摩诃婆罗多 · 章 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
桑惹耶啊，那些聚集在那里、将为般度之子而与我儿军队作战的人，你看到了哪些？
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
我在那里看到了安陀迦和毗湿尼的首领们，已到来的黑天，还有遮喜檀那和萨提耶基·尤尤达那。
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
这两位大车武士，各自率领一支阿克绍合尼军队，投奔般度之子，以自认为男子汉而闻名。
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
随后，般遮罗王率一支阿克绍合尼军队到来，周围有十个儿子环绕，以萨提亚吉特为首的勇士们，德里沙敦郁那在前引导。
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
德鲁波陀增添其荣誉，受到湿婆犍陀保护而来，在一切军队之中隐藏其身。
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
毗罗吒与他的两个儿子商卡和乌ttara一同到来，有以太阳施为首的勇士们，摩提罗刹在前。
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
大地的守护者，与兄弟和儿子同行，被一个阿克绍诃尼的军队围绕，前来投奔般度之子（阿周那）。
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
摩揭陀的迦罗僧特与车底国王德里什塔刻图各自分别到来，每人都被一个阿克绍诃尼所围绕。
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
柯迦耶的五兄弟，都举着红旗，被阿克绍诃尼所围绕，前来投奔般度五子。
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
我看见那里聚集了如此多的人，他们将为般度之子而与持国之子的军队作战。
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
精通人、天、乾闼婆与阿修罗阵形的大车将德里什塔笃姆那，就在那里，位于军队之首。
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
大王，抗击珊陀奴之子毗湿摩的任务已交付给湿乾底；毗罗吒与勇猛的摩差人一同紧随其后。
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
般度的长子的份额是强大的摩德罗王。有人在那里说，依我们看，那两人并不相称。
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
难敌与他的儿子们以及一百个兄弟，还有东方和南方的人，被分配给毗摩森那的份额。
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
在阿周那的份额中，被视为毗伽当那之子的迦尔纳被计入；还有马嘶、毗迦尔那，以及信度王胜车。
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
凡大地上不可战胜而自认为英雄的人，普利塔之子阿周那都按份额做了安排。
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
五位兄弟，即伟大的弓箭手、迦迦雅的王子们，将以迦迦雅人作为其份额在战斗中作战。
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
他们的份额也包括摩罗婆人和沙尔瓦人；三大国中的两位首领被称为三誓者。
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
杜尔约达那的所有儿子，以及难降的儿子，都由娑毗陀罗（阿毗曼尤）分配了份额；国王广力的份额也是如此。
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
德罗波蒂之子，大弓箭手，旗帜饰以金纹，以德利什塔衍那为首，将向德罗纳进军，婆罗多啊。
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
车基但那欲与苏摩达多进行车战单挑；而尤尤陀那则想与博阇族的顺作交战。
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
然而摩德利之子萨诃提婆，在战场上勇如桑克朗陀那，将自己的份额分给了你的妻兄——苏跋罗之子（沙恭尼）。
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
乌卢迦，以及凯塔维亚与娑罗私伐底诸族，其份额由摩陀罗婆蒂之子那古罗分配。
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
还有其他将在战场上迎战的国王，大王啊，般度之子们也通过挑战将他们分配了。
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
如此，他们的军队已被分成若干部分。你与诸子应当做的事，请立即去做。
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
我的儿子们并非都在；他们愚昧，又是拙劣的赌徒。在战阵前方，他们将与强大的怖军交战。
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
一切大地之王，都已被时之法则所标记；他们将如飞蛾投火一般，投入甘狄拔弓之火。
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
我想那支被般度之子在战场上打散的军队，已在怀有敌意的大丈夫面前逃走了。那支在战斗中溃败的军队，又有谁会去追击呢？
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
他们都是大车战士、英雄、名声显赫的威猛之人，光辉与太阳和火相等，是战阵中的胜利者。
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
他们的领袖是坚战，守护者是摩豆苏陀那；还有两位英勇的般度之子，左手箭者（阿周那）与狼腹（怖军）。
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
无种、偕天，普利沙塔之子持国王子，萨谛奇，木柱王，以及与其幼弟同在的持炬王。
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
乌塔玛乔贾、般遮罗王子、不可战胜的犹陀摩尼、尸犍丁、刹多提婆，以及毗罗吒之子鬱多罗。
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
迦尸人、遮提人、摩蹉人，一切悉闍耶人，毗罗吒之子，巴卜茹，般遮罗人与普罗跋陀罗人。
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
即使他们不愿，因陀罗也不能夺去此大地；那些在战阵中坚毅的英雄，能够劈开山岳。
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
珊闍耶啊，我大声阻止，我那恶劣的儿子仍想与那些具备一切美德、勇猛超越常人的英雄交战。
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
两方都是我们自家的族人，两方都是行走于大地的凡人。那么您为何独认为胜利属于般度诸子？
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
祖父毗湿摩、德罗纳、克里帕、迦尔纳、不可战胜的胜车、苏摩达多，以及马嘶。
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
即便因陀罗与诸天同在，也无法在战场上战胜那些威光赫赫的大弓箭手；何况般度诸子呢，父亲。
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
父亲啊，所有的国王为我之故，都有能力阻挡般度诸子：他们高贵、持械、英勇。
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
般度诸子甚至不能正眼看我的人；我勇猛，能够在战场上与般度诸子及其子嗣交战。
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
婆罗多啊，所有想让我高兴的国王都会阻住他们，就像用线拴住鹿一样。
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
以庞大的战车阵和我的人马的箭网，般遮罗人将与般度诸子一同遭到攻击。
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
桑闪耶啊，我的儿子像疯了一样哀号。即使罗摩也无法战胜法王坚战。
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
毗湿摩很清楚，那些名声显赫的般遮武士力量强大，有子嗣相随，是通晓法义的大德之人。
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
既然他不赞同与那些大德之人交战，那么桑闪耶啊，请再告诉我他们的行动吧。
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
是谁再次煽动那些迅捷、光辉的大弓箭手般遮武士，如同以祭品点燃火焰一般？
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
婆罗多子孙啊，持国之子，德律什塔笃摩总是在煽动他们：‘战斗吧，不要畏惧战争！’婆罗多中的优秀者啊。
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
那些聚集在持国之子周围的国王，将会在那场充满兵器、喧嚣混乱的大战中相遇。
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
面对所有在战斗中愤怒、率众集结的人，我将独自应战，如同从水中捞取鱼一般。
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
毗湿摩、德罗纳、克利巴、迦尔纳、德罗纳之子、沙利耶和苏耶敕那——这些人我也将阻挡，如同海岸阻挡大海。
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
对如此说话的人，正法的国王坚战说：你的坚毅与勇力，还有般遮罗与般度五子一同（在你身边）。
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
我们都已完全陷入包围；请把我们从战斗中救出。啊，大臂者，我知道你坚守刹帝利之法。
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
唯有你一人有能力、足以抑制前来求战的俱卢族人。
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
啊，灭敌者，你应当做的事对我们最为有利——对于那些从战场退下、溃散、寻求庇护的人们。
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
凡显示勇气而站在前列的英雄，应以千金购得——此乃精通治国之道者的看法。
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
你是英雄、勇士、威武之人，人中之雄；在战场上，你是惊惧者的庇护者，此事毫无疑问。
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
正法之子贡蒂之子坚战如此说罢，德利什塔油姆那无所畏惧地对我说：“御者啊，告诉遍布诸国的难敌之众战士——
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
告诉与巴赫利卡同在的俱卢人，告诉普拉提佩耶人与沙罗陀凡之子；告诉御者之子（迦尔纳），告诉与其子同在的德罗纳，也告诉胜车。
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
也告诉难降、毗伽尔纳、国王难敌和毗湿摩；你快去，立即去，不要耽搁。
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
应当以正道去见坚战。愿受诸神护佑的阿周那不要杀你们。速将王国交给正法之王；去向世间英雄般的般度之子乞求吧。
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
世上没有像潘度之子萨维亚萨钦（阿周那）那样真正勇武的战士。
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
持甘狄弗弓者的神圣战车由诸神备好，凡人无法登上。因此在战斗中不要让心意动摇。