మహాభారతం · అధ్యాయం 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
సంజయా, పాండవుల కోసం నా కుమారుని సైన్యంతో యుద్ధం చేయడానికి అక్కడ సమకూడిన వారెవరో నీవు చూశావా?
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
అక్కడ అంధక, వృష్ణి వంశాల ప్రధాన వీరులను, వచ్చిన కృష్ణుని, చేకితానుని, సాత్యకి అనబడే యుయుధానుని కూడా నేను చూశాను.
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
రెండు అక్షౌహిణుల సేనలతో పాండవులను ఆశ్రయించిన ఆ ఇద్దరు మహారథులు, తమను తాము పురుషులుగా భావించే ప్రసిద్ధులు.
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
అప్పుడు పాంచాల రాజు ఒక అక్షౌహిణి సేనతో, పది మంది కుమారులతో చుట్టబడి, సత్యజిత్తు ప్రముఖుడిగా, ధృష్టద్యుమ్నుడు ముందుండగా వచ్చాడు.
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
ద్రుపదుడు తన గౌరవాన్ని పెంచుకుంటూ, శిఖండి రక్షణలో, అప్పుడు తన దేహాన్ని సమస్త సేనల మధ్య దాచుకుంటూ వచ్చాడు.
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
విరాటుడు తన ఇద్దరు కుమారులు శంఖుడు, ఉత్తరుడు కలిసి, సూర్యదత్తుడు మొదలైన వీరులతో, మదిరాక్షుడు ముందుండగా వచ్చాడు.
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
భూపాలకుడు తన సోదరులు, కుమారులతో కలిసి, ఒక అక్షౌహిణి సేనతో చుట్టబడి పార్థుడిని ఆశ్రయించాడు.
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
మగధరాజు జారాసంధుడు, చేదిరాజు ధృష్టకేతుడు—ఇద్దరూ వేరువేరుగా వచ్చారు; ప్రతి ఒక్కరూ ఒక్కో అక్షౌహిణితో చుట్టబడి ఉన్నారు.
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
కేకయ రాజు ఐదుగురు సోదరులు, అందరూ ఎర్రని ధ్వజాలతో, అక్షౌహిణులతో చుట్టబడి, పాండవులను ఆశ్రయించారు.
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
పాండవుల కోసం ధృతరాష్ట్ర పుత్రుని సేనతో పోరాడబోయే ఇంతమంది అక్కడ కలిసి ఉండడాన్ని నేను చూశాను.
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
మానుష, దైవ, గాంధర్వ, ఆసుర వ్యూహాలను తెలిసిన మహారథుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు అక్కడ సేనాముఖంలో ఉన్నాడు.
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
రాజా, శంతనుని కుమారుడు భీష్ముని భాగాన్ని శిఖండికి అప్పగించారు; విరాటుడు ప్రహారి అయిన మత్స్యులతో కలిసి అతన్ని అనుసరించాడు.
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
జ్యేష్ఠ పాండుపుత్రుని భాగం బలవంతుడైన మద్రాధిపతి. అక్కడ కొందరు ఆ ఇద్దరూ మనకు సమానులు కారని అన్నారు.
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
దుర్యోధనుడు తన కుమారులు, వంద మంది సోదరులతో కలిసి, తూర్పు మరియు దక్షిణ రాజులు భీమసేనుని భాగంగా ఉన్నారు.
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
అర్జునుని భాగంలో వికర్తనుని కుమారుడు కర్ణుడు భావించబడ్డాడు. అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు, సింధురాజు జయద్రథుడు కూడా.
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
భూమిపై ఎవరైతే అజేయులుగా, తమను తాము శూరులుగా భావించుకుంటారో, వారందరినీ పృథాపుత్రుడు అర్జునుడు భాగాల ప్రకారం కేటాయించాడు.
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
ఐదుగురు సోదరులైన మహాధనుర్ధరులు, రాజపుత్రులైన కేకయులు, కేకయులనే భాగంగా చేసుకుని యుద్ధంలో పోరాడతారు.
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
వారి భాగమే మాళవులు, సాల్వులు కూడా అయ్యారు. త్రిగర్తుల ముఖ్యులైన ఆ ఇద్దరు సంశప్తకులని చెప్పబడ్డారు.
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
దుర్యోధనుని కుమారులందరూ, దుఃశాసనుని కుమారులూ — సౌభద్రుడు (అభిమన్యుడు) వారికి భాగం నిర్ణయించాడు; రాజు బృహద్బలుడికీ కూడా.
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
ద్రౌపది కుమారులు, మహా ధనుర్ధరులు, బంగారు ధ్వజాలు కలవారు, ధృష్టద్యుమ్నుని నాయకత్వంలో, ఓ భారతా, ద్రోణునిపై దాడి చేస్తారు.
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
చేకితానుడు సోమదత్తునితో ద్వంద్వ యుద్ధం చేయాలనుకుంటాడు; యుయుధానుడు భోజుడైన కృతవర్మతో యుద్ధం చేయాలనుకుంటాడు.
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
మాద్రి కుమారుడు, యుద్ధంలో సంక్రందనుడిలాంటి శూరుడు సహదేవుడు — నీ బావమరిది, సుబలుని కుమారుడు (శకుని)కి తన భాగాన్ని నిర్ణయించాడు.
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
ఉలూకుడు, కైతవ్యుడు, సారస్వత గణాలు — వారి భాగాన్ని మాద్రవతి కుమారుడు నకులుడు నిర్ణయించాడు.
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
ఓ రాజా, యుద్ధంలో ఎదురొచ్చే ఇతర రాజులను కూడా పాండు కుమారులు సవాలుతో నిర్ణయించారు.
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
ఈ విధంగా వీరి సేనలు భాగాలుగా విభజించబడ్డాయి. కుమారులతో కలిసి మీరు చేయవలసినది ఆలస్యం చేయకుండా ఇప్పుడే చేయండి.
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
నా కుమారులందరూ లేరు; వారు మూర్ఖులు, చెడు జూదగాండ్రు. రణముఖంలో బలవంతుడైన భీముడితో వారికి యుద్ధం జరుగుతుంది.
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
రాజులందరూ కాలధర్మంచే గుర్తించబడ్డారు; పతంగాలు అగ్నిలో పడినట్లు వారు గాండీవ అగ్నిలో ప్రవేశిస్తారు.
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
పాండవులచే యుద్ధంలో చెదరగొట్టబడిన ఆ సేనను, వైరం పెంచుకున్న మహాత్ముల ముందు పారిపోయినదిగా నేను భావిస్తున్నాను. యుద్ధంలో ఓడిపోయిన ఆ సేనను ఎవరు వెంబడిస్తారు?
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
వారందరూ అతిరథులు, శూరులు, కీర్తిమంతులు, ప్రతాపవంతులు; తేజస్సులో సూర్యునితోనూ అగ్నితోనూ సమానులు; యుద్ధంలో విజయం సాధించేవారు.
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
నాయకుడు యుధిష్ఠిరుడు, రక్షకుడు మధుసూదనుడు; ఇద్దరు వీర యోధులైన పాండవులు సవ్యసాచి (అర్జునుడు) మరియు వృకోదరుడు (భీముడు).
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
నకులుడు, సహదేవుడు, పార్షతుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడు, సాత్యకి, ద్రుపదుడు, తమ్ముడితో కూడిన ధృష్టకేతువు కూడా.
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
ఉత్తమౌజసుడు, పాంచాల్యుడు, అజేయుడైన యుధామన్యుడు, శిఖండి, క్షత్రదేవుడు, విరాటుని కుమారుడు ఉత్తరుడు కూడా.
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
కాశులు, చేదులు, మత్స్యులు, సృంజయులందరూ, విరాటుని కుమారుడు, బభ్రువు, పాంచాలురు, ప్రభద్రకులు కూడా.
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
వారికి విరోధంగా ఇంద్రుడైనా ఈ భూమిని అపహరించలేడు; రణధీరులైన ఆ వీరులు పర్వతాలను కూడా చీల్చగలరు.
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
సంజయా, సర్వగుణసంపన్నులు, మానవాతీత పరాక్రమం కలవారితో నేను మొరపెడుతున్నా, నా దుష్టపుత్రుడు యుద్ధం చేయాలనుకుంటున్నాడు.
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
ఇరువురూ మా స్వకులస్థులే; ఇరువురూ భూమిపై నడిచే మనుషులే. అలాంటప్పుడు పాండవులదే జయమని ఎందుకు ఒకవైపుగా భావిస్తున్నారు?
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
పితామహుడు భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, కర్ణుడు, జయించరాని జయద్రథుడు, సోమదత్తుడు, అశ్వత్థామ కూడా.
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
మహా తేజస్వులైన మహాధనుర్ధరులను దేవతలతో కూడిన ఇంద్రుడైనా యుద్ధంలో జయించలేడు; తండ్రీ, పాండవుల మాటేమిటి?
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
తండ్రీ, నా కోసం భూపాలురందరూ పాండవులను అడ్డుకోగల సమర్థులు; వారు ఆర్యులు, శస్త్రధారులు, శూరులు.
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
పాండవులు నా వారిని ఎదిరించి చూడగలవారు కారు; నేను పరాక్రమశాలిని, కుమారులతో కూడిన పాండవులతో యుద్ధంలో పోరాడగలను.
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
భారతా, నాకు ప్రియం చేయాలనుకునే రాజులందరూ వారిని దారంతో జింకలను కట్టినట్లు ఆపుతారు.
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
గొప్ప రథసమూహంతోనూ, నా వారి బాణజాలాలతోనూ పాంచాలులు పాండవులతో కలిసి దాడికి గురవుతారు.
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
సంజయా, నా కుమారుడు పిచ్చివాడిలా విలపిస్తున్నాడు. ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని జయించడానికి రాముడు కూడా సమర్థుడు కాడు.
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
కీర్తిమంతులైన పాండవులు బలవంతులని, తమ కుమారులతో కూడినవారని, ధర్మజ్ఞులైన మహాత్ములని భీష్ముడు బాగా తెలుసుకున్నాడు.
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
ఆ మహాత్ములతో యుద్ధాన్ని ఇతడు అంగీకరించలేదు కదా. అయితే సంజయా, వారి చర్యలను మళ్లీ నాకు చెప్పు.
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
హవిస్సుతో అగ్నులను రగిలించినట్లు, ఆ వేగవంతులైన, తేజోవంతులైన మహాధనుర్ధరులైన పాండవులను మళ్లీ ఎవరు రెచ్చగొడుతున్నారు?
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
భరతవంశీయుడా, ధృష్టద్యుమ్నుడు ఎల్లప్పుడూ వీరినే రెచ్చగొడుతున్నాడు—'యుద్ధం చేయండి, యుద్ధానికి భయపడకండి', ఓ భరతశ్రేష్ఠులారా.
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
అక్కడ ధార్తరాష్ట్రుడి చుట్టూ చేరిన కొంతమంది రాజులు ఆయుధాలతో నిండిన ఆ భీకర యుద్ధంలో కలుసుకుంటారు.
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
యుద్ధంలో కోపోద్రిక్తులై తమ అనుచరులతో కలిసి వచ్చిన వారందరినీ నేను ఒంటరిగానే ఎదుర్కొంటాను, నీటి నుండి చేపను పట్టినట్లు.
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, కర్ణుడు, ద్రోణపుత్రుడు, శల్యుడు, సుయోధనుడు, వీరినీ కూడా సముద్రాన్ని తీరం ఆపినట్లు నేను ఆపుతాను.
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
ఇలా మాట్లాడుతున్న అతనితో ధర్మాత్ముడైన రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అన్నాడు: నీ ధైర్యమూ పరాక్రమమూ, పాంచాలుడు పాండవులతో కలిసి (ఉన్నారు).
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
మేమంతా పూర్తిగా చిక్కుకున్నాము; యుద్ధం నుండి మమ్మల్ని ఉద్ధరించు. ఓ మహాబాహూ, నువ్వు క్షత్రధర్మంలో స్థిరంగా ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
ముందుకు వచ్చి యుద్ధం కోరుతున్న కౌరవులను అణచడంలో నువ్వొక్కడివే సమర్థుడవు, చాలినవాడవు.
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
శత్రువులను దహించేవాడా, నువ్వు చేయవలసినదే మాకు శ్రేయస్కరం—యుద్ధం నుండి వెనుదిరిగి, భగ్నులై, శరణు కోరుతున్న మాకు.
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
పౌరుషాన్ని ప్రదర్శిస్తూ ముందు నిలబడే శూరుడిని వేయి (ధనంతో) కొనాలి—ఇది నీతిజ్ఞుల అభిప్రాయం.
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
నీవు శూరుడివి, వీరుడివి, పరాక్రమవంతుడివి; నరశ్రేష్ఠుడా, యుద్ధాల్లో భయపడిన వారిని రక్షించేవాడివి—ఇందులో సందేహం లేదు.
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
ధర్మాత్ముడైన కౌంతేయుడు యుధిష్ఠిరుడు ఇలా పలుకగా, ధృష్టద్యుమ్నుడు భయరహిత మాటలతో నాతో ఇలా అన్నాడు—ఓ సూతా, దుర్యోధనుని యోధులు అన్ని జనపదాల్లో ఉన్నారు (వారితో చెప్పు).
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
బాహ్లికులతో కూడిన కురువులతో, ప్రాతిపేయులతో, శరద్వంతుడితో చెప్పు; సూతపుత్రుడితో, కుమారుడితో కూడిన ద్రోణునితో, జయద్రథునితో కూడా (చెప్పు).
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
దుఃశాసనుడితో, వికర్ణుడితో, రాజు దుర్యోధనుడితో, భీష్ముడితో కూడా చెప్పు; నీవు వెళ్లి వెంటనే వెళ్లు, ఆలస్యం చేయకు.
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
యుధిష్ఠిరుడిని ధర్మమార్గంలోనే సమీపించాలి. దేవతలచే రక్షింపబడిన అర్జునుడు మిమ్మల్ని చంపకుండుగాక. ధర్మరాజుకు త్వరగా రాజ్యమివ్వండి; లోకవీరుడైన పాండవుడిని యాచించండి.
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
ఈ భూమిపై సత్యపరాక్రమి అయిన పాండవుడు సవ్యసాచి వంటి యోధుడు ఎవ్వరూ లేరు.
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
గాండీవధన్వి యొక్క దివ్యరథం దేవతలచే సిద్ధం చేయబడినది; మనిషి దానిని ఎక్కించలేడు. కాబట్టి యుద్ధంలో మనసు కలత చెందకు.