; तेज में सूर्य और अग्नि के समान हैं, युद्ध में विजय पाने वाले हैं।
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
जिनके नेता युधिष्ठिर हैं और रक्षक मधुसूदन; और दो वीर योद्धा पाण्डव, सव्यसाची और वृकोदर।
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
नकुल, सहदेव, धृष्टद्युम्न और पार्षत, सात्यकि, द्रुपद तथा छोटे भाई सहित धृष्टकेतु भी।
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
उत्तमौजा, पाञ्चाल्य, अजेय युधामन्यु, शिखण्डी, क्षत्रदेव तथा विराट-पुत्र उत्तर भी।
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
काशी, चेदि, मत्स्य, सभी सृञ्जय, विराट-पुत्र, बभ्रु, पाञ्चाल तथा प्रभद्रक भी।
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
जिनसे अप्रसन्न होकर भी इन्द्र इस पृथ्वी को नहीं छीन सकते, जो रणधीर वीर पर्वतों को भी चीर सकते हैं।
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
सञ्जय, सभी गुणों से सम्पन्न और अमानुष पराक्रम वाले उन वीरों से मेरे चिल्लाते रहने पर भी मेरा दुष्ट पुत्र युद्ध करना चाहता है।
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
दोनों पक्ष अपने ही कुल के हैं और दोनों ही पृथ्वी पर चलने वाले मनुष्य हैं; तो फिर आप पाण्डवों की ही विजय एकतरफ़ा क्यों मानते हैं?
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
पितामह भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण और अजेय जयद्रथ, सोमदत्त तथा अश्वत्थामा भी।
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
अति तेजस्वी महाधनुर्धर पाण्डवों को देवताओं सहित इन्द्र भी युद्ध में जीतने में असमर्थ है, तो फिर पाण्डवों की बात ही क्या, हे तात।
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
और सभी पृथ्वीपाल राजा मेरे लिए, हे तात, पाण्डवों को रोकने में समर्थ हैं, वे आर्य, शस्त्रधारी और शूर हैं।
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
पाण्डव मेरे लोगों की ओर आँख उठाकर देखने में भी समर्थ नहीं हैं; मैं तो पराक्रमी हूँ, पुत्रों सहित पाण्डवों से युद्ध में लड़ने में समर्थ हूँ।
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
हे भारत, जो सभी राजा मेरा प्रिय करना चाहते हैं, वे उन्हें वैसे ही रोक लेंगे जैसे धागे से मृगों को बाँध लिया जाता है।
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
बड़े रथ-समूह और मेरे लोगों के बाणजालों से पाञ्चाल पाण्डवों सहित घिर जाएँगे।
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
संजय, मेरा यह पुत्र उन्मत्त की तरह विलाप कर रहा है। धर्मराज युधिष्ठिर को जीतने में राम भी समर्थ नहीं हैं।
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
भीष्म जानते हैं कि यशस्वी पाण्डव बलवान हैं, अपने पुत्रों सहित हैं, और धर्म को जानने वाले महात्मा हैं।
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
चूँकि यह भीष्म उन महात्माओं के साथ युद्ध को पसंद नहीं करते थे, तो फिर संजय, मुझे उनकी गतिविधियों के बारे में फिर से बताओ।
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
कौन फिर से उन वेगवान, तेजस्वी, महान धनुर्धर पाण्डवों को आहुति से अग्नियों की तरह भड़काता है?
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
हे भरतवंशी, धृष्टद्युम्न सदा इन्हीं को भड़काता रहता है—'युद्ध करो, युद्ध से मत डरो', हे भरतश्रेष्ठों।
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
वहाँ धृतराष्ट्र के पुत्र से घिरे जो कुछ राजा हैं, वे उस भयंकर, शस्त्रों से भरे युद्ध में एकत्र होंगे।
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
युद्ध में क्रोधित और अपने अनुचरों सहित एकत्र उन सब को मैं अकेला सामना करूँगा, जैसे जल से निकला मत्स्य (ग्रहण किया जाता है)।
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण, द्रौणि (अश्वत्थामा), शल्य और सुयोधन को भी मैं वैसे ही रोक दूँगा जैसे तट समुद्र को रोकता है।
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
ऐसा कहते हुए उन से धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने कहा—तुम्हारा धैर्य और वीर्य, तथा पांचाल और पाण्डव (सब साथ हैं)।
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
हम सब (संकट में) पूरी तरह घिर गए हैं; हमें संग्राम से उबारो। हे महाबाहो, मैं जानता हूँ कि तुम क्षत्रधर्म में दृढ़ हो।
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
कौरवों को रोकने में अकेला ही समर्थ और पर्याप्त (तुम हो), उन कौरवों को जो सामने आकर युद्ध की इच्छा रखते हैं।
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
हे परंतप, तुम्हें जो करना चाहिए वही हमारे लिए श्रेयस्कर है—उनके लिए जो युद्ध से लौट गए हैं, जो भग्न हैं और शरण चाहते हैं।
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
जो शूरवीर पौरुष दिखाते हुए आगे खड़ा होता है, उसे सहस्र (मुद्राओं) से खरीद लेना चाहिए—यह नीतिज्ञों का मत है।
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
आप शूर, वीर और पराक्रमी हैं, हे नरश्रेष्ठ; युद्धों में भयभीतों के रक्षक हैं—इसमें कोई संशय नहीं।
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
धर्मात्मा कौन्तेय युधिष्ठिर के ऐसा कहने पर धृष्टद्युम्न ने निर्भय वाणी में मुझसे यह कहा—हे सूत, दुर्योधन के जो योद्धा सब जनपदों में हैं (उनसे कहना)।
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
बाह्लिकों सहित कुरुओं से कहना, प्रातिपेयों और शरद्वान् (कृप) से; सूतपुत्र (कर्ण) से तथा पुत्र सहित द्रोण और जयद्रथ से (भी कहना)।
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
दुःशासन, विकर्ण तथा राजा दुर्योधन से भी कहना, और भीष्म से भी कहना; जाकर तुम शीघ्र जाओ, देर मत करो।
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
युधिष्ठिर से तो सत्य मार्ग से ही मिलना चाहिए। देवताओं से रक्षित अर्जुन तुम्हें न मारे। धर्मराज को शीघ्र राज्य दे दो; लोकवीर पाण्डव से (भिक्षा रूप में) याचना करो।
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
पृथ्वी पर यहाँ कोई भी योद्धा ऐसा नहीं है, जैसा सत्यपराक्रमी पाण्डव सव्यसाची (अर्जुन) है।
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
गाण्डीवधारी का दिव्य रथ देवताओं द्वारा सुसज्जित है; कोई मनुष्य उसे युद्ध में धनुष-सा नहीं चढ़ा सकता, इसलिए युद्ध में अपना मन विचलित मत करो।