مہابھارت · ادھیائے 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
سنجے، پانڈوؤں کی خاطر میرے بیٹے کے لشکر سے لڑنے کے لیے وہاں جمع ہونے والے کون کون تم نے دیکھے؟
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
وہاں اندھک اور وِرشنی خاندان کے سرداروں کو، آئے ہوئے کرشن کو، اور چیکیتان اور ستیاکی یُیُدھان کو میں نے دیکھا۔
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
دو اَکشوہنی لشکروں کے ساتھ الگ الگ پانڈووں کی پناہ میں آئے ہوئے وہ دونوں مہارتھی، جو اپنے آپ کو مرد سمجھنے والے مشہور ہیں۔
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
پھر پانچال کا راجہ ایک اَکشوہنی لشکر کے ساتھ، دس بیٹوں میں گھرا ہوا، ستیہ جیت جن کا سردار تھا اور دھرشٹدیُمن آگے تھا، آیا۔
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
دُرپد اپنی عزت بڑھاتا ہوا، شکھنڈی کی حفاظت میں، تب تمام لشکروں کے درمیان اپنا جسم چھپا کر آیا۔
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
ویراٹ اپنے دو بیٹوں شنکھ اور اُتّر کے ساتھ، سوریہ دَت وغیرہ ویروں کے ساتھ، مدیراکش جن کے آگے تھا، آیا۔
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
زمین کا محافظ بادشاہ اپنے بھائیوں اور بیٹوں کے ساتھ، ایک اکشوہنی لشکر سے گھرا ہوا، پارتھ کی پناہ میں آیا۔
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
مگدھ کا جراسندھ اور چیدیوں کا بادشاہ دھرشٹکیتو—دونوں الگ الگ آئے؛ ہر ایک ایک اکشوہنی سے گھرا ہوا تھا۔
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
کیکیہ کے پانچوں بھائی، سب سرخ پرچموں والے، اکشوہنیوں سے گھرے ہوئے، پانڈوؤں کی پناہ میں آئے۔
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
میں نے وہاں اتنے لوگ جمع دیکھے جو پانڈوؤں کی خاطر دھرتراشٹر کے بیٹے کے لشکر سے لڑیں گے۔
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
جو انسانی، دیوی، گندھروی اور آسری ویوہوں کو جانتا ہے، وہ مہارتھی دھرشٹدیمن وہاں لشکر کے سرے پر ہے۔
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
اے بادشاہ، شانتنو کے بیٹے بھیشم کا حصہ شکھنڈی کے سپرد کیا گیا ہے؛ وراٹ حملہ آور مَتسیوں کے ساتھ اس کے پیچھے چلا۔
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
بڑے پانڈو فرزند کا حصہ طاقتور مدراجا تھا۔ وہاں بعض لوگوں نے کہا کہ ہمارے نزدیک وہ دونوں ناہموار ہیں۔
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
دُریودھن اپنے بیٹوں اور سو بھائیوں کے ساتھ، اور مشرق و جنوب کے لوگ بھیم سین کے حصے میں تھے۔
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
ارجن کے حصے میں ویکرتن کا بیٹا کرن مانا گیا۔ اشوتھاما، ویکرن اور سندھ کا راجا جے درتھ بھی۔
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
زمین پر جو بھی ناقابلِ شکست اور اپنے آپ کو بہادر سمجھنے والے تھے، پارتھ ارجن نے ان سب کو حصے کے مطابق تقسیم کر دیا۔
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
پانچ بھائی، عظیم تیرانداز شہزادے کیکیے، کیکیوں ہی کو حصے میں رکھ کر جنگ میں لڑیں گے۔
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
انہی کا حصہ مالوا اور سالوا بنائے گئے۔ تریگرتوں کے جو دو سردار تھے، وہ سنشپتک کہلائے۔
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
دُرجودھن کے تمام بیٹے اور دُہشاسن کے بیٹے، ان کا حصہ سوبھدر (ابھیمنیو) نے مقرر کیا؛ اور راجا بِرہدبل کا حصہ بھی۔
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
دروپدی کے مہا کمان دار بیٹے، سونے کے جھنڈوں والے، دھرشٹدیُمن کی قیادت میں، اے بھارت، دروَن پر حملہ کریں گے۔
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
چیکِتان سوم دتّ سے دو رتھوں کی جنگ کرنا چاہتا ہے، اور یُیُدھان بھوج کرتورما سے لڑنا چاہتا ہے۔
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
مادری کا بیٹا، جنگ میں سنکرندن کے مانند شُور سہدیو نے اپنا حصہ مقرر کیا — تیرے سالے، سُبل کے بیٹے (شکنی) کے لیے۔
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
اُلوُک، کیتوّیہ اور سارسوت گن — ان کا حصہ مادراوتی کے بیٹے نکل نے مقرر کیا۔
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
اور جو دوسرے راجا جنگ میں سامنے آئیں گے، اے راجن، انہیں بھی پانڈو کے بیٹوں نے للکار کر مقرر کیا۔
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
اس طرح ان کی فوجیں حصوں میں تقسیم ہو چکی ہیں۔ اے بادشاہ، بیٹوں سمیت آپ کو جو کرنا ہے، وہ فوراً کیجیے۔
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
میرے سب بیٹے باقی نہیں رہے؛ وہ احمق اور بری جوا بازی کے کھلاڑی ہیں۔ میدان جنگ کے سامنے بلوان بھیم کے ساتھ ان کی لڑائی ہوگی۔
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
سب بادشاہ کالدھرم سے نشان زدہ ہو چکے ہیں؛ جیسے پروانے آگ میں جا پڑتے ہیں، ویسے ہی وہ گانڈیو کی آگ میں داخل ہوں گے۔
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ پانڈووں کے ہاتھوں میدان میں بکھری ہوئی وہ فوج دشمنی رکھنے والے مہاتماؤں کے سامنے سے بھاگ گئی ہے؛ جنگ میں ٹوٹی ہوئی اس فوج کا پیچھا کون کرے گا؟
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
وہ سب اتی رتھی، بہادر، شہرت والے اور پرتاپی ہیں؛ تیج میں سورج اور آگ کے برابر ہیں؛ جنگ میں فتح پانے والے ہیں۔
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
جن کے رہنما یدھشٹر اور محافظ مدھوسودن ہیں؛ اور دو بہادر جنگجو پانڈو، سویہ ساچی (ارجن) اور ورکودر (بھیم)۔
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
نکل، سہدیو، پارشت دھرشٹدیومن، ستیاکی، دروپد اور چھوٹے بھائی کے ساتھ دھرشٹکیتu بھی۔
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
اتّمؤجا، پانچالیہ، ناقابلِ شکست یدھامنیو، شکھنڈی، کشتردیو اور ویراٹ کا بیٹا اتّر بھی۔
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
کاشی، چیدی، متسیہ، تمام سرنجے، ویراٹ کا بیٹا، بھبھرو، پانچال اور پربھدرک بھی۔
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
جن کی مرضی کے خلاف اندر بھی اس زمین کو نہیں چھین سکتا؛ میدانِ جنگ میں ثابت قدم وہ بہادر پہاڑوں کو بھی چیر سکتے ہیں۔
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
سنجے، ان سب خوبیوں سے آراستہ اور غیرانسانی شجاعت والوں سے میں چیختا رہا، پھر بھی میرا بدکردار بیٹا ان سے جنگ کرنا چاہتا ہے۔
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
دونوں ہمارے اپنے ہی خاندان کے ہیں؛ دونوں زمین پر چلنے والے انسان ہیں۔ پھر آپ پانڈووں ہی کی فتح کو یک طرفہ کیوں سمجھتے ہیں؟
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
پتامہ بھیشم، دروݣ، کرپ، کرن، ناقابلِ شکست جیدرتھ، سومدت اور اشوتھامہ بھی۔
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
بہت تیجسوی مہادھنوردھروں کو دیوتاؤں سمیت اندر بھی جنگ میں جیتنے سے قاصر ہے؛ تو پھر اے تات، پانڈووں کی کیا بات ہے؟
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
اے تات، میری خاطر سب بادشاہ پانڈووں کو روکنے کے قابل ہیں؛ وہ آریہ، ہتھیار بند اور بہادر ہیں۔
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
پانڈو میرے لوگوں کی طرف آنکھ اٹھا کر دیکھنے کے بھی قابل نہیں؛ میں پراکرمی ہوں، بیٹوں سمیت پانڈووں سے جنگ لڑنے کے قابل ہوں۔
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
اے بھارت، میرا پیارا کام کرنا چاہنے والے سب بادشاہ انہیں دھاگے سے ہرنوں کو باندھنے کی طرح روک لیں گے۔
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
بڑے رتھوں کے سلسلے اور میرے لوگوں کے تیروں کے جال سے پانچال پانڈووں سمیت حملہ زدہ ہوں گے۔
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
سنجے، میرا یہ بیٹا دیوانے کی طرح نالہ و فریاد کر رہا ہے۔ دھرم راج یدھشٹھر کو جیتنے کی طاقت راما میں بھی نہیں۔
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
بھیشم خوب جانتے ہیں کہ یشسوی پانڈو طاقتور ہیں، اپنے بیٹوں کے ساتھ ہیں، اور دھرم کے جاننے والے عظیم روحیں ہیں۔
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
ان مہاتماؤں سے جنگ انہیں پسند نہ تھی۔ تو پھر سنجے، ان کی سرگرمیوں کے بارے میں مجھے دوبارہ بتاؤ۔
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
جس طرح ہویس سے آگ کو بھڑکایا جاتا ہے، اسی طرح ان تیز رو، تابناک، عظیم کمانداروں پانڈووں کو کون پھر بھڑکا رہا ہے؟
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
اے بھرت کی نسل، دھرشٹدیومن ہمیشہ انہیں ہی بھڑکاتا ہے—'لڑو، جنگ سے مت ڈرو'، اے بھرت کے بہترین لوگو۔
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
وہاں دھرتراشٹر کے بیٹے سے گھرے کچھ بادشاہ ہتھیاروں سے بھری اس ہنگامہ خیز جنگ میں جمع ہوں گے۔
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
جنگ میں غضب ناک اور اپنے متبعین کے ساتھ جمع ہونے والے ان سب کا میں اکیلا سامنا کروں گا، جیسے پانی سے مچھلی پکڑی جاتی ہے۔
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
بھیشم، دروڑ، کرپ، کرن، دروڑی کے بیٹے، شلیہ اور سیودھن کو بھی میں ایسے ہی روکوں گا جیسے ساحل سمندر کو روکتا ہے۔
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
ایسا کہنے والے سے دھرماتما راجا یدھشٹر نے کہا: تمہاری ثابت قدمی اور بہادری، اور پانچال پانڈوؤں کے ساتھ ہیں۔
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
ہم سب مکمل طور پر گھر چکے ہیں؛ جنگ سے ہمیں نکالو۔ اے مہابازو، میں جانتا ہوں کہ تم کشتری دھرم میں قائم ہو۔
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
آگے آئے ہوئے اور جنگ کے خواہشمند کوروؤں کو روکنے میں تم اکیلے ہی قادر اور کافی ہو۔
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
اے دشمنوں کو جلانے والے، جو تمہیں کرنا چاہیے وہی ہمارے لیے بہتر ہے—جنگ سے پلٹنے والوں، ٹوٹے ہوئے اور پناہ چاہنے والوں کے لیے۔
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
جو شُوربیر پوروش دکھاتا ہوا آگے کھڑا ہو، اُسے ہزار (اشرفیوں) سے خرید لینا چاہیے—یہ نیتی جاننے والوں کی رائے ہے۔
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
آپ شُور، وِیر اور پراکرمی ہیں، اے نرشریشٹھ؛ جنگوں میں ڈرے ہوؤں کے محافظ آپ ہی ہیں—اس میں کوئی شک نہیں۔
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
دھرماتما کونتیہ یدھشٹھر کے ایسا کہنے پر دھرشٹدیُمن نے بے خوف الفاظ میں مجھ سے یہ کہا—اے سوت، دُریودھن کے جو یودھا تمام جنپدوں میں ہیں (اُن سے کہنا)۔
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
باہلیکوں سمیت کوروؤں سے کہنا، پراتپیوں اور شردوان سے کہنا؛ سوتپُتر سے، بیٹے سمیت دروݨ سے اور جیدرتھ سے بھی کہنا۔
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
دُشاسن، ۔وِکرن، راجا دُریودھن اور بھیشم سے بھی کہنا؛ تم جا کر جلد جاؤ، دیر نہ کرو۔
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
یُدھشٹھر کے پاس نیکی کے راستے سے ہی جانا چاہیے۔ دیوتاؤں کے محفوظ کردہ ارجن تمہیں قتل نہ کرے۔ دھرمراج کو جلد راج دے دو؛ لوک ویر پانڈو سے التجا کرو۔
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
اس زمین پر سچے پراکرم پانڈو سویہ ساچی (ارجن) جیسا کوئی جنگجو نہیں ہے۔
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
گانڈیودھنوا کا دیویہ رتھ دیوتاؤں نے تیار کیا ہے؛ انسان اس پر سوار نہیں ہو سکتا۔ اس لیے جنگ میں اپنا دل مت ڈگمگاؤ۔