મહાભારત · અધ્યાય 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
સંજય, પાંડવોના પક્ષે મારા પુત્રની સેના સામે લડવા ત્યાં ભેગા થયેલા કોણ કોણ તેં જોયા?
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
ત્યાં અંધક અને વૃષ્ણિ વંશના મુખ્ય વીરોને, આવેલા કૃષ્ણને, ચેકિતાન તથા સાત્યકિ યુયુધાનને મેં જોયા.
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
બે અક્ષૌહિણી સેના સાથે અલગ રીતે પાંડવોનો આશ્રય લેનારા તે બે મહારથીઓ, પોતાને પુરુષ માનનારા તરીકે પ્રખ્યાત.
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
પછી પાંચાલ રાજા એક અક્ષૌહિણી સેના સાથે, દસ પુત્રોથી ઘેરાયેલા, સત્યજિત મુખ્ય અને ધૃષ્ટદ્યુમ્ન આગળ રાખીને આવ્યા.
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
દ્રુપદ પોતાનું માન વધારતા, શિખંડી દ્વારા રક્ષિત થઈને, ત્યારે સર્વ સૈન્યોની વચ્ચે પોતાનું શરીર છુપાવીને આવ્યા.
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
વિરાટ પોતાના બે પુત્રો શંખ અને ઉત્તર સાથે, સૂર્યદત્ત વગેરે વીરો સાથે, મદિરાક્ષને આગળ રાખીને આવ્યા.
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
પૃથ્વીના રક્ષક (રાજા) પોતાના ભાઈઓ અને પુત્રો સાથે, એક અક્ષૌહિણી સેનાથી ઘેરાઈને પાર્થનો આશરો લીધો.
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
મગધનો જરાસંધ અને ચેદિનો રાજા ધૃષ્ટકેતુ—બંને અલગ અલગ આવ્યા; દરેક એક-એક અક્ષૌહિણીથી ઘેરાયેલા હતા.
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
કેકયના પાંચ ભાઈઓ, સૌ લાલ ધ્વજવાળા, અક્ષૌહિણીઓથી ઘેરાયેલા, પાંડવોનો આશરો લીધો.
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
પાંડવો માટે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રની સેના સામે લડનારા આટલા લોકોને ત્યાં એકત્ર થયેલા મેં જોયા.
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
માનુષ, દૈવ, ગાંધર્વ અને આસુર વ્યૂહો જાણનાર મહારથી ધૃષ્ટદ્યુમ્ન ત્યાં સેનાના અગ્રભાગે છે.
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
હે રાજન, શાંતનુના પુત્ર ભીષ્મનો ભાગ શિખંડીને સોંપાયો છે; વિરાટ પ્રહારી મત્સ્યો સાથે તેની પાછળ ગયો.
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
જ્યેષ્ઠ પાંડુપુત્રનો ભાગ બળવાન મદ્રાધિપતિ હતો. ત્યાં કેટલાકે કહ્યું કે તે બંને અમારા મતે અસમાન છે.
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
દુર્યોધન પોતાના પુત્રો અને સો ભાઈઓ સાથે, તથા પૂર્વ અને દક્ષિણના લોકો ભીમસેનના ભાગમાં કહેવાયા.
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
અર્જુનના ભાગમાં વિકર્તનપુત્ર કર્ણ ગણાયો. અશ્વત્થામા, વિકર્ણ અને સિંધુરાજ જયદ્રથ પણ.
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
પૃથ્વી પર જે કોઈ અજેય અને પોતાને શૂર માનનારા હતા, તે સર્વેને પાર્થ અર્જુને ભાગ પ્રમાણે ગોઠવ્યા.
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
પાંચ ભાઈઓ, મહાન ધનુર્ધર રાજકુમારો કેકયો, કેકયોને જ ભાગમાં રાખીને યુદ્ધમાં લડશે.
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
તેમનો જ ભાગ માલવો અને સાલ્વો બનાવાયા. ત્રિગર્તોના જે મુખ્ય હતા તે બંને સંશપ્તક કહેવાયા.
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
દુર્યોધનના બધા પુત્રો અને દુઃશાસનના પુત્રોનો ભાગ સૌભદ્ર (અભિમન્યુ) દ્વારા નક્કી કરાયો; રાજા બૃહદ્બલનો ભાગ પણ તેમણે જ નક્કી કર્યો.
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
દ્રૌપદીના મહાધનુર્ધર પુત્રો, સોનાના ધ્વજવાળા, ધૃષ્ટદ્યુમ્નની આગેવાની હેઠળ, હે ભારત, દ્રોણ પર ચઢાઈ કરશે.
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
ચેકિતાન સોમદત્ત સાથે દ્વંદ્વયુદ્ધ કરવા ઇચ્છે છે; યુયુધાન ભોજ કૃતવર્મા સાથે લડવા ઇચ્છે છે.
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
માદ્રીનો પુત્ર, યુદ્ધમાં સંક્રંદન સમાન શૂર સહદેવે પોતાનો ભાગ નક્કી કર્યો — તારા સાળા, સુબલના પુત્ર (શકુનિ) માટે.
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
ઉલૂક, કૈતવ્ય અને સારસ્વત ગણો — તેમનો ભાગ માદ્રવતીના પુત્ર નકુલે નક્કી કર્યો.
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
હે રાજન, યુદ્ધમાં સામે આવનારા બીજા રાજાઓને પણ પાંડુપુત્રોએ પડકાર આપીને નક્કી કર્યા.
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
આ રીતે તેમની સેનાઓ ભાગોમાં વહેંચાઈ ગઈ છે. પુત્રો સહિત તમારે જે કરવાનું છે, તે તરત કરો.
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
મારા બધા પુત્રો રહ્યા નથી; તેઓ મૂર્ખ અને ખરાબ જુગાર રમનારા છે. રણમોખરે બળવાન ભીમ સાથે તેમનું યુદ્ધ થશે.
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
બધા રાજાઓ કાળધર્મથી ચિહ્નિત થઈ ગયા છે; પતંગિયાં જેમ અગ્નિમાં પડે તેમ તેઓ ગાંડીવના અગ્નિમાં પ્રવેશ કરશે.
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
પાંડવોએ યુદ્ધમાં વિખેરેલી એ સેના વેર રાખનારા મહાત્માઓ સામેથી ભાગી ગઈ હોવાનું હું માનું છું; યુદ્ધમાં તૂટી ગયેલી એ સેનાનો પીછો કોણ કરશે?
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
તેઓ બધા અતિરથી, શૂરવીર, કીર્તિવાન અને પ્રતાપી છે; તેજમાં સૂર્ય અને અગ્નિ સમાન છે; યુદ્ધમાં વિજય મેળવનારા છે.
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
જેમના નેતા યુધિષ્ઠિર અને રક્ષક મધુસૂદન છે; અને બે વીર યોદ્ધા પાંડવો, સવ્યસાચી (અર્જુન) અને વૃકોદર (ભીમ).
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
નકુલ, સહદેવ, પાર્ષત ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, સાત્યકિ, દ્રુપદ અને નાના ભાઈ સાથે ધૃષ્ટકેતુ પણ.
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
ઉત્તમૌજા, પાંચાલ્ય, અજેય યુધામન્યુ, શિખંડી, ક્ષત્રદેવ તથા વિરાટપુત્ર ઉત્તર પણ.
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
કાશી, ચેદી, મત્સ્યો, સર્વ સૃંજયો, વિરાટપુત્ર, બભ્રુ, પાંચાલો તથા પ્રભદ્રકો પણ.
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
જેમની ઇચ્છા વિના ઇન્દ્ર પણ આ પૃથ્વી હરી શકે નહીં; રણધીર એ વીરો પર્વતોને પણ ભેદી શકે.
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
સંજય, સર્વગુણસંપન્ન અને અમાનુષ પરાક્રમી એવા તેમની સાથે હું પોકારી રહ્યો છું છતાં મારો દુષ્ટ પુત્ર યુદ્ધ કરવા ઇચ્છે છે.
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
બંને આપણા જ કુળના છે; બંને પૃથ્વી પર ચાલનારા મનુષ્યો છે. તો પાંડવોનો જ વિજય થશે એમ એકતરફી કેમ માનો છો?
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
પિતામહ ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ, કર્ણ, અજેય જયદ્રથ, સોમદત્ત અને અશ્વત્થામા પણ.
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
અતિ તેજસ્વી મહાધનુર્ધરોને દેવો સહિત ઇન્દ્ર પણ યુદ્ધમાં જીતી શકે નહીં; તો હે તાત, પાંડવોની શી વાત?
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
હે તાત, મારા માટે બધા ભૂપાલો પાંડવોને રોકવા સમર્થ છે; તેઓ આર્ય, શસ્ત્રધારી અને શૂરવીર છે.
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
પાંડવો મારા માણસો સામે આંખ મિલાવી જોવા પણ સમર્થ નથી; હું પરાક્રમી છું, પુત્રો સહિત પાંડવો સાથે યુદ્ધમાં લડવા સમર્થ છું.
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
હે ભારત, મારું પ્રિય કરવા ઇચ્છતા સર્વ રાજાઓ તેમને દોરા વડે હરણોને બાંધે તેમ રોકી લેશે.
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
મહાન રથસમૂહ અને મારા માણસોના બાણજાળથી પાંચાલો પાંડવો સહિત આક્રમણ પામશે.
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
સંજય, મારો આ પુત્ર ગાંડાની જેમ વિલાપ કરી રહ્યો છે. ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને જીતવા રામ પણ સમર્થ નથી.
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
યશસ્વી પાંડવો બળવાન છે, પુત્રો સહિત છે અને ધર્મજ્ઞ મહાત્માઓ છે, એ ભીષ્મ સારી રીતે જાણે છે.
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
તે મહાત્માઓ સાથે યુદ્ધ આને ગમ્યું નહોતું. તો પણ સંજય, તેમની ચેષ્ટાઓ મને ફરીથી કહે.
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
હવિથી અગ્નિઓને પ્રજ્વલિત કરે તેમ, એ વેગવાન, તેજસ્વી, મહાધનુર્ધર પાંડવોને ફરીથી કોણ ઉત્તેજિત કરે છે?
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
હે ભરતવંશી, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન સદા આમને જ ઉત્તેજિત કરે છે—'યુદ્ધ કરો, યુદ્ધથી ડરશો નહીં', હે ભરતશ્રેષ્ઠો.
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
ત્યાં ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રથી ઘેરાયેલા કેટલાક રાજાઓ શસ્ત્રોથી ભરેલા એ તુમુલ યુદ્ધમાં એકઠા થશે.
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
યુદ્ધમાં ક્રોધે ભરાયેલા અને અનુચરો સહિત એકઠા થયેલા તે સૌને હું એકલો સામનો કરીશ, જેમ જળમાંથી મત્સ્યને પકડાય.
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ, કર્ણ, દ્રૌણિ, શલ્ય અને સુયોધન — આમને પણ કિનારો સમુદ્રને રોકે તેમ હું રોકીશ.
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
એમ બોલનારને ધર્માત્મા રાજા યુધિષ્ઠિરે કહ્યું: તારી ધીરજ અને પરાક્રમ, અને પાંચાલ પાંડવો સાથે (છે).
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
અમે સૌ સંપૂર્ણ રીતે ફસાયા છીએ; યુદ્ધમાંથી અમને ઉદ્ધાર કર. હે મહાબાહો, તું ક્ષત્રધર્મમાં સ્થિત છે એ હું જાણું છું.
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
આગળ આવેલા અને યુદ્ધ ઇચ્છતા કૌરવોને રોકવામાં તું એકલો જ સમર્થ અને પૂરતો છે.
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
હે પરંતપ, તારે જે કરવું જોઈએ તે જ અમારા માટે કલ્યાણકારી છે—યુદ્ધથી પાછા ફરેલા, ભાંગી પડેલા, શરણ શોધતા અમારા માટે.
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
પૌરુષ બતાવીને આગળ ઊભો રહેતો શૂર પુરુષ હજારમાં ખરીદી લેવો જોઈએ—એવો નીતિજ્ઞોનો મત છે.
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
તમે શૂર, વીર અને પરાક્રમી છો; હે નરશ્રેષ્ઠ, યુદ્ધોમાં ભયભીતોના રક્ષક તમે જ છો—એમાં શંકા નથી.
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
ધર્માત્મા કૌન્તેય યુધિષ્ઠિર એમ કહેતા હતા ત્યારે ધૃષ્ટદ્યુમ્ને ભયરહિત વાણીમાં મને આ કહ્યું—હે સૂત, દુર્યોધનના જે યોદ્ધાઓ બધા જનપદોમાં છે (તેમને કહેજો).
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
બાહ્લિકો સહિત કુરુઓને કહેજો, પ્રાતિપેયોને અને શરદ્વાનને કહેજો; સૂતપુત્રને, પુત્ર સહિત દ્રોણને અને જયદ્રથને (કહેજો).
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
દુઃશાસન, વિકર્ણ, રાજા દુર્યોધન અને ભીષ્મને પણ કહેજો; તમે જઈને ઝડપથી જાઓ, વિલંબ ન કરો.
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
યુધિષ્ઠિર પાસે ન્યાયમાર્ગે જ જવું જોઈએ. દેવોથી રક્ષિત અર્જુન તમને ન મારે. ધર્મરાજને ઝડપથી રાજ્ય આપો; લોકવીર પાંડવ પાસે યાચના કરો.
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
આ પૃથ્વી પર સત્યપરાક્રમી પાંડવ સવ્યસાચી (અર્જુન) જેવો કોઈ યોદ્ધો નથી.
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
ગાંડીવધન્વાનો દિવ્ય રથ દેવોએ સજ્જ કર્યો છે; મનુષ્ય તેને ચડાવી શકે નહીં. તેથી યુદ્ધમાં મન વિચલિત ન કરો.