Mahābhārata · Adhyāya 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
Sañjaya, welche derer, die dort versammelt waren und für die Pāṇḍavas gegen das Heer meines Sohnes kämpfen werden, hast du gesehen?
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
Dort sah ich die führenden Männer der Andhakas und Vṛṣṇis, Kṛṣṇa, der gekommen war, und auch Cekitāna und Yuyudhāna, Sātyaki.
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
Die beiden großen Wagenkämpfer, die sich mit je einer Akṣauhiṇī den Pāṇḍavas angeschlossen hatten, berühmt als Männer, die sich selbst für mannhaft halten.
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
Dann kam der Pāñcāla-König mit einer Akṣauhiṇī, umgeben von zehn Söhnen, mit Satyajit an der Spitze der Helden und Dhṛṣṭadyumna vorangehend.
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
Drupada, seine Ehre mehrend, von Śikhaṇḍin beschützt, kam und verbarg seinen Körper inmitten aller Heere.
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
Virāṭa kam zusammen mit seinen beiden Söhnen Śaṅkha und Uttara, mit Helden unter Sūryadatta und Madirākṣa an der Spitze.
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
Der Beschützer der Erde, begleitet von seinen Brüdern und Söhnen, umgeben von einer Akṣauhiṇī Truppen, suchte bei Pārtha Zuflucht.
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
Jārāsandhi aus Magadha und Dhṛṣṭaketu, König der Cedi, kamen getrennt, jeder umgeben von einer Akṣauhiṇī.
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
Die fünf Brüder der Kekaya, alle mit roten Bannern, umgeben von Akṣauhiṇīs, suchten bei den Pāṇḍava Zuflucht.
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
Dort sah ich so viele versammelt, die für die Pāṇḍava gegen das Heer des Sohnes von Dhṛtarāṣṭra kämpfen würden.
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
Dhṛṣṭadyumna, der große Wagenlenker, der die menschliche, göttliche, gāndharva- und dämonische Formation kennt, steht dort an der Spitze des Heeres.
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
O König, der Anteil gegen Bhīṣma, den Sohn des Śantanu, ist Śikhaṇḍin zugewiesen; Virāṭa folgte ihm zusammen mit den schlagkräftigen Matsya.
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
Der Anteil des ältesten Sohnes Pāṇḍus ist der mächtige Herr der Madras. Dort sagten einige, dass diese beiden nach unserer Ansicht ungleich seien.
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
Duryodhana mit seinen Söhnen und hundert Brüdern sowie die Völker des Ostens und des Südens werden dem Anteil Bhīmasenas zugeteilt.
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
In Arjunas Anteil wird Karṇa, Sohn des Vikartana, gezählt; ebenso Aśvatthāman, Vikarṇa und der König von Sindhu, Jayadratha.
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
Alle, die auf der Erde unbezwingbar sind und sich selbst für Helden halten, hat Arjuna, der Sohn Pṛthās, nach Anteilen verteilt.
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
Die fünf Brüder, große Bogenschützen, königliche Prinzen der Kekaya, werden in der Schlacht kämpfen, nachdem sie die Kekaya als ihren eigenen Anteil genommen haben.
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
Ihr Anteil wurden auch die Mālava und Sālva; und die beiden Hauptvertreter der Trigarta werden die Saṃśaptaka genannt.
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
Alle Söhne Duryodhanas und ebenso die Duḥśāsanas; Saubhadra (Abhimanyu) bestimmte ihren Anteil, ebenso den des Königs Bṛhadbala.
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
Die Söhne Draupadīs, große Bogenschützen mit goldgewirkten Bannern, angeführt von Dhṛṣṭadyumna, werden gegen Droṇa ziehen, o Bhārata.
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
Cekitāna will im Zweikampf gegen Somadatta kämpfen, während Yuyudhāna gegen Kṛtavarman, den Bhoja, kämpfen möchte.
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
Sahadeva aber, Sohn der Mādrī, tapfer wie Saṃkrandana im Kampf, bestimmte seinen eigenen Anteil für deinen Schwager, den Sohn des Subala (Śakuni).
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
Ulūka und ebenso der Kaitavya und die Sārasvata-Sippen: Ihren Anteil bestimmte Nakula, der Sohn der Mādravatī.
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
Und die anderen Könige, die ihnen in der Schlacht entgegentreten werden, o König — auch diese bestimmten die Söhne Pāṇḍus durch Herausforderung.
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
So sind ihre Heere Teil für Teil aufgeteilt worden. Was du mit deinen Söhnen zu tun hast, das tu ohne Verzug.
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
Nicht alle meine Söhne sind geblieben; sie sind verblendet und schlechte Würfelspieler. Ihr Kampf wird mit dem mächtigen Bhīma an der Front der Schlacht stattfinden.
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
Alle irdischen Könige, vom Gesetz der Zeit gezeichnet, werden ins Feuer des Gāṇḍīva eintreten wie Motten in die Flamme.
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
Ich glaube, dass jenes Heer, von den Pāṇḍava zerstreut, vor den großherzigen Feinden geflohen ist. Wer wird dem im Kampf zerschlagenen Heer nachjagen?
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
Sie alle sind große Wagenkrieger, Helden, berühmt und mächtig, an Glanz gleich der Sonne und dem Feuer, Sieger in den Schlachten.
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
Deren Führer Yudhiṣṭhira und deren Beschützer Madhusūdana ist; und die beiden heldenhaften Krieger, die Pāṇḍava Savyasācin und Vṛkodara.
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
Nakula und Sahadeva, Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata, Sātyaki, Drupada und Dhṛṣṭaketu mit seinem jüngeren Bruder.
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
Uttamaujas, der Pañcāla-Prinz, der unbesiegbare Yudhāmanyu, Śikhaṇḍin, Kṣatradeva und Uttara, der Sohn Virāṭas.
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
Die Kāśis, die Cedis, die Matsyas, alle Sṛñjayas, der Sohn Virāṭas, Babhru, die Pañcālas und die Prabhadrakas.
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
Denen selbst Indra diese Erde nicht entreißen könnte, wären sie auch unwillig, tapfere Helden, standhaft im Kampf, die sogar Berge spalten könnten.
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
Sañjaya, obwohl ich schreie, will mein böser Sohn gegen jene kämpfen, die alle Tugenden besitzen und übermenschliche Tapferkeit haben.
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
Beide sind aus unserem eigenen Geschlecht, und beide sind sterbliche Menschen, die auf der Erde gehen. Warum also glaubt ihr, der Sieg liege allein bei den Pāṇḍavas?
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
Der Großvater Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, der unbesiegbare Jayadratha, Somadatta und auch Aśvatthāman.
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
Selbst Indra, mit den Göttern vereint, kann jene glanzvollen großen Bogenschützen im Kampf nicht besiegen; wie viel weniger die Pāṇḍavas, lieber Vater.
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
Und alle Könige, lieber Vater, sind meinetwegen fähig, die Pāṇḍavas aufzuhalten: edel, waffentragend und heldenhaft.
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
Die Pāṇḍavas sind nicht einmal fähig, meinen Männern ins Gesicht zu sehen; ich bin tapfer und fähig, mit den Pāṇḍavas samt ihren Söhnen im Kampf zu kämpfen.
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
O Bhārata, alle Könige, die mir zu Gefallen handeln wollen, werden sie aufhalten, wie man Hirsche mit einem Faden zurückhält.
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
Von einer großen Reihe von Streitwagen und Pfeilnetzen meiner Männer bedrängt, werden die Pāñcālas zusammen mit den Pāṇḍavas angegriffen werden.
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
Sañjaya, mein Sohn klagt wie ein Wahnsinniger. Selbst Rāma vermag nicht, Yudhiṣṭhira, den König des Dharma, zu besiegen.
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
Bhīṣma weiß wohl, dass die ruhmreichen Pāṇḍava mächtig sind, ihre Söhne bei sich haben und großherzige Kenner des Dharma sind.
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
Da er einen Kampf mit diesen großherzigen Männern nicht guthieß, so sag mir nun, Sañjaya, noch einmal, was sie tun.
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
Wer entfacht erneut jene schnellen, strahlenden großen Bogenschützen, die Pāṇḍava, wie man Feuer mit Opfergaben entzündet?
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
Dhṛṣṭadyumna entfacht diese stets, o Bhārata: »Kämpft! Fürchtet den Kampf nicht!«, o Beste der Bharata.
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
Jene Könige, die dort um den Sohn Dhṛtarāṣṭras versammelt sind, werden in jener tosenden, von Waffen erfüllten Schlacht aufeinandertreffen.
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
Gegen sie alle, im Kampf zornig und mit ihrem Gefolge versammelt, werde ich allein standhalten, wie man einen Fisch aus dem Wasser holt.
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Droṇas Sohn, Śalya und Suyodhana — auch sie werde ich zurückhalten, wie das Ufer das Meer.
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
Zu ihm, der so sprach, sagte der gerechte König Yudhiṣṭhira: Deine Standhaftigkeit und Tapferkeit, und der Pāñcāla zusammen mit den Pāṇḍavas (sind bei dir).
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
Wir alle sind völlig eingeschlossen; hebe uns aus dem Kampf empor. O Starkarmiger, ich weiß, dass du im Kriegerpflicht gefestigt bist.
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
Du allein bist fähig und genug, die Kauravas zurückzuhalten, die vorgerückt sind und kämpfen wollen.
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
O Feindeverbrenner, was du tun solltest, ist das Beste für uns: für die aus dem Kampf Zurückgewichenen, die Gebrochenen, die Zuflucht suchen.
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
Einen Helden, der seine Manneskraft zeigt und vorn steht, soll man für tausend erkaufen – so ist die Meinung der in der Staatskunst Erfahrenen.
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
Du bist ein Held, ein Krieger und ein Tapferer, o Bester der Menschen; in den Schlachten bist du der Beschützer der von Furcht Gequälten – daran ist kein Zweifel.
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
Als der rechtschaffene Sohn der Kuntī, Yudhiṣṭhira, so gesprochen hatte, sprach Dhṛṣṭadyumna, frei von Furcht, zu mir: »O Wagenlenker, sage allen Kriegern Duryodhanas, die in allen Ländern sind—
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
Sage den Kurus zusammen mit den Bāhlika, den Prātipeya und Śaradvat; dem Sohn des Wagenlenkers (Karṇa), Droṇa mit seinem Sohn und auch Jayadratha.
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
Sage auch Duḥśāsana, Vikarṇa, König Duryodhana und Bhīṣma; geh schnell, geh sogleich, zögere nicht.
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
Yudhiṣṭhira darf man nur auf rechtmäßigem Weg nahen. Möge Arjuna, von den Göttern beschützt, euch nicht erschlagen. Gebt dem König des Dharma schnell das Reich; bittet den Pāṇḍava, den Helden der Welten.
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
Auf der Erde gibt es keinen Krieger wie den Pāṇḍava Savyasācin, dessen Tapferkeit wahr ist.
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
Der göttliche Wagen des Bogenschützen Gāṇḍīva wurde von den Göttern bereitet; kein Sterblicher kann ihn besteigen. Darum lass dein Herz im Kampf nicht erzittern.