മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
സഞ്ജയാ, പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി എന്റെ പുത്രന്റെ സേനയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവിടെ ഒത്തുകൂടിയവർ ആരെല്ലാമെന്ന് നീ കണ്ടുവോ?
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
അവിടെ അന്ധകവൃഷ്ണി വംശത്തിലെ പ്രധാന വീരന്മാരെയും വന്നെത്തിയ കൃഷ്ണനെയും ചേകിതാനനെയും സാത്യകിയായ യുയുധാനനെയും ഞാൻ കണ്ടു.
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
രണ്ട് അക്ഷൗഹിണി സേനകളോടൊപ്പം പാണ്ഡവരെ ആശ്രയിച്ച ആ രണ്ടു മഹാരഥന്മാരും, സ്വയം പുരുഷന്മാരെന്ന് അഭിമാനിക്കുന്നവരായി പ്രസിദ്ധരാണ്.
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
അപ്പോൾ പാഞ്ചാലരാജാവ് ഒരു അക്ഷൗഹിണി സേനയോടും പത്തു പുത്രന്മാരോടും ചുറ്റപ്പെട്ട്, സത്യജിത് പ്രധാനിയായും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിലുമായി വന്നു.
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
ദ്രുപദൻ തന്റെ മാനം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ശിഖണ്ഡിയാൽ സംരക്ഷിതനായി, അപ്പോൾ സകല സേനകളുടെയും നടുവിൽ ശരീരം മറച്ചുകൊണ്ട് വന്നു.
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
വിരാടൻ തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരായ ശംഖനും ഉത്തരനും ഒപ്പം, സൂര്യദത്തൻ മുതലായ വീരന്മാരോടൊപ്പം, മദിരാക്ഷൻ മുന്നിലായി വന്നു.
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
ഭൂപാലകൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടും പുത്രന്മാരോടുമൊപ്പം, ഒരു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പാർത്ഥനെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
മഗധരാജാവായ ജരാസന്ധനും ചേദിരാജാവായ ധൃഷ്ടകേതുവും വെവ്വേറെ എത്തി; ഓരോരുത്തരും ഓരോ അക്ഷൗഹിണിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
കേകയന്റെ അഞ്ചു സഹോദരന്മാർ, എല്ലാവരും ചുവന്ന കൊടികളോടെ, അക്ഷൗഹിണികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പാണ്ഡവരെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ സേനയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന ഇത്രയും പേർ അവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
മാനുഷ, ദൈവ, ഗാന്ധർവ, ആസുര വ്യൂഹങ്ങൾ അറിയുന്ന മഹാരഥൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ സേനാമുഖത്ത് അവിടെയുണ്ട്.
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
രാജാവേ, ശന്തനുപുത്രനായ ഭീഷ്മനെതിരായ ചുമതല ശിഖണ്ഡിക്കു നൽകപ്പെട്ടു; വിരാടൻ പ്രഹാരികളായ മത്സ്യരോടൊപ്പം അവനെ പിന്തുടർന്നു.
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
മൂത്ത പാണ്ഡുപുത്രന്റെ ഭാഗം ബലവാനായ മദ്രാധിപതിയാണ്. അവിടെ ചിലർ ആ രണ്ടുപേരും നമുക്ക് തുല്യരല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
ദുര്യോധനൻ തന്റെ പുത്രന്മാരോടും നൂറ് സഹോദരന്മാരോടും ചേർന്ന്, കിഴക്കുള്ളവരും തെക്കുള്ളവരും ഭീമസേനന്റെ ഭാഗമായി പറയപ്പെട്ടു.
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
അർജ്ജുനന്റെ ഭാഗത്ത് വികർത്തനപുത്രനായ കർണ്ണനെ കണക്കാക്കി. അശ്വത്ഥാമാവും വികർണ്ണനും സിന്ധുരാജാവായ ജയദ്രഥനും.
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
ഭൂമിയിൽ ജയിക്കാനാകാത്തവരെന്നും സ്വയം ശൂരന്മാരെന്നും കരുതുന്ന ആരെല്ലാമുണ്ടോ, അവരെയെല്ലാം പൃഥാപുത്രൻ അർജ്ജുനൻ ഭാഗമനുസരിച്ച് നിശ്ചയിച്ചു.
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
അഞ്ചു സഹോദരന്മാരായ മഹാധനുർധരരായ രാജകുമാരന്മാർ കേകയന്മാരെ തന്നെ ഭാഗമാക്കി യുദ്ധത്തിൽ പോരാടും.
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
അവരുടെ തന്നെ ഭാഗമായി മാളവരും സാല്വരും കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. ത്രിഗർത്തരിലെ പ്രധാനികളായ ആ രണ്ടുപേരെ സംശപ്തകരെന്ന് പറഞ്ഞു.
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
ദുര്യോധനന്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരും ദുശ്ശാസനന്റെ പുത്രന്മാരും സൗഭദ്രൻ (അഭിമന്യു) ചേർന്ന് അവരുടെ ഭാഗം നിശ്ചയിച്ചു; രാജാവായ ബൃഹദ്ബലനും അങ്ങനെതന്നെ.
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
ദ്രൗപദിയുടെ മക്കൾ, മഹാധനുർധരന്മാർ, സ്വർണ്ണ ധ്വജങ്ങളുള്ളവർ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുൻനിർത്തി, ഹേ ഭാരതാ, ദ്രോണനെതിരെ മുന്നേറും.
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
ചേകിതാനൻ സോമദത്തനുമായി ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; യുയുധാനൻ ഭോജനായ കൃതവർമ്മാവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
മാദ്രിയുടെ പുത്രനായ, യുദ്ധത്തിൽ സംക്രന്ദനനെപ്പോലെയുള്ള ശൂരനായ സഹദേവൻ തന്റെ ഭാഗം നിശ്ചയിച്ചു — നിന്റെ ഭാര്യാസഹോദരനും സുബലപുത്രനുമായ (ശകുനി) വേണ്ടി.
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
ഉലൂകനും കൈതവ്യനും സാരസ്വത ഗണങ്ങളും — അവരുടെ ഭാഗം മാദ്രവതീപുത്രനായ നകുലൻ നിശ്ചയിച്ചു.
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ എതിരിടാൻ വരുന്ന മറ്റു രാജാക്കന്മാരെയും പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ വെല്ലുവിളിച്ച് നിശ്ചയിച്ചു.
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
ഇങ്ങനെ ഇവരുടെ സേനകൾ ഭാഗംഭാഗമായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പുത്രരോടൊപ്പം അങ്ങ് ചെയ്യേണ്ടത് ഉടൻ ചെയ്യുക.
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
എന്റെ പുത്രന്മാരെല്ലാം ഇല്ല; അവർ മൂഢരും ദുർദ്യൂതത്തിൽ ചതിയന്മാരുമാണ്. യുദ്ധമുഖത്ത് ബലവാനായ ഭീമനോടാണ് അവർക്ക് യുദ്ധം.
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും കാലധർമ്മത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവരാണ്; ഈയലുകൾ തീയിൽ വീഴുന്നതുപോലെ അവർ ഗാണ്ഡീവാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും.
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
പാണ്ഡവരാൽ യുദ്ധത്തിൽ ചിതറിക്കപ്പെട്ട ആ സേന വൈരം വെച്ച മഹാത്മാക്കളുടെ മുന്നിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ തകർക്കപ്പെട്ട ആ സേനയെ ആരു പിന്തുടരും?
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
അവരെല്ലാം അതിരഥന്മാരും ശൂരന്മാരും കീർത്തിമാന്മാരും പ്രതാപശാലികളുമാണ്; തേജസ്സിൽ സൂര്യനും അഗ്നിക്കും തുല്യർ; യുദ്ധവിജയികൾ.
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
അവരുടെ നേതാവ് യുധിഷ്ഠിരനും രക്ഷകൻ മധുസൂദനനും ആകുന്നു; വീരയോദ്ധാക്കളായ പാണ്ഡവർ, സവ്യസാചി (അർജുനൻ), വൃകോദരൻ (ഭീമൻ).
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
നകുലൻ, സഹദേവൻ, പാർഷത ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, സാത്യകി, ദ്രുപദൻ, അനുജനോടൊപ്പം ധൃഷ്ടകേതുവും.
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
ഉത്തമൗജസ്, പാഞ്ചാല്യൻ, ജയിക്കാനാവാത്ത യുധാമന്യു, ശിഖണ്ഡി, ക്ഷത്രദേവൻ, വിരാടപുത്രൻ ഉത്തരൻ എന്നിവരും.
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
കാശികൾ, ചേദികൾ, മത്സ്യർ, എല്ലാ സൃഞ്ജയരും, വിരാടപുത്രൻ, ബഭ്രു, പാഞ്ചാലർ, പ്രഭദ്രകരും.
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഇന്ദ്രൻ പോലും ഈ ഭൂമി കവർന്നെടുക്കില്ല; രണധീരരായ ആ വീരന്മാർ പർവതങ്ങളെയും പിളർക്കും.
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
സഞ്ജയാ, സർവഗുണസമ്പന്നരും മനുഷ്യാതീത പ്രതാപമുള്ളവരുമായ അവരോട് ഞാൻ നിലവിളിക്കുമ്പോഴും എന്റെ ദുഷ്ടപുത്രൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
ഇരുവരും നമ്മുടെ സ്വകുലക്കാരാണ്; ഇരുവരും ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്ന മനുഷ്യരാണ്. അപ്പോൾ പാണ്ഡവർക്കുമാത്രം ജയമെന്ന് ഒരുവശത്തേക്ക് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
പിതാമഹൻ ഭീഷ്മർ, ദ്രോണർ, കൃപർ, കർണൻ, ജയിക്കാനാവാത്ത ജയദ്രഥൻ, സോമദത്തൻ, അശ്വത്ഥാമാവ് എന്നിവരും.
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
മഹാതേജസ്വികളായ മഹാധനുർധരരെ ദേവന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രന്പോലും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; അപ്പാ, പാണ്ഡവരെപ്പറ്റി എന്ത് പറയാൻ?
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
അപ്പാ, എനിക്കുവേണ്ടി സകല ഭൂപാലന്മാരും പാണ്ഡവരെ തടുക്കാൻ സമർത്ഥരാണ്; അവർ ആര്യന്മാരും ശസ്ത്രധാരികളും ശൂരന്മാരുമാണ്.
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
പാണ്ഡവർ എന്റെ ആളുകളെ നേരിട്ട് നോക്കാൻപോലും ശക്തരല്ല; ഞാൻ പരാക്രമിയാണ്, പുത്രന്മാരോടൊപ്പമുള്ള പാണ്ഡവരോട് യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
ഭാരതാ, എനിക്ക് പ്രിയമായത് ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന സകല രാജാക്കന്മാരും അവരെ നൂലുകൊണ്ട് മാനുകളെ കെട്ടുന്നതുപോലെ തടയും.
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
വലിയ രഥനിരയാലും എന്റെ ആളുകളുടെ ശരജാലങ്ങളാലും പാഞ്ചാലന്മാർ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ആക്രമിക്കപ്പെടും.
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
സഞ്ജയാ, എന്റെ പുത്രൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വിലപിക്കുന്നു. ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരനെ ജയിക്കാൻ രാമനും കഴിയുകയില്ല.
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
യശസ്വികളായ പാണ്ഡവർ ബലവാന്മാരാണെന്നും പുത്രന്മാരോടുകൂടിയവരാണെന്നും ധർമ്മജ്ഞരായ മഹാത്മാക്കളാണെന്നും ഭീഷ്മർ നന്നായി അറിയുന്നു.
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
ആ മഹാത്മാക്കളോടുള്ള യുദ്ധം ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ സഞ്ജയാ, അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ വീണ്ടും എന്നോട് പറയൂ.
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
ഹവിസ്സുകൊണ്ട് അഗ്നികളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ആ വേഗവാന്മാരും തേജസ്വികളും മഹാധനുർധരരുമായ പാണ്ഡവരെ വീണ്ടും ആര് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു?
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
ഭാരതാ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ എപ്പോഴും ഇവരെത്തന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു—'യുദ്ധം ചെയ്യുക, യുദ്ധത്തിൽ ഭയപ്പെടേണ്ടാ', ഓ ഭരതശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
അവിടെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ചില രാജാക്കന്മാർ ആയുധങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ ഘോരയുദ്ധത്തിൽ ഒത്തുചേരും.
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ക്രുദ്ധരായി അനുചരന്മാരോടുകൂടി സമാഗതരായ അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടും, വെള്ളത്തിൽനിന്ന് മത്സ്യത്തെ പിടിക്കുംപോലെ.
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, കൃപൻ, കർണൻ, ദ്രൗണി, ശല്യൻ, സുയോധനൻ എന്നിവരെയും കടൽത്തീരം സമുദ്രത്തെ തടയുംപോലെ ഞാൻ തടയും.
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചവനോട് ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു: നിന്റെ ധൈര്യവും വീര്യവും, പാഞ്ചാലനും പാണ്ഡവരും കൂടെയുണ്ട്.
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
ഞങ്ങളെല്ലാം പൂർണ്ണമായി കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കരകയറ്റുക. മഹാബാഹോ, നീ ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
മുന്നോട്ടുവന്ന് യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കൗരവരെ തടയുന്നതിൽ നീ ഒരുവൻ മാത്രം സമർത്ഥനും മതിയായവനുമാണ്.
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ, നീ ചെയ്യേണ്ടത് തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നന്മ — യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് പിൻവാങ്ങി, തകർന്ന്, ശരണം തേടുന്ന ഞങ്ങൾക്ക്.
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
വീര്യം പ്രകടിപ്പിച്ച് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ശൂരനെ ആയിരം (നാണയങ്ങൾ) കൊടുത്ത് വാങ്ങണം—ഇതാണ് നീതിജ്ഞരുടെ അഭിപ്രായം.
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
നീ ശൂരനും വീരനും പരാക്രമിയുമാണ്; നരശ്രേഷ്ഠാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഭയപ്പെട്ടവരുടെ രക്ഷകനാണ് നീ—ഇതിൽ സംശയമില്ല.
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ കൗന്തേയൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ഭയമില്ലാത്ത വാക്കുകളാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു—സൂതാ, ദുര്യോധനന്റെ യോദ്ധാക്കൾ എല്ലാ ജനപദങ്ങളിലുമുണ്ട് (അവരോട് പറയുക).
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
ബാഹ്ലികരോടൊപ്പം കുരുക്കളോടും, പ്രാതിപേയരോടും, ശരദ്വാനോടും പറയുക; സൂതപുത്രനോടും, പുത്രനോടൊപ്പമുള്ള ദ്രോണനോടും, ജയദ്രഥനോടും (പറയുക).
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
ദുഃശാസനനോടും, വികർണനോടും, രാജാവായ ദുര്യോധനനോടും, ഭീഷ്മരോടും പറയുക; നീ പോയി വേഗം പോകുക, താമസിക്കരുത്.
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
യുധിഷ്ഠിരനെ ന്യായമാർഗ്ഗത്തിൽ തന്നെ സമീപിക്കണം. ദേവന്മാരാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട അർജുനൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാതിരിക്കട്ടെ. ധർമ്മരാജാവിന് വേഗം രാജ്യം നൽകുക; ലോകവീരനായ പാണ്ഡവനോട് യാചിക്കുക.
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
ഈ ഭൂമിയിൽ സത്യപരാക്രമിയായ പാണ്ഡവൻ സവ്യസാചിയെപ്പോലെ ഒരു യോദ്ധാവും ഇല്ല.
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
ഗാണ്ഡീവധന്വാവിന്റെ ദിവ്യരഥം ദേവന്മാർ ഒരുക്കിയതാണ്; മനുഷ്യന് അതിൽ കയറാനാവില്ല. അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സ് കലങ്ങരുത്.