มหาภารตะ · อัธยายะ 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
สัญชัย ท่านเห็นผู้ใดบ้างที่มาประชุมกันที่นั่น ผู้ที่จะรบเพื่อประโยชน์ของปาณฑพ ต่อกองทัพของบุตรของเราบ้าง
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
ที่นั่นข้าพเจ้าเห็นบุคคลสำคัญของอันธกะและวฤษณี พระกฤษณะผู้เสด็จมาแล้ว และยังมีเจกิตานะ และยุยุธานะ คือสาตยกีด้วย
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
มหารถทั้งสองผู้ซึ่งแต่ละคนมีกองทัพอักษเชาหินี ได้เข้าพึ่งพาปาณฑพ เป็นที่รู้จักกันว่าเป็นผู้นึกว่าตนเป็นชายชาตรี
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
ฝ่ายกษัตริย์แห่งปาญจาละมาพร้อมกองทัพอักษเชาหินี ล้อมด้วยบุตรสิบคน มีสัตยชิตเป็นผู้นำในหมู่วีรบุรุษ และมีธฤษฏทยุมนะนำหน้า
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
ท้าวทรุปทะ ผู้เพิ่มพูนเกียรติของตน มีศิขัณฑินคุ้มครอง ได้มาพร้อมกับปกปิดร่างของตนท่ามกลางกองทัพทั้งปวง
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
วิราฏมาพร้อมด้วยบุตรทั้งสอง คือศังขะและอุตตระ และยังมีวีรบุรุษมีสูรยทัตต์เป็นต้น โดยมีมทิราโกษะนำหน้า
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
ผู้ปกครองแผ่นดิน พร้อมด้วยพี่น้องและบุตร ล้อมรอบด้วยกองทัพอักษเชาหินี ได้มาเข้าพึ่งพาปารถะ
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
ชราสันธิ กษัตริย์แห่งมคธ และธฤษฏเกตุ เจ้าเมืองเจทิ ต่างมาถึงแยกกัน แต่ละคนล้อมรอบด้วยกองทัพอักษเชาหินี
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
พี่น้องเกกัยะทั้งห้า ล้วนมีธงสีแดง ล้อมรอบด้วยกองทัพอักษเชาหินี ได้มาเข้าพึ่งพาปาณฑพ
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
ที่นั่นข้าพเจ้าเห็นผู้คนมากมายเพียงนี้มาประชุมกัน ผู้ที่จะรบเพื่อประโยชน์ของปาณฑพต่อกองทัพของทุรโยธน์
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
ธฤษฏทยุมนะ มหารถผู้รู้จักกระบวนพยุหะของมนุษย์ เทพ คนธรรพ์ และอสูร อยู่ที่นั่นในหน้ากองทัพ
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา ส่วนที่จะต่อสู้ภีษมะบุตรศานตนุ ได้ถูกมอบให้แก่ศิขัณฑิน วิราฏตามเขาไปพร้อมกับพวกมัตสยะผู้ออกโจมตี
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
ส่วนของบุตรคนโตของปาณฑุ คือเจ้าแห่งมัทระผู้มีกำลัง ที่นั่นมีบางคนกล่าวว่า ในความเห็นของพวกเรา สองคนนั้นไม่เท่าเทียมกัน
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
ทุรโยธน์พร้อมด้วยบุตรและพี่น้องหนึ่งร้อยคน รวมทั้งชาวทิศตะวันออกและทิศใต้ ถูกกำหนดให้เป็นส่วนของภีมเสน
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
ในส่วนของอรชุน กรรณะบุตรของวิกรรตนะ ถูกนับไว้ รวมทั้งอัศวัตถามา วิกรรณะ และกษัตริย์สินธุ คือชยัทรถ
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
บรรดาผู้ที่ไม่อาจพ่ายแพ้ได้ในแผ่นดิน ทั้งหลายที่นึกว่าตนเป็นวีรบุรุษ อรชุนบุตรของปฤถา ได้จัดแบ่งทั้งหมดนั้นเป็นส่วนๆ
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
พี่น้องเกกัยะทั้งห้า เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่และเป็นเจ้าชายแห่งเกกัยะ จะต่อสู้ในการรบ โดยถือเกกัยะเป็นส่วนของตน
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
ส่วนของพวกเขาถูกกำหนดให้เป็นมาลวะและศาลวะด้วย และสองคนที่เป็นหัวหน้าของตริคารตะ ที่เรียกว่าสังศัปตกะ
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
บุตรทั้งหมดของทุรโยธน์ และเช่นเดียวกันของทุศศาสน์ เซาภัทร (อภิมันยุ) เป็นผู้จัดส่วนของพวกเขา และส่วนของกษัตริย์พฤหัทพลก็เช่นกัน
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
บุตรของเทราปที เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ มีธงทำด้วยทองคำประดับ มีธฤษฏทยุมนะนำหน้า จะเข้าโจมตีโทรณะ ข้าแต่พระภารตะ
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
เจกิตานะปรารถนาจะต่อสู้กับโสมทัตต์ในการรบตัวต่อตัว ส่วนยุยุธานะต้องการต่อสู้กับกฤตวรมันแห่งโภชะ
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
ส่วนสหเทวะบุตรของมาทรี ผู้กล้าหาญเปรียบดั่งสังกรันทนะในการรบ ได้มอบส่วนของตนให้แก่พี่เขยของท่าน คือโอรสของสุพละ (ศกุนิ)
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
อุลูกะ ไกตวยะ และเหล่าสารัสวตะ ส่วนของพวกเขานกุลบุตรของมาทรวตีได้จัดแบ่งไว้
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
ส่วนกษัตริย์องค์อื่นที่จะออกมาเผชิญหน้าในการสงคราม โอ้พระราชา บรรดาโอรสของปาณฑุก็ได้จัดแบ่งให้ด้วยการท้าทายเช่นกัน
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
ดังนี้ กองทัพของพวกเขาได้ถูกแบ่งออกเป็นส่วน ๆ แล้ว สิ่งที่ท่านต้องทำพร้อมกับบุตรของท่าน ขอให้ทำโดยไม่ชักช้า
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
บุตรของเราไม่ได้เหลืออยู่ทั้งหมด พวกเขาหลงผิดและโชคร้ายเพราะการเล่นพนัน การรบของพวกเขาจะเป็นกับภีมะผู้แข็งแกร่งที่แนวหน้าของการรบ
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
บรรดากษัตริย์และเจ้าแผ่นดินทั้งปวง ซึ่งถูกกำหนดไว้แล้วด้วยกฎแห่งกาลเวลา จะเข้าสู่ไฟแห่งคาณฑีวะ เหมือนแมลงเม่าที่บินเข้าสู่เปลวไฟ
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
เราคิดว่ากองทัพนั้นถูกปาณฑพกระจัดกระจายแล้ว ต่อหน้าเหล่าผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ที่ผูกเวรไว้ ใครจะไล่ตามกองทัพนั้น ที่แตกพ่ายไปในการรบ
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
ทุกคนล้วนเป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ เป็นวีรบุรุษ มีชื่อเสียงและทรงอานุภาพ เสมอด้วยดวงอาทิตย์และไฟในความรุ่งโรจน์ เป็นผู้ชนะในการรบ
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
ผู้ที่มียุธิษฐิระเป็นผู้นำ และมีพระมธุสูทนะเป็นผู้คุ้มครอง ทั้งปาณฑพสองวีรบุรุษ คือสัวยสาจิและวฤโกทระ
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
นกุลและสหเทวะ ธฤษฏทยุมนะบุตรของปฤษตะ สาตยกิ ทรุปทะ และธฤษฏเกตุพร้อมด้วยน้องชายของเขา
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
อุตตมเอาชะ เจ้าชายแห่งปาญจาละ ยุธามันยุผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ศิขัณฑี กษัตรเทวะ และอุตตระบุตรของวิราฏ
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
กาศิ เจทิ มัตสยะทั้งปวง และสฤญชยะทั้งปวง โอรสของวิราฏ พภรุ ปาญจาลา และประภัทรกะ
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
เหล่าวีรบุรุษผู้มั่นคงในการรบ ซึ่งแม้พระอินทร์ก็ไม่อาจพรากแผ่นดินนี้ไปจากพวกเขาได้ ผู้สามารถแม้แต่จะผ่าภูเขาให้แยกออกได้
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
สัญชัย ทั้งที่เราร้องห้าม บุตรชั่วของเรากลับปรารถนาจะต่อสู้กับบุรุษผู้ประกอบด้วยคุณธรรมทุกประการ และมีอานุภาพเหนือมนุษย์เหล่านั้น
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
ทั้งสองฝ่ายล้วนเป็นเครือญาติของเรา และทั้งสองฝ่ายก็เป็นมนุษย์ผู้เดินบนแผ่นดินนี้ เหตุใดท่านจึงคิดว่าชัยชนะอยู่กับปาณฑพฝ่ายเดียว
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
ปู่ภีษมะ โทรณะ กฤปะ กรรณะผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ชยทรถผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ โสมทัตต์ และอัศวัตถามาเองด้วย
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
แม้พระอินทร์พร้อมด้วยเหล่าเทพก็ยังไม่อาจเอาชนะเหล่านักธนูผู้ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์นั้นในการรบ ไม่ต้องพูดถึงปาณฑพเลย โอ้พ่อผู้เป็นที่รัก
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
และกษัตริย์ทั้งปวง โอ้พ่อผู้เป็นที่รัก เพื่อเห็นแก่เรา ย่อมสามารถยับยั้งปาณฑพไว้ได้ ทั้งเป็นผู้สูงศักดิ์ ถืออาวุธ และกล้าหาญ
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
ปาณฑพไม่อาจแม้แต่จะจ้องมองพลของเราได้ เพราะเราเป็นผู้กล้าหาญ สามารถต่อสู้กับปาณฑพและบุตรของพวกเขาในการรบ
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
ภารตะ บรรดากษัตริย์ทั้งปวงที่ปรารถนาจะทำสิ่งที่เป็นที่รักของข้า พวกเขาจะยับยั้งพวกนั้นไว้ได้ เหมือนคนจับกวางไว้ด้วยเชือก
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
ปาญจาละทั้งหลายจะถูกโจมตีล้อมไว้ด้วยกองรถศึกใหญ่ และด้วยข่ายลูกศรของทหารของข้า พร้อมกับปาณฑพทั้งหลาย
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
สัญชัย บุตรของข้าคร่ำครวญเหมือนคนบ้า แม้พระรามก็ไม่อาจเอาชนะพระยุธิษฐิระ ท้าวธรรมราชได้
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
ภีษมะรู้ดีว่าปาณฑพผู้มีชื่อเสียงนั้นมีกำลัง มีบุตรอยู่เคียงข้าง และเป็นมหาตมะผู้รู้ธรรม
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
เพราะท่านไม่เห็นด้วยที่จะทำสงครามกับมหาตมะเหล่านั้น สัญชัย จงบอกข้าอีกครั้งว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
ใครเล่าที่จุดไฟปลุกปาณฑพผู้รวดเร็ว รุ่งโรจน์ และเป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นอีกครั้ง เหมือนคนจุดไฟด้วยเครื่องบูชา
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
ธฤษฏทยุมนะปลุกปั่นคนเหล่านี้อยู่เสมอ ภารตะ โดยพูดว่า สู้เถิด อย่ากลัวการรบ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ภรตวงศ์
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
บรรดากษัตริย์ใดๆ ที่ประชุมอยู่ที่นั่นล้อมรอบพระโอรสของธฤตราษฎร์ พวกเขาจะมาพบกันในสงครามอันโหดร้ายเต็มไปด้วยศัสตรา
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
ข้าเพียงผู้เดียวจะรับมือกับพวกเขาทั้งหมด ผู้โกรธเกรี้ยวในการรบและมาพร้อมบริวาร เหมือนปลาถูกจับขึ้นจากน้ำ
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
ภีษมะ โทรณะ กฤปะ กรรณะ บุตรของโทรณะ ศัลยะ และสุโยธน์ ข้าจะยับยั้งแม้พวกนี้ไว้ เหมือนฝั่งยับยั้งมหาสมุทร
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
เมื่อเขากล่าวอย่างนั้น ท้าวยุธิษฐิระผู้มีจิตธรรมได้ตรัสว่า ความมั่นคงและพลังของท่าน รวมทั้งปาญจาละพร้อมด้วยปาณฑพ ล้วนอยู่กับท่าน
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
พวกเราทั้งหมดถูกล้อมไว้แล้ว จงช่วยยกพวกเราออกจากการรบนี้ โอ ผู้มีแขนทรงพลัง ข้ารู้ว่าท่านตั้งมั่นอยู่ในหน้าที่ของกษัตริย์นักรบ
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
ท่านผู้เดียวก็มีความสามารถและเพียงพอที่จะยับยั้งเการพทั้งหลายที่เข้ามาข้างหน้า ผู้ปรารถนาจะรบ
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
โอ ผู้เผาข้าศึก สิ่งที่ท่านควรทำนั้นเป็นความดีที่สุดสำหรับพวกเรา สำหรับผู้ที่ถอยจากการรบ ผู้ที่พ่ายแพ้ และผู้แสวงหาที่พึ่ง
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
วีรบุรุษที่แสดงความกล้าหาญและยืนอยู่แถวหน้า ควรได้รับการซื้อด้วยค่าหนึ่งพัน นี่คือความเห็นของผู้รอบรู้ในนโยบาย
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
ท่านเป็นทั้งวีรบุรุษ นักรบ และผู้กล้าหาญ โอ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ท่านคือผู้คุ้มครองผู้ที่หวาดกลัวในการรบ ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
เมื่อกุนตีบุตรผู้มีจิตธรรม คือยุธิษฐิระ กล่าวดังนี้แล้ว ธฤษฏทยุมนะซึ่งหมดความหวาดกลัวแล้ว ได้กล่าวกับข้าว่า สารถีเอ๋ย จงบอกนักรบทั้งปวงของทุรโยธน์ที่อยู่ในแว่นแคว้นทั้งหลาย
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
จงบอกพวกกุรุพร้อมด้วยพาหลิกะ ปราติเปยะทั้งหลาย และศรทวัต บอกบุตรของสารถี คือกรรณะ โทรณะพร้อมบุตรของเขา และชัยทรถด้วย
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
จงบอกทุศาสน์ วิกรรณ และท้าวทุรโยธน์ ตลอดจนภีษมะ ไปเถิดโดยเร็ว อย่าชักช้า
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
ต้องเข้าหายุธิษฐิระด้วยวิธีที่ชอบธรรมเท่านั้น ขอให้อรชุนผู้ได้รับการคุ้มครองจากเทวดาอย่าสังหารพวกท่าน จงรีบมอบแผ่นดินแก่ท้าวธรรมราช จงขอต่อปาณฑพผู้เป็นวีรบุรุษของโลกทั้งหลาย
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
บนโลกนี้ไม่มีนักรบผู้ใดเหมือนเช่นนี้ คือปาณฑพสวยสาจินผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
รถศึกทิพย์ของผู้ถือธนูคาณฑีวะนั้นเทพเจ้าจัดเตรียมไว้ มนุษย์ไม่อาจขึ้นได้ ฉะนั้นอย่าให้ใจของท่านหวั่นไหวในการรบ