ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದವರು ಯಾರು ಯಾರೆಂದು ನೀನು ನೋಡಿದೆಯಾ?
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಂಧಕ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದ ಮುಖ್ಯ ವೀರರನ್ನು, ಬಂದಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
ಎರಡು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು, ತಮ್ಮನ್ನು ಪುರುಷರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನು ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಡನೆ, ಹತ್ತು ಪುತ್ರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸತ್ಯಜಿತ್ ಪ್ರಮುಖನಾಗಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂದಾಳಾಗಿ ಬಂದನು.
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
ದ್ರುಪದನು ತನ್ನ ಮಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ, ಶಿಖಂಡಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ಆಗ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ಬಂದನು.
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಉತ್ತರನೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯದತ್ತ ಮೊದಲಾದ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಮದಿರಾಕ್ಷನು ಮುಂದಾಳಾಗಿ ಬಂದನು.
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
ಭೂಪಾಲಕನು ತನ್ನ ಸೋದರರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
ಮಾಗಧ ರಾಜ ಜರಾಸಂಧ ಮತ್ತು ಚೇದಿ ರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತು—ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಂದರು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
ಕೇಕಯನ ಐವರು ಸೋದರರು, ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲಿರುವ ಇಷ್ಟು ಮಂದಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
ಮಾನುಷ, ದೈವ, ಗಾಂಧರ್ವ, ಆಸುರ ವ್ಯೂಹಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
ಅರಸನೇ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನ ಭಾಗವನ್ನು ಶಿಖಂಡಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ; ವಿರಾಟನು ಪ್ರಹಾರಿಯಾದ ಮತ್ಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಭಾಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿ. ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ ತನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ನೂರು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದವರು ಭೀಮಸೇನನ ಭಾಗವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರು.
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಕರ್ತನ ಪುತ್ರ ಕರ್ಣನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಿಂಧು ರಾಜ ಜಯದ್ರಥ.
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಜೇಯರೆಂದೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಶೂರರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಯಾರೇ ಇರಲಿ, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನ ಭಾಗದಂತೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು.
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
ಐದು ಸಹೋದರರಾದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ರಾಜಕುಮಾರರು, ಕೇಕಯರನ್ನೇ ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವರು.
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
ಅವರ ಭಾಗವೇ ಮಾಳವರು ಮತ್ತು ಸಾಲ್ವರೂ ಆಯಿತು. ತ್ರಿಗರ್ತರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಸಂಶಪ್ತಕರೆಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನನ ಮಕ್ಕಳು — ಸೌಭದ್ರನಿಂದ (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಅವರ ಪಾಲು ನಿಶ್ಚಯವಾಯಿತು; ರಾಜ ಬೃಹದ್ಬಲನಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು, ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳವರು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಓ ಭಾರತ, ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವರು.
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
ಚೇಕಿತಾನನು ಸೋಮದತ್ತನೊಡನೆ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಯುಯುಧಾನನು ಭೋಜನಾದ ಕೃತವರ್ಮನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ರಂದನನಂತಿರುವ ಶೂರ ಸಹದೇವನು — ನಿನ್ನ ಮೈದುನ, ಸುಬಲನ ಮಗನಿಗೆ (ಶಕುನಿ) ತನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
ಉಲೂಕ, ಕೈತವ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾರಸ್ವತ ಗಣಗಳು — ಅವರ ಪಾಲನ್ನು ಮಾದ್ರವತಿಯ ಮಗ ನಕುಲನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ ಬರುವ ಇತರ ರಾಜರನ್ನೂ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಸವಾಲು ಹಾಕಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಇವರ ಸೇನೆಗಳು ಭಾಗಭಾಗವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮಾಡಿ.
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
ನನ್ನ ಪುತ್ರರೆಲ್ಲರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮೂಢರೂ ದುರ್ದ್ಯೂತದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಆಟಗಾರರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನೊಡನೆ ಅವರಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ.
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಕಾಲಧರ್ಮದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಪತಂಗಗಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಂತೆ ಅವರು ಗಾಂಡೀವದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು.
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
ಪಾಂಡವರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೇನೆ ವೈರ ಹೊಂದಿದ ಮಹಾತ್ಮರ ಮುಂದೆ ಓಡಿಹೋದಂತೆ ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುರಿದುಹೋದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯಾರು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವರು?
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತಿರಥರು, ಶೂರರು, ಕೀರ್ತಿವಂತರು, ಪ್ರತಾಪಿಗಳು; ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು.
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
ಅವರ ನಾಯಕ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ರಕ್ಷಕ ಮಧುಸೂದನ; ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಯೋಧರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಮತ್ತು ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ).
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಪಾರ್ಷತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನೊಡನೆ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಕೂಡ.
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
ಉತ್ತಮೌಜ, ಪಾಂಚಾಲ್ಯ, ಅಜೇಯ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಶಿಖಂಡಿ, ಕ್ಷತ್ರದೇವ ಮತ್ತು ವಿರಾಟನ ಮಗ ಉತ್ತರ ಕೂಡ.
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
ಕಾಶಿಗಳು, ಚೇದಿಗಳು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಎಲ್ಲ ಸೃಂಜಯರು, ವಿರಾಟನ ಮಗ, ಬಭ್ರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಕೂಡ.
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
ಅವರು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಇಂದ್ರನೂ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾರ; ರಣಧೀರ ವೀರರು ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಭೇದಿಸಬಲ್ಲರು.
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
ಸಂಜಯ, ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನರೂ ಮಾನವಾತೀತ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಆದ ಅವರೊಡನೆ ನಾನು ಕೂಗಿ ಬೇಡಿದರೂ ನನ್ನ ದುಷ್ಟ ಮಗ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಸ್ವಕುಲದವರು; ಇಬ್ಬರೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವ ಮನುಷ್ಯರು. ಹೀಗಿರುವಾಗ ಪಾಂಡವರಿಗೇ ಜಯ ಎಂದು ನೀವು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಜಯದ್ರಥ, ಸೋಮದತ್ತ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಕೂಡ.
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೂ ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾರನು; ತಂದೆಯೇ, ಪಾಂಡವರ ಮಾತೇನು?
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
ತಂದೆಯೇ, ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಭೂಪಾಲಕರೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥರು; ಅವರು ಆರ್ಯರು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳು, ಶೂರರು.
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
ಪಾಂಡವರು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನೋಡಲೂ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ; ನಾನು ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲೆ.
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
ಭಾರತ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬಯಸುವ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಅವರನ್ನು ದಾರದಿಂದ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಂತೆ ತಡೆಯುವರು.
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
ದೊಡ್ಡ ರಥವ್ಯೂಹದಿಂದಲೂ ನನ್ನವರ ಬಾಣಜಾಲಗಳಿಂದಲೂ ಪಾಂಚಾಲರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವರು.
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಮಗ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ರಾಮನಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
ಯಶಸ್ವಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗಿರುವವರು, ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಮಹಾತ್ಮರು ಎಂಬುದನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು.
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇವನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲವಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸಂಜಯ, ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಉರಿಸುವಂತೆ, ಆ ವೇಗಶಾಲಿಗಳಾದ, ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾರು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಸದಾ ಇವರನ್ನೇ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—'ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೆದರಬೇಡಿ', ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರೇ.
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಕೆಲವು ರಾಜರು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ತುಮುಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರುವರು.
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ಅನುಚರರೊಡನೆ ಸೇರಿದ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಎದುರಿಸುವೆನು, ನೀರಿನಿಂದ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ದ್ರೌಣಿ, ಶಲ್ಯ, ಸುಯೋಧನ — ಇವರನ್ನೂ ತೀರವು ಸಾಗರವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ನಾನು ತಡೆಯುವೆನು.
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದವನಿಗೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯವೂ ಪರಾಕ್ರಮವೂ, ಪಾಂಚಾಲನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ (ಇದ್ದಾರೆ).
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇವೆ; ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು. ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
ಮುಂದೆ ಬಂದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕೌರವರನ್ನು ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಸಮರ್ಥನು, ಸಾಕಾಗುವವನು.
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದೇ ನಮಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ — ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ, ಭಗ್ನರಾದ, ಶರಣು ಬೇಡುವ ನಮಗೆ.
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
ಪೌರುಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವ ಶೂರನನ್ನು ಸಾವಿರದಿಂದ ಕೊಳ್ಳಬೇಕು—ಇದು ನೀತಿಜ್ಞರ ಮತ.
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
ನೀನು ಶೂರ, ವೀರ, ಪರಾಕ್ರಮಿ; ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಿಗೆ ರಕ್ಷಕನು ನೀನೇ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಕೌಂತೇಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಭಯರಹಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು—ಸೂತನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಯೋಧರು ಎಲ್ಲಾ ಜನಪದಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ (ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು).
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
ಬಾಹ್ಲಿಕರೊಂದಿಗೆ ಕುರುಗಳಿಗೆ, ಪ್ರಾತಿಪೇಯರಿಗೆ, ಶರದ್ವಂತನಿಗೆ ಹೇಳು; ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ, ಮಗನೊಂದಿಗಿರುವ ದ್ರೋಣನಿಗೆ, ಜಯದ್ರಥನಿಗೆ (ಹೇಳು).
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ, ವಿಕರ್ಣನಿಗೆ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು; ನೀನು ಹೋಗಿ ಶೀಘ್ರ ಹೋಗು, ತಡಮಾಡಬೇಡ.
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನ್ಯಾಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ಸಮೀಪಿಸಬೇಕು. ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಅರ್ಜುನನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರಲಿ. ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಬೇಗ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಿ; ಲೋಕವೀರನಾದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಪಾಂಡವ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಂತಹ ಯೋಧ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
ಗಾಂಡೀವಧನ್ವಿಯ ದಿವ್ಯರಥವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಕದಡಬೇಡ.