Махабхарата · Адхьяя 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
Санджайя, кого из собравшихся там, кто будет сражаться за Пандавов против войска моего сына, ты увидел?
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
Там я увидел главных воинов андхаков и вришни, пришедшего Кришну, а также Чекитану и Юйудхану Сатьяки.
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
Два великих колесничих, которые, каждый с akṣauhiṇī войска, укрылись под защитой Пандавов, известные как мужи, считающие себя мужественными.
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
Затем царь панчалов пришёл с akṣauhiṇī войска, окружённый десятью сыновьями, во главе с Сатьяджитом среди героев и с Дхриштадьюмной впереди.
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
Друпада, умножая свою славу, под защитой Шикханди пришёл, скрывая своё тело среди всех войск.
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
Вират пришёл вместе со своими двумя сыновьями, Шанкхой и Уттарой, с героями во главе с Сурьядаттой, а Мадиракша был впереди.
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
Защитник земли, сопровождаемый братьями и сыновьями, окружённый акшаухини войска, пришёл и нашёл прибежище у Пártхи.
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
Джарасандха из Магадхи и Дхриштакету, царь чедийцев, прибыли порознь, каждый окружённый акшаухини.
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
Пятеро братьев-кекайев, все с красными знамёнами, окружённые акшаухини, пришли и нашли прибежище у Пандавов.
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
Там я увидел собравшихся столько, что будут сражаться за Пандавов против войска сына Дхритараштры.
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
Дхриштадьюмна, великий колесничий, знающий человеческий, божественный, гандхарвский и асурский строи, там во главе войска.
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
О царь, часть против Бхишмы, сына Шантану, назначена Шикхандину; Вирата последовал за ним вместе с бойцами-матсьями.
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
Доля старшего сына Панду — могучий владыка мадров. Там некоторые сказали, что по их мнению эти двое неравны.
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
Духшасана с сыновьями и сотней братьев, а также народы востока и юга отнесены к доле Бхимасены.
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
В долю Арджуны включён Карна, сын Викартаны; также Ашватхаман, Викарна и царь Синдху Джаядратха.
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
Всех, кто на земле непобедим и мнит себя героем, сын Притхи Арджуна распределил по долям.
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
Пять братьев, великие лучники, царевичи кекаев, будут сражаться в битве, взяв кекаев своей долей.
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
Их долей стали также малавы и салвы; а два главных из тригарт названы самшаптаками.
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
Все сыновья Духшасаны и Духшасаны; Саубхадра (Абхиманью) назначил их долю, а также долю царя Брихадбалы.
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
Сыновья Драупади, великие лучники со знамёнами из чеканного золота, во главе с Дхриштадьюмной, пойдут против Дроны, о Бхарата.
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
Чекитана желает сразиться с Сомадаттой в колесничном поединке, а Юютхана хочет биться с Критаварманом из рода Бходжей.
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
Сахадева же, сын Мадри, храбрый, как Санкрандана в битве, назначил свою долю твоему шурину, сыну Субалы (Шакуни).
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
Улука, а также кайтавья и роды сарасватов — их долю назначил Накула, сын Мадравати.
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
А других царей, которые выступят против них в бою, о царь, сыновья Панду назначили вызовом.
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
Так их войска разделены по частям. Что тебе нужно сделать вместе с сыновьями, делай без промедления.
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
Не все мои сыновья остались; они безрассудны и плохие игроки в кости. Их битва будет с могучим Бхимой в первых рядах сражения.
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
Все земные цари, отмеченные законом времени, войдут в огонь Гандивы, как мотыльки в пламя.
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
Думаю, то войско, рассеянное Пандавами, обратилось в бегство перед великодушными, что таят вражду. Кто же станет преследовать это войско, сломленное в бою?
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
Все они — великие колесничие, герои, прославленные и могучие, равные по сиянию солнцу и огню, победители в битвах.
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
Чей предводитель — Юдхиштхира, а защитник — Мадхусудана; и два героических воина, Пандавы, Савьясачин и Вригодара.
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
Накула и Сахадева, Дхриштадьюмна, сын Прishаты, Сатьяки, Друпада и Дхриштакету с младшим братом.
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
Уттамаухас, панчальский царевич, непобедимый Юдхаманю, Шикхандин, Кшатрадева и Уттара, сын Вираты.
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
Каши, чеди, матсьи, все срыньджаи, сын Вираты, Бабхру, панчалы и прабхадраки.
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
У которых даже Индра не отнял бы эту землю против их воли — герои, непоколебимые в бою, способные расколоть и горы.
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
Санджайя, хотя я кричу, мой злой сын хочет сражаться с теми, кто обладает всеми добродетелями и сверхчеловеческой доблестью.
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
Оба они из нашего собственного рода, и оба — смертные, ходящие по земле. Почему же вы считаете, что победа достанется только Пандавам?
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
Дед Бхишма, Дрона, Крипа, Карна, непобедимый Джаядратха, Сомадатта и также Ашваттхаман.
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
Даже Индра вместе с богами не может победить в бою тех блистательных великих лучников; тем более пандавов, дорогой отец.
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
И все цари, дорогой отец, ради меня способны сдержать пандавов: благородные, вооружённые и отважные.
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
Пандавы не способны даже взглянуть в лицо моим людям; я храбр и способен сражаться в бою с пандавами вместе с их сыновьями.
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
О Бхарата, все цари, желающие сделать мне приятное, удержат их, как олених удерживают нитью.
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
Атакованы будут панчалы вместе с пандавами великой линией колесниц и сетями стрел моих людей.
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
Санджайя, мой сын рыдает, как безумный. Даже Рама не в силах победить Юдхиштхиру, царя дхармы.
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
Бхишма хорошо знает, что прославленные Пандавы могущественны, имеют при себе сыновей и являются великодушными знатоками дхармы.
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
Поскольку он не одобрял битву с этими великодушными, скажи мне снова, Санджайя, что делают они.
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
Кто снова разжигает тех быстрых, сияющих великих лучников, Пандавов, как разжигают огонь подношениями?
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
Дхриштадьюмна всегда подстрекает этих самых, о Бхарата: «Сражайтесь, не бойтесь битвы!», о лучшие из Бхарат.
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
Те цари, что собрались там вокруг сына Дхритараштры, сойдутся в той неистовой битве, полной оружия.
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
Против всех них, разгневанных в битве и собравшихся со своими спутниками, я один встану, как вытаскивают рыбу из воды.
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
Бхишму, Дрону, Крипу, Карну, сына Дроны, Шалью и Суйодхану — и их я удержу, как берег удерживает море.
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
Говорящему так праведный царь Юдхиштхира сказал: твоя стойкость и доблесть, и Панчала вместе с Пандавами (с тобой).
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
Все мы полностью окружены; вытащи нас из этой битвы. О могучерукий, я знаю, что ты тверд в долге воина.
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
Лишь ты один способен и достаточен, чтобы сдержать Кауравов, которые выступили вперёд, желая сражаться.
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
О сжигающий врагов, то, что тебе следует сделать, — лучшее для нас: для тех, кто отступил из боя, сломлен и ищет убежища.
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
Героя, который, проявляя мужество, стоит впереди, следует купить за тысячу — таково мнение искушённых в политике.
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
Ты герой, воин и доблестный муж, лучший из людей; в битвах ты защитник тех, кого терзает страх, в этом нет сомнения.
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
Когда праведный сын Кунти Юдхиштхира так сказал, Дхриштадьюмна, свободный от страха, обратился ко мне: «О возница, скажи всем воинам Дуръйодханы, что находятся во всех царствах—
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
Скажи куру вместе с бахликами, пратипеям и Шаратвату; сыну возницы (Карне), Дроне с его сыном и также Джаядратхе.
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
Скажи также Духшасане, Викарне, царю Дуръйодхане и Бхишме; иди быстро, иди немедленно, не медли.
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
К Юдхиштхире следует обращаться только честным путём. Пусть Арджуна, хранимый богами, не убьёт вас. Скорее отдайте царство царю Дхармы; молите Пандаву, героя миров.
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
На земле нет воина, подобного пандавe Савьясачину, чья доблесть истинна.
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
Божественная колесница обладателя лука Гандива была снаряжена богами; ни один смертный не может на неё взойти. Поэтому не смущай свой ум в битве.