மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
சஞ்சயா, பாண்டவர்களுக்காகப் போரிட்டு என் மகனின் படையை எதிர்க்க அங்கு கூடியிருந்த அவர்கள் யார் யார் என்று நீ கண்டாய்?
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
அங்கு அந்தகர், விருஷ்ணிகளின் முக்கியத் தலைவர்களையும், வந்திருந்த கிருஷ்ணரையும், சேகிதானரையும், சாத்யகியாகிய யுயுதானரையும் நான் கண்டேன்.
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
இரண்டு அக்ஷௌஹிணிப் படைகளுடன் தனித்தனியாக பாண்டவர்களைச் சார்ந்த அந்த இரு மகாரதர்களும், தங்களை வீரர்களாக எண்ணும் பெருமையுடையவர்களாக புகழ் பெற்றவர்கள்.
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
பின்னர் பாஞ்சால மன்னன் ஓர் அக்ஷௌஹிணிப் படையுடன், பத்து மகன்களால் சூழப்பட்டவனாக வந்தான்; சத்யஜித் முதன்மையாகவும், திருஷ்டத்யும்நன் முன்னணியிலும் வீரர்கள் இருந்தனர்.
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
திரௌபதனின் மதிப்பை உயர்த்திக்கொண்டு, சிகண்டியால் காக்கப்பட்ட துருபதன் வந்தான்; அப்போது அவன் உடலைப் படைகளின் நடுவே மறைத்துக்கொண்டு.
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
விராடன் தன் இரு மகன்களான சங்கனும் உத்தரனும் உடன், சூரியதத்தன் முதலிய வீரர்களுடன், மதிராக்ஷனை முன்னிறுத்தி வந்தான்.
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
பூமியைக் காப்பவன் தன் சகோதரர்களுடனும் புதல்வர்களுடனும் சேர்ந்து, ஓர் அக்ஷௌஹிணி படையால் சூழப்பட்டு பார்த்தனை அடைந்தான்.
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
மகதனாகிய ஜராசந்தியும், சேதிகளின் அரசன் திருஷ்டகேதுவும் தனித்தனியே வந்தனர்; ஒவ்வொருவரும் ஓர் அக்ஷௌஹிணியால் சூழப்பட்டிருந்தனர்.
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
கேகயரின் ஐந்து சகோதரர்களும், அனைவரும் சிவப்புக் கொடிகளுடன், அக்ஷௌஹிணிகளால் சூழப்பட்டு பாண்டவர்களை அடைந்தனர்.
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
பாண்டவர்களுக்காக திருதராட்டிரன் மகனின் படையுடன் போர் புரியப்போகும் இத்தனை பேர் அங்கு கூடியிருப்பதை நான் கண்டேன்.
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
மானுட, தைவ, கந்தர்வ, ஆசுர வியூகங்களை அறிந்தவனாகிய மகாரதன் திருஷ்டத்யும்னன் அங்கு படையின் முன்னணியில் உள்ளான்.
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
அரசே, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மருக்கு எதிரான பொறுப்பு சிகண்டியிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது; விராடன் போர்வீரரான மத்ස்யர்களுடன் அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்.
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
மூத்த பாண்டு மகனின் பங்கு வலிமைமிக்க மத்ராதிபதி ஆவார். அங்கே சிலர் அந்த இருவரும் நமக்கு சமமற்றவர்கள் என்று கருதுவதாகக் கூறினர்.
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
துரியோதனன் தன் மகன்கள் மற்றும் நூறு சகோதரர்களுடன், கிழக்கு மற்றும் தெற்குப் பகுதியினரும் பீமசேனனின் பங்காகக் கூறப்பட்டனர்.
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
அர்ஜுனனின் பங்கில் விகர்தனன் மகனான கர்ணன் கருதப்பட்டான். அஸ்வத்தாமனும், விகர்ணனும், சிந்து மன்னன் ஜயத்ரதனும்.
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
பூமியில் வெல்ல முடியாதவர்களென்றும் தங்களைத் தாங்களே வீரர்களென்று எண்ணுபவர்களும் யாராயினும், அவர்கள் அனைவரையும் பிருதையின் மகன் அர்ஜுனன் பங்கின்படி ஒதுக்கினான்.
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
ஐந்து சகோதரர்களாகிய பெரும் வில்லாளி அரச குமாரர்கள், கேகயர்களையே பங்காகக் கொண்டு போரில் போரிடுவார்கள்.
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
அவர்களின் பங்கே மாளவர்களும் சால்வர்களும் ஆனார்கள். த்ரிகர்த்தர்களில் முக்கியமான இருவர் சம்சப்தகர்கள் என்று கூறப்பட்டனர்.
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
துரியோதனனின் மகன்கள் அனைவரும், துஷ்சாசனனின் மகன்களும், சௌபத்ரனால் (அபிமன்யு) அவர்களின் பங்கு ஏற்கப்பட்டது; அரசன் பிருஹத்பலனும் அவ்வாறே.
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
சுவர்ணத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிகளுடைய திரௌபதியின் மகன்கள், பெரும் வில்லாளிகள், திருஷ்டத்யும்னன் தலைமையில் துரோணரை நோக்கி முன்னேறுவர், ஓ பாரதா.
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
சேகிதானன் சோமதத்தனுடன் ஒற்றைப் போர் செய்ய விரும்புகிறான்; யுயுதானனோ போஜனான கிருதவர்மனுடன் போரிட விரும்புகிறான்.
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
மாத்ரியின் மகனும், போரில் சங்கரந்தனனைப் போன்ற சூரனுமான சகதேவன், உன் மைத்துனனும் சுபலனின் மகனுமான (சகுனி) அவனுக்குத் தன் பங்கை நிர்ணயித்தான்.
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
உலூகனும், கைதவ்யனும், சாரஸ்வத குலங்களும் — அவர்களின் பங்கை மாத்ரவதியின் மகன் நகுலன் நிர்ணயித்தான்.
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
போரில் எதிர்கொண்டு வரும் மற்ற அரசர்களையும், ஓ அரசே, பாண்டுவின் புதல்வர்கள் சவாலின் மூலம் நிர்ணயித்தனர்.
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
இவ்வாறு இவர்களின் படைகள் பகுதி பகுதியாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. மகன்களுடன் உங்களுக்குச் செய்ய வேண்டியதை உடனே செய்யுங்கள்.
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
என் மகன்கள் அனைவரும் இல்லை; அவர்கள் மூடர்களும் தீய சூதாடிகளுமாவர். போர்முனையில் வலிமையான பீமனுடன் அவர்களுக்குப் போர் நேரும்.
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
அனைத்து அரசர்களும் காலத்தின் விதியால் குறிக்கப்பட்டவர்கள். விட்டில் பூச்சிகள் நெருப்பில் விழுவதுபோல் அவர்கள் காண்டீவ அக்னியில் விழுவார்கள்.
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
போரில் பாண்டவர்களால் சிதறடிக்கப்பட்ட அந்தப் படையை, பகைமை கொண்ட மகாத்மாக்களுடன் போரில் ஓடிப்போன படையாக நான் கருதுகிறேன். போரில் அது முறியடிக்கப்பட்ட பின் அதைப் பின்தொடர்பவர் யார்?
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
அவர்கள் அனைவரும் அதிரதர்கள், வீரர்கள், புகழ்பெற்றவர்கள், பராக்கிரமசாலிகள்; ஒளியில் சூரியனுக்கும் அக்னிக்கும் சமமானவர்கள், போரில் வெற்றி பெறுபவர்கள்.
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
தலைவர் யுதிஷ்டிரர், காவலர் மதுசூதனர்; இரு வீர யோதர்களான பாண்டவர்கள், சவ்யசாசி (அர்ஜுனன்) மற்றும் வ்ருகோதரன் (பீமன்).
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
நகுலன், சகாதேவன், பார்ஷதன் திருஷ்டத்யும்னன், சாத்யகி, துருபதன், தம்பியுடன் கூடிய திருஷ்டகேது ஆகியோரும்.
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
உத்தமௌஜஸ், பாஞ்சால இளவரசன், வெல்ல முடியாத யுதாமன்யு, சிகண்டி, க்ஷத்ரதேவன், விராடனின் மகன் உத்தரன் ஆகியோரும்.
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
காசிகள், சேதிகள், மத்சியர்கள், அனைத்து ஸ்ருஞ்சயர்கள், விராடனின் மகன், பப்ரு, பாஞ்சாலர்கள், பிரபத்ரகர்களும்.
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
அவர்களுடன் பகைத்தால் இந்திரனும் இந்தப் பூமியை எடுத்துக்கொள்ள முடியாது; போரில் உறுதியுடைய அந்த வீரர்கள் மலைகளையும் பிளக்க வல்லவர்கள்.
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
சஞ்சயா, எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்து மனிதருக்கு மீறிய வீரம் கொண்ட அவர்களுடன், நான் கதறியும், என் துஷ்டமகன் போர் செய்ய விரும்புகிறான்.
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
இருவரும் சொந்த குலத்தவர்கள்; இருவரும் பூமியில் நடக்கும் மனிதர்கள். அப்படியானால் பாண்டவர்களுக்கே வெற்றி என்று நீங்கள் ஏன் ஒருபக்கமாக நினைக்கிறீர்கள்?
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
பிதாமகர் பீஷ்மர், துரோணர், கிருபர், கர்ணன், வெல்ல முடியாத ஜயத்ரதன், சோமதத்தன், அஸ்வத்தாமன் ஆகியோரும்.
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
மிகுந்த தேஜஸ் உடைய மகா வில்லாளிகளை தேவர்களுடன் கூடிய இந்திரனாலும் போரில் வெல்ல முடியாது; ஐயா, பாண்டவர்களை பற்றி என்ன சொல்வது?
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
ஐயா, எனக்காக எல்லா பூமிபாலர்களும் பாண்டவர்களைத் தடுக்க வல்லவர்கள்; அவர்கள் உன்னதர், ஆயுதம் தாங்கிய வீரர்கள்.
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
பாண்டவர்கள் என் ஆட்களை எதிர்த்து நோக்கவும் வல்லவர்கள் அல்லர்; நானோ வீரியம் மிக்கவன், புதல்வர்களுடன் கூடிய பாண்டவர்களுடன் போரில் போரிட வல்லவன்.
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
பாரதா, எனக்கு இனிமையானதைச் செய்ய விரும்பும் எல்லா அரசர்களும் அவர்களை நூலால் மான்களைக் கட்டுவதுபோல் தடுத்து நிறுத்துவார்கள்.
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
பெரிய தேர்ப்படையாலும் என் ஆட்களின் அம்பு வலைகளாலும் பாஞ்சாலர்கள் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து தாக்கப்படுவார்கள்.
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
சஞ்சயா, என் மகன் பித்தனைப் போல புலம்புகிறான். தர்மராஜனான யுதிஷ்டிரனை வெல்ல ராமனாலும் முடியாது.
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
புகழ்பெற்ற பாண்டவர்கள் வலிமை மிக்கவர்கள் என்பதையும், தங்கள் புதல்வர்களுடன் இருப்பவர்கள் என்பதையும், தர்மம் அறிந்த மஹாத்மாக்கள் என்பதையும் பீஷ்மர் அறிவார்.
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
அந்த மஹாத்மாக்களுடன் போரிட இவர் விரும்பவில்லை. ஆகையால் சஞ்சயா, அவர்களின் செயல்களை மீண்டும் எனக்குச் சொல்.
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
ஆகுதியால் அக்னிகளை எரியூட்டுவது போல, ஒளிரும் அந்த வேகமுள்ள மகத்தான வில்லாளி பாண்டவர்களை மீண்டும் யார் தூண்டிவிடுகிறான்?
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
பரதவம்சத்தவனே, திருஷ்டத்யும்னன் எப்போதும் இவர்களையே தூண்டுகிறான்: 'போரிடுங்கள், போரைக் கண்டு அஞ்சாதீர்கள்', ஓ பரதர்களில் சிறந்தோரே.
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
அங்கு துரியோதனனால் சூழப்பட்ட சில அரசர்கள் ஆயுதங்கள் நிறைந்த அந்தக் கலகமான போரில் ஒன்றுகூடுவார்கள்.
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
போரில் கோபங்கொண்டு தம் அணியினருடன் கூடிய அவர்கள் அனைவரையும் நான் தனியாக எதிர்கொள்வேன், நீரிலிருந்து மீனைப் பிடிப்பது போல்.
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
பீஷ்மர், துரோணர், கிருபர், கர்ணன், துரோணரின் மகன், சல்யன், துரியோதனன் ஆகியோரையும் கடற்கரை கடலைத் தடுப்பது போல் நான் தடுப்பேன்.
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
இவ்வாறு பேசுபவரிடம் அறநெறியுள்ள மன்னன் யுதிட்டிரன் கூறினான்: உன் உறுதியும் வீரமும், பாஞ்சாலனும் பாண்டவர்களும் உடனிருக்கிறார்கள்.
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
நாங்கள் அனைவரும் முழுவதுமாகச் சிக்கிக் கொண்டுள்ளோம்; போரிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்று. மகாபாகுவே, நீ க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்தவன் என்று நான் அறிவேன்.
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
போர் செய்ய விரும்பி முன்னே வந்த கௌரவர்களை அடக்குவதில் நீ ஒருவனே போதுமானவன், வல்லவன்.
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
பகைவரை வாட்டுபவனே, நீ செய்ய வேண்டியதே எங்களுக்கு நன்மை — போரிலிருந்து பின்வாங்கி, உடைந்து, அடைக்கலம் தேடுபவர்களுக்கு.
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
வீரத்தை வெளிப்படுத்தி முன்னே நிற்கும் வீரனை ஆயிரம் (பொன்) கொடுத்தாவது வாங்க வேண்டும் என்பது நீதியறிந்தோரின் கருத்து.
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
நீரே சூரர், வீரர், பராக்கிரமசாலி; ஆண்களில் சிறந்தவரே, போர்களில் அஞ்சியோரைக் காப்பவர் நீரே—இதில் ஐயமில்லை.
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
தர்மாத்மாவாகிய குந்தியின் மைந்தன் யுதிஷ்டிரன் இவ்வாறு சொன்னபோது, திருஷ்டத்யும்னன் அச்சமற்ற சொற்களால் என்னிடம் கூறினான்—சூதனே, துரியோதனனின் வீரர்கள் எல்லா நாடுகளிலும் உள்ளனர் (அவர்களிடம் சொல்).
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
பாஹ்லிகர்களுடன் கௌரவர்களிடமும், பிராதிபேயர்களிடமும் சரத்வானிடமும் சொல்; சூதபுத்திரனிடமும், மகனுடன் கூடிய துரோணரிடமும், ஜயத்ரதனிடமும் (சொல்).
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
துச்சாசனனிடம், விகர்ணனிடம், மன்னன் துரியோதனனிடமும், பீஷ்மரிடமும் சொல்; நீ சென்று விரைவாகப் போ, தாமதிக்காதே.
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
யுதிஷ்டிரனை நேர்மையான வழியிலேயே அணுக வேண்டும். தேவர்களால் காக்கப்படும் அர்ஜுனன் உங்களைக் கொல்லாதிருக்கட்டும். தர்மராஜனுக்கு விரைவில் அரசை அளியுங்கள்; உலகவீரனாகிய பாண்டவனிடம் கேளுங்கள்.
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
இந்த பூமியில் சத்திய வீரம் கொண்ட பாண்டவன் சவ்யசாசியைப் போன்ற போர்வீரன் எவனும் இல்லை.
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
காண்டீவ வில்லாளியின் தெய்வீகத் தேர் தேவர்களால் அமைக்கப்பட்டது; மனிதனால் அதை ஏற்ற முடியாது. எனவே போரில் மனம் கலங்காதே.