মহাভারত · অধ্যায় 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
সঞ্জয়, পাণ্ডবদের জন্য আমার পুত্রের সেনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে সেখানে যারা সমবেত হয়েছে তাদের কাদের তুমি দেখেছ?
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
সেখানে অন্ধক ও বৃষ্ণিবংশের প্রধান বীরদের, আগত কৃষ্ণকে, চেকিতান এবং সাত্যকি যুযুধানকেও আমি দেখেছি।
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
দুই অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে পৃথকভাবে পাণ্ডবদের আশ্রিত সেই দুই মহারথ, যাঁরা নিজেদের পুরুষ বলে মনে করতেন বলে খ্যাত।
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
তারপর পাঞ্চালরাজ এক অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে, দশজন পুত্রে পরিবৃত হয়ে, সত্যজিৎ প্রমুখ বীরদের নিয়ে, ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে এলেন।
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
ধ্রুপদ নিজের মর্যাদা বাড়িয়ে, শিখণ্ডী কর্তৃক রক্ষিত হয়ে, তখন সমস্ত সেনার মধ্যে নিজের দেহ আড়াল করে এলেন।
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
বিরাট তাঁর দুই পুত্র শঙ্খ ও উত্তরের সঙ্গে, সূর্যদত্ত প্রমুখ বীরদের সঙ্গে, মদিরাক্ষকে সামনে রেখে এলেন।
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
পৃথিবীপালক তাঁর ভ্রাতা ও পুত্রদের সঙ্গে, এক অক্ষৌহিণী সেনায় পরিবৃত হয়ে পার্থের শরণ নিলেন।
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
মগধের জারাসন্ধ ও চেদির রাজা ধৃষ্টকেতু—উভয়ে পৃথক পৃথকভাবে এলেন, প্রত্যেকে এক অক্ষৌহিণীতে পরিবৃত।
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
কেকয়ের পাঁচ ভ্রাতা, সকলেই লাল পতাকাধারী, অক্ষৌহিণীতে পরিবৃত হয়ে পাণ্ডবদের শরণ নিলেন।
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
পাণ্ডবদের জন্য ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সেনার সঙ্গে যারা যুদ্ধ করবে, এতজনকে সেখানে সমবেত দেখলাম।
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
যিনি মানুষ, দৈব, গান্ধর্ব ও আসুর ব্যূহ জানেন, সেই মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন সেনার সম্মুখে সেখানে আছেন।
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
হে রাজা, শান্তনুপুত্র ভীষ্মের ভার শিখণ্ডীকে দেওয়া হয়েছে; বিরাট আক্রমণকারী মৎস্যদের সঙ্গে তার অনুসরণ করেন।
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
জ্যেষ্ঠ পাণ্ডুপুত্রের ভাগ হলেন বলবান মদ্ররাজ। সেখানে কেউ কেউ বললেন, সেই দুজন আমাদের মতে অসম।
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
দুর্যোধন তাঁর পুত্রদের ও শত ভাইদের সঙ্গে, এবং পূর্ব ও দক্ষিণের রাজারা ভীমসেনের ভাগে ছিলেন।
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
অর্জুনের ভাগে বিকর্তনপুত্র কর্ণ গণ্য হলেন। অশ্বত্থামা, বিকর্ণ এবং সিন্ধুরাজ জয়দ্রথও।
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
পৃথিবীতে যারা অজেয় এবং নিজেদের বীর বলে মনে করে, পৃথার পুত্র অর্জুন তাদের সবাইকে ভাগ অনুযায়ী ভাগ করে দিলেন।
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
পাঁচ ভাই, মহান ধনুর্ধর রাজপুত্র কেকয়েরা, কেকয়দেরকেই ভাগ করে যুদ্ধে লড়বেন।
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
তাদেরই ভাগে মালব ও শাল্বরা করা হল। ত্রিগর্তদের প্রধান যে দুজন, তাঁরা সংশপ্তক নামে কথিত হলেন।
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
দুর্যোধনের সকল পুত্র ও দুঃশাসনের পুত্রদের ভাগ সৌভদ্র (অভিমন্যু) নির্ধারণ করলেন; রাজা বৃহদ্বলেরও ভাগ তিনিই স্থির করলেন।
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
দ্রৌপদীর পুত্ররা, মহাধনুর্ধর, সোনার কাজ করা পতাকাবাহী, ধৃষ্টদ্যুম্নকে অগ্রে রেখে, হে ভারত, দ্রোণের দিকে অগ্রসর হবেন।
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
চেকিতান সোমদত্তের সঙ্গে দ্বৈরথ যুদ্ধ করতে চান; আর যুযুধান ভোজ কৃতবর্মার সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক।
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
মাদ্রীর পুত্র, যুদ্ধে সংক্রন্দনের মতো বীর সহদেব নিজের ভাগ স্থির করলেন — তোমার শ্যালক, সুবলের পুত্রের (শকুনির) জন্য।
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
উলূক, কৈতব্য এবং সারস্বত গণসমূহ — তাদের ভাগ মাদ্রবতীর পুত্র নকুল স্থির করলেন।
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে যেসব অন্যান্য রাজা প্রতিরোধ করতে আসবেন, পাণ্ডুপুত্রেরা আহ্বানের মাধ্যমে তাঁদেরও ভাগ স্থির করলেন।
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
এইভাবে তাঁদের সেনাদল ভাগে ভাগে বিভক্ত হয়েছে। পুত্রদের সঙ্গে আপনার যা করণীয়, তা অবিলম্বে করুন।
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
আমার সকল পুত্র আর নেই; তারা মূঢ় ও দুর্দ্যূতে দুর্ভাগ্যবান জুয়াড়ি। রণমুখে বলবান ভীমের সঙ্গেই তাদের যুদ্ধ হবে।
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
সকল রাজা কালধর্মে চিহ্নিত হয়েছেন; পতঙ্গ যেমন আগুনে ঝাঁপ দেয়, তেমনি তাঁরা গাণ্ডীবের অগ্নিতে প্রবেশ করবেন।
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
পাণ্ডবদের দ্বারা রণে বিক্ষিপ্ত ও বিধ্বস্ত সেই বাহিনীকে আমি মনে করি শত্রুতা পোষণকারী মহাত্মাদের সম্মুখে পালিয়ে গেছে; যুদ্ধে ছিন্নভিন্ন সেই বাহিনীর পিছনে কে ছুটবে?
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
তাঁরা সকলেই অতিরথ, বীর, যশস্বী ও প্রতাপশালী; তেজে সূর্য ও অগ্নির সমান; যুদ্ধে বিজয়ী।
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
যাঁদের নেতা যুধিষ্ঠির, রক্ষক মধুসূদন; দুই বীর যোদ্ধা পাণ্ডব, সব্যসাচী (অর্জুন) ও বৃকোদর (ভীম)।
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
নকুল, সহদেব, পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ন, সাত্যকি, দ্রুপদ এবং অনুজসহ ধৃষ্টকেতুও।
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
উত্তমৌজা, পাঞ্চাল্য, অজেয় যুধামন্যু, শিখণ্ডী, ক্ষত্রদেব এবং বিরাটপুত্র উত্তরও।
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
কাশীরা, চেদিরা, মৎস্যরা, সকল সৃঞ্জয়, বিরাটপুত্র, বভ্রু, পাঞ্চালেরা এবং প্রভদ্রকেরাও।
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
যাদের অপছন্দ হলেও ইন্দ্রও এই পৃথিবী হরণ করতে পারবেন না; রণধীর সেই বীরেরা পর্বতও ভেদ করতে পারে।
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
সঞ্জয়, সর্বগুণসম্পন্ন ও অমানুষ প্রতাপশালী তাঁদের সঙ্গে আমি চিৎকার করে বারণ করলেও আমার দুষ্ট পুত্র যুদ্ধ করতে চায়।
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
উভয়েই আমাদের স্বজাতি; উভয়েই ভূমিতে বিচরণকারী মানুষ। তাহলে পাণ্ডবদের জয় হবে, এমন একপক্ষীয় ধারণা আপনি কেন করেন?
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
পিতামহ ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, দুর্জয় জয়দ্রথ, সোমদত্ত এবং অশ্বত্থামাও।
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
অতি তেজস্বী মহাধনুর্ধরদের দেবতাসহ ইন্দ্রও যুদ্ধে জয় করতে অসমর্থ; তাহলে, হে তাত, পাণ্ডবদের কথা আর কী?
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
হে তাত, আমার জন্য সমস্ত ভূপালগণ পাণ্ডবদের বাধা দিতে সমর্থ; তারা আর্য, অস্ত্রধারী ও শূর।
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
পাণ্ডবরা আমার লোকজনের দিকে চোখ তুলে তাকাতেও সমর্থ নয়; আমি পরাক্রমী, পুত্রসহ পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধে লড়তে সক্ষম।
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
হে ভারত, আমার প্রিয় কাজ করতে ইচ্ছুক সব রাজারা তাদের সুতা দিয়ে হরিণ বাঁধার মতো আটকে রাখবে।
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
মহান রথবাহিনী ও আমার লোকেদের বাণজালে পাঞ্চালরা পাণ্ডবদের সঙ্গে আক্রান্ত হবে।
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
সঞ্জয়, আমার পুত্র উন্মাদের মতো বিলাপ করছে। ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে জয় করতে রামও সমর্থ নন।
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
যশস্বী পাণ্ডবেরা বলবান, পুত্রসহ, ধর্মজ্ঞ ও মহাত্মা—ভীষ্ম তা ভালোভাবেই জানেন।
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
সেই মহাত্মাদের সঙ্গে যুদ্ধ ইনি অনুমোদন করেননি। তবে সঞ্জয়, তাঁদের কার্যকলাপ আবার আমাকে বলো।
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
হবির দ্বারা অগ্নিকে যেমন প্রজ্বলিত করা হয়, তেমনি সেই বেগবান, তেজস্বী, মহাধনুর্ধর পাণ্ডবদের আবার কে উদ্দীপ্ত করছে?
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
হে ভরতবংশধর, ধৃষ্টদ্যুম্ন সর্বদা এদেরই উদ্দীপ্ত করে—'যুদ্ধ করো, যুদ্ধে ভয় পেয়ো না', হে ভরতশ্রেষ্ঠগণ।
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
সেখানে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের দ্বারা পরিবৃত কিছু রাজা অস্ত্রে পরিপূর্ণ সেই তুমুল যুদ্ধে মিলিত হবেন।
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ও অনুচরসহ সমবেত তাদের সকলকে আমি একাই প্রতিরোধ করব, জল থেকে মাছকে যেমন ধরা হয়।
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, দ্রৌণি, শল্য ও সুযোধনকেও আমি বেলাভূমি যেমন সাগরকে রোধ করে, তেমনই রোধ করব।
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
এইরূপ বললে ধর্মাত্মা রাজা যুধিষ্ঠির বললেন—তোমার ধৈর্য ও বীর্য, এবং পাঞ্চাল ও পাণ্ডবরা একসঙ্গে (আছেন)।
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
আমরা সকলেই সম্পূর্ণভাবে আটকে পড়েছি; যুদ্ধ থেকে আমাদের উদ্ধার কর। হে মহাবাহু, তুমি ক্ষত্রধর্মে প্রতিষ্ঠিত তা আমি জানি।
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
সামনে এসে যুদ্ধেচ্ছু কৌরবদের নিরোধ করতে তুমি একাই সমর্থ ও যথেষ্ট।
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
হে পরন্তপ, তোমার যা করা উচিত তাই আমাদের মঙ্গল—যুদ্ধ থেকে ফিরে আসা, ভগ্ন, শরণার্থী আমাদের জন্য।
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
যে বীর পৌরুষ প্রদর্শন করে সামনে দাঁড়ায়, তাকে সহস্র (মুদ্রায়) কিনে নেওয়া উচিত—নীতিজ্ঞদের এই মত।
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
তুমি শূর, বীর ও পরাক্রমী; হে নরশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে ভীতদের ত্রাতা তুমিই—এতে সন্দেহ নেই।
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
ধর্মাত্মা কৌন্তেয় যুধিষ্ঠির এরূপ বললে ধৃষ্টদ্যুম্ন ভয়শূন্য বাক্যে আমাকে বললেন—হে সূত, দুর্যোধনের যে যোদ্ধারা সমস্ত জনপদে আছে (তাদের বলো)।
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
বাহ্লিকদের সহ কুরুদের বলো, প্রাতিপেয়দের ও শরদ্বানকে বলো; সূতপুত্রকে, পুত্রসহ দ্রোণকে, জয়দ্রথকেও বলো।
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
দুঃশাসন, বিকর্ণ, রাজা দুর্যোধন এবং ভীষ্মকেও বলো; তুমি গিয়ে শীঘ্র যাও, বিলম্ব কোরো না।
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
যুধিষ্ঠিরের কাছে ন্যায়পথেই যেতে হবে। দেবগণ-রক্ষিত অর্জুন যেন তোমাদের বধ না করে। ধর্মরাজকে শীঘ্র রাজ্য দাও; লোকবীর পাণ্ডবের কাছে প্রার্থনা করো।
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
এই পৃথিবীতে সত্যপরাক্রম পাণ্ডব সব্যসাচীর মতো কোনো যোদ্ধা নেই।
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
দেবতাদের দ্বারা প্রস্তুত গাণ্ডীবধন্বার দিব্য রথ; মানুষ তাতে আরোহণ করতে পারে না। অতএব যুদ্ধে মন বিচলিত কোরো না।