ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥ ५.५७.१ ॥
ସଞ୍ଜୟ, ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଇଁ ମୋ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସେନା ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ସେଠାରେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଥିବା କେଉଁମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଦେଖିଲ?
5.57.2
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥ ५.५७.२ ॥
ସେଠାରେ ଅନ୍ଧକ ଓ ବୃଷ୍ଣି ବଂଶର ମୁଖ୍ୟ ବୀରମାନଙ୍କୁ, ଆସିଥିବା କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ, ଚେକିତାନ ଏବଂ ସାତ୍ୟକି ଯୁଯୁଧାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଦେଖିଲି।
5.57.3
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ ।
महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥ ५.५७.३ ॥
ଦୁଇ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ସହିତ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେଇଥିବା ସେହି ଦୁଇ ମହାରଥୀ, ଯେଉଁମାନେ ନିଜକୁ ପୁରୁଷ ମନେ କରିବାରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
5.57.4
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः ।
सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः । ॥ ५.५७.४ ॥
ତା'ପରେ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜା ଏକ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ସହିତ, ଦଶ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ସତ୍ୟଜିତଙ୍କ ପ୍ରମୁଖ ହୋଇ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଆସିଲେ।
5.57.5
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः ।
उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः ॥ ५.५७.५ ॥
ଦ୍ରୁପଦ ନିଜ ମାନ ବଢ଼ାଇ, ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ସେନାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଜ ଶରୀର ଲୁଚାଇ ଆସିଲେ।
5.57.6
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ।
सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः ॥ ५.५७.६ ॥
ବିରାଟ ନିଜ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଶଙ୍ଖ ଓ ଉତ୍ତର ସହିତ, ସୂର୍ଯ୍ୟଦତ୍ତ ଆଦି ବୀରଙ୍କ ସହିତ, ମଦିରାକ୍ଷଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଆସିଲେ।
5.57.7
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा ।
अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः ॥ ५.५७.७ ॥
ପୃଥିବୀପାଳକ ରାଜା ନିଜ ଭାଇ ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ, ଏକ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନାରେ ଘେରା ହୋଇ ପାର୍ଥଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେଲେ।
5.57.8
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् ।
पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ ॥ ५.५७.८ ॥
ମଗଧର ଜରାସନ୍ଧ ଓ ଚେଦିରାଜ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ—ଦୁଇ ଜଣ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବେ ଆସିଲେ; ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଏକ ଅକ୍ଷୌହିଣୀରେ ଘେରା ଥିଲେ।
5.57.9
केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः ।
अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः ॥ ५.५७.९ ॥
କେକୟର ପାଞ୍ଚ ଭାଇ, ସମସ୍ତେ ଲାଲ ପତାକାଧାରୀ, ଅକ୍ଷୌହିଣୀରେ ଘେରା ହୋଇ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେଲେ।
5.57.10
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ५.५७.१० ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଇଁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରଙ୍କ ସେନା ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ ଏପରି ଏତେ ଲୋକଙ୍କୁ ସେଠାରେ ମିଳିତ ଦେଖିଲି।
5.57.11
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः ॥ ५.५७.११ ॥
ଯିଏ ମାନୁଷ, ଦୈବ, ଗାନ୍ଧର୍ବ ଓ ଆସୁର ବ୍ୟୂହ ଜାଣେ, ସେହି ମହାରଥୀ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ସେଠାରେ ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଅଛନ୍ତି।
5.57.12
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः ।
तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः ॥ ५.५७.१२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଶାନ୍ତନୁ ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଭାର ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଛି; ବିରାଟ ପ୍ରହାରୀ ମତ୍ସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ।
5.57.13
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली ।
तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति ॥ ५.५७.१३ ॥
ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ ଭାଗ ବଳବାନ ମଦ୍ରାଧିପତି ଥିଲେ। ସେଠାରେ କେହି କେହି କହିଲେ ଯେ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଆମ ମତରେ ଅସମାନ।
5.57.14
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः ॥ ५.५७.१४ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଜ ପୁତ୍ର ଓ ଶହେ ଭାଇଙ୍କ ସହିତ, ଏବଂ ପୂର୍ବ ଓ ଦକ୍ଷିଣର ଲୋକମାନେ ଭୀମସେନଙ୍କ ଭାଗରେ ଥିଲେ।
5.57.15
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ५.५७.१५ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଭାଗରେ ବିକର୍ତନ ପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ଗଣାଗଲେ। ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ବିକର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସିନ୍ଧୁରାଜ ଜୟଦ୍ରଥ।
5.57.16
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः ।
सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः ॥ ५.५७.१६ ॥
ପୃଥିବୀରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଜେୟ ଓ ନିଜକୁ ଶୂର ମାନନ୍ତି, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପାର୍ଥ ଅର୍ଜୁନ ଭାଗ ଅନୁସାରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କଲେ।
5.57.17
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ५.५७.१७ ॥
ପାଞ୍ଚ ଭାଇ, ମହାଧନୁର୍ଧର ରାଜପୁତ୍ର କେକୟମାନେ, କେକୟମାନଙ୍କୁ ହିଁ ଭାଗରେ ରଖି ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ିବେ।
5.57.18
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा ।
त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति ॥ ५.५७.१८ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଭାଗରେ ହିଁ ମାଳବ ଓ ସାଲ୍ୱମାନେ ରଖାଗଲେ। ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତମାନଙ୍କ ମୁଖ୍ୟ ଯେ ଦୁଇଜଣ, ସେମାନେ ସଂଶପ୍ତକ କୁହାଗଲେ।
5.57.19
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च ।
सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः ॥ ५.५७.१९ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ଓ ଦୁଃଶାସନଙ୍କ ପୁତ୍ର — ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ (ଅଭିମନ୍ୟୁ) ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ଭାଗ ସ୍ଥିର ହେଲା; ରାଜା ବୃହଦ୍ବଳଙ୍କ ଭାଗ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
5.57.20
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत ॥ ५.५७.२० ॥
ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ମହାଧନୁର୍ଧର ପୁତ୍ରମାନେ, ସୁନାର ଧ୍ୱଜାଧାରୀ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରଣୀ କରି, ହେ ଭାରତ, ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବେ।
5.57.21
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति ।
भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति ॥ ५.५७.२१ ॥
ଚେକିତାନ ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ସହିତ ଦ୍ୱୈରଥ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ଯୁଯୁଧାନ ଭୋଜ କୃତବର୍ମାଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
5.57.22
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि ।
स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम् ॥ ५.५७.२२ ॥
ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ସଂକ୍ରନ୍ଦନ ସମାନ ଶୂର ସହଦେବ ନିଜର ଭାଗ ସ୍ଥିର କଲେ — ତୁମର ଶ୍ୟାଳକ, ସୁବଳଙ୍କ ପୁତ୍ର (ଶକୁନି) ପାଇଁ।
5.57.23
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥ ५.५७.२३ ॥
ଉଲୂକ, କୈତବ୍ୟ ଏବଂ ସାରସ୍ୱତ ଗଣମାନେ — ସେମାନଙ୍କ ଭାଗ ମାଦ୍ରବତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ନକୁଳ ସ୍ଥିର କଲେ।
5.57.24
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे ।
समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन् ॥ ५.५७.२४ ॥
ହେ ରାଜନ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସାମନା କରିବାକୁ ଆସୁଥିବା ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନେ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇ ସ୍ଥିର କଲେ।
5.57.25
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥ ५.५७.२५ ॥
ଏହିପରି ସେମାନଙ୍କ ସେନାମାନେ ଭାଗ ଭାଗ ହୋଇ ବିଭକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି। ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆପଣଙ୍କୁ ଯାହା କରିବାକୁ ଅଛି, ତାହା ଏବେ ହିଁ କରନ୍ତୁ।
5.57.26
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥ ५.५७.२६ ॥
ମୋ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ନାହାଁନ୍ତି; ସେମାନେ ମୂର୍ଖ ଏବଂ ଖରାପ ଦ୍ୟୂତ ଖେଳାଳି। ରଣମୁଖରେ ବଳବାନ ଭୀମଙ୍କ ସହିତ ସେମାନଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ହେବ।
5.57.27
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा ।
गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.५७.२७ ॥
ସମସ୍ତ ରାଜା କାଳଧର୍ମରେ ଚିହ୍ନିତ ହୋଇସାରିଛନ୍ତି; ପତଙ୍ଗ ଯେପରି ଅଗ୍ନିରେ ପଶେ, ସେହିପରି ସେମାନେ ଗାଣ୍ଡୀବର ଅଗ୍ନିରେ ପଶିବେ।
5.57.28
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः ।
तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि ॥ ५.५७.२८ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ସେହି ସେନାକୁ ମୁଁ ଭାବେ ବୈରୀ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ସାମନାରୁ ପଳାଯାଇଛି; ଯୁଦ୍ଧରେ ଭଗ୍ନ ସେହି ସେନାକୁ କିଏ ପିଛା କରିବ?
5.57.29
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः ।
सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः ॥ ५.५७.२९ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଅତିରଥୀ, ଶୂର, କୀର୍ତ୍ତିମାନ୍ ଓ ପ୍ରତାପୀ; ତେଜରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସମାନ; ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ।
5.57.30
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः ।
योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥ ५.५७.३० ॥
ଯାହାଙ୍କର ନେତା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଓ ରକ୍ଷକ ମଧୁସୂଦନ; ଏବଂ ଦୁଇ ବୀର ଯୋଦ୍ଧା ପାଣ୍ଡବ, ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ) ଓ ବୃକୋଦର (ଭୀମ)।
5.57.31
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः ॥ ५.५७.३१ ॥
ନକୁଳ, ସହଦେବ, ପାର୍ଷତ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ସାତ୍ୟକି, ଦ୍ରୁପଦ ଏବଂ ଅନୁଜ ସହିତ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ ମଧ୍ୟ।
5.57.32
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ।
शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः ॥ ५.५७.३२ ॥
ଉତ୍ତମୌଜା, ପାଞ୍ଚାଲ୍ୟ, ଅଜେୟ ଯୁଧାମନ୍ୟୁ, ଶିଖଣ୍ଡୀ, କ୍ଷତ୍ରଦେବ ଏବଂ ବିରାଟପୁତ୍ର ଉତ୍ତର ମଧ୍ୟ।
5.57.33
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः ।
विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ॥ ५.५७.३३ ॥
କାଶୀ, ଚେଦି, ମତ୍ସ୍ୟ, ସମସ୍ତ ସୃଞ୍ଜୟ, ବିରାଟପୁତ୍ର, ବଭ୍ରୁ, ପାଞ୍ଚାଳ ଏବଂ ପ୍ରଭଦ୍ରକ ମଧ୍ୟ।
5.57.34
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥ ५.५७.३४ ॥
ଯାହାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ବିନା ଇନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଏହି ପୃଥିବୀ ହରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ; ରଣଧୀର ସେହି ବୀରମାନେ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ଭେଦ କରିପାରନ୍ତି।
5.57.35
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय ॥ ५.५७.३५ ॥
ସଞ୍ଜୟ, ସର୍ବଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ଓ ଅମାନୁଷ ପ୍ରତାପୀ ସେମାନଙ୍କ ସହ ମୁଁ ଚିତ୍କାର କରିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ମୋ ଦୁଷ୍ଟ ପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
5.57.36
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ ।
अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥ ५.५७.३६ ॥
ଉଭୟେ ଆମର ସ୍ୱକୁଳୀୟ; ଉଭୟେ ପୃଥିବୀରେ ଚାଲୁଥିବା ମଣିଷ। ତେବେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଜୟ ହେବ ବୋଲି ଆପଣ ଏକପାଖିଆ କାହିଁକି ଭାବୁଛନ୍ତି?
5.57.37
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् ।
जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च ॥ ५.५७.३७ ॥
ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ, କୃପ, କର୍ଣ୍ଣ, ଅଜେୟ ଜୟଦ୍ରଥ, ସୋମଦତ୍ତ ଏବଂ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା ମଧ୍ୟ।
5.57.38
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः ।
अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः ॥ ५.५७.३८ ॥
ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ମହାଧନୁର୍ଧର ମାନଙ୍କୁ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; ହେ ତାତ, ପାଣ୍ଡବଙ୍କ କଥା କଣ?
5.57.39
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं ॥ ५.५७.३९ ॥
ହେ ତାତ, ମୋ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଭୂପାଳମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ରୋକିବାକୁ ସମର୍ଥ; ସେମାନେ ଆର୍ଯ୍ୟ, ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଓ ଶୂର।
5.57.40
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥ ५.५७.४० ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ମୋ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଖି ଉଠାଇ ଦେଖିବାକୁ ମଧ୍ୟ ସମର୍ଥ ନୁହନ୍ତି; ମୁଁ ପରାକ୍ରମୀ, ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ।
5.57.41
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ।
ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥ ५.५७.४१ ॥
ହେ ଭରତ, ମୋ ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସମସ୍ତ ରାଜା ସୂତାରେ ହରିଣ ବାନ୍ଧିବା ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ରୋକିବେ।
5.57.42
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः ।
अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.४२ ॥
ମହାନ ରଥବ୍ୟୂହ ଓ ମୋ ଲୋକଙ୍କ ବାଣଜାଲରେ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହେବେ।
5.57.43
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय ।
न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५७.४३ ॥
ସଞ୍ଜୟ, ମୋ ପୁତ୍ର ଉନ୍ମତ୍ତ ପରି ବିଳାପ କରୁଛି। ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ରାମ ମଧ୍ୟ ସମର୍ଥ ନୁହଁନ୍ତି।
5.57.44
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् ।
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम् ॥ ५.५७.४४ ॥
ଯଶସ୍ବୀ ପାଣ୍ଡବମାନେ ବଳବାନ, ପୁତ୍ରସହିତ, ଧର୍ମଜ୍ଞ ଓ ମହାତ୍ମା—ଏହା ଭୀଷ୍ମ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣନ୍ତି।
5.57.45
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः ।
किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम् ॥ ५.५७.४५ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ ଏ ଅନୁମୋଦନ କରିନଥିଲେ। ତଥାପି ସଞ୍ଜୟ, ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ମୋତେ ପୁଣି କୁହ।
5.57.46
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान् ।
अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव ॥ ५.५७.४६ ॥
ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନି ଜ୍ୱଳାଇବା ପରି, ସେହି ବେଗବାନ, ତେଜସ୍ବୀ, ମହାଧନୁର୍ଧର ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ କିଏ ପୁଣି ଉତ୍ତେଜିତ କରୁଛି?
5.57.47
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत ।
युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः ॥ ५.५७.४७ ॥
ହେ ଭରତବଂଶଧର, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ସର୍ବଦା ଏମାନଙ୍କୁ ହିଁ ଉତ୍ତେଜିତ କରେ—'ଯୁଦ୍ଧ କର, ଯୁଦ୍ଧରୁ ଭୟ କର ନାହିଁ', ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ।
5.57.48
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः ।
युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले ॥ ५.५७.४८ ॥
ସେଠାରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବେଷ୍ଟିତ କେତେକ ରାଜା ଶସ୍ତ୍ରପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ତୁମୁଳ ଯୁଦ୍ଧରେ ସମବେତ ହେବେ।
5.57.49
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् ।
अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात् ॥ ५.५७.४९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଓ ଅନୁଚର ସହିତ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଏକା ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବି, ଜଳରୁ ମାଛ ଧରାଯିବା ପରି।
5.57.50
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् ।
एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ५.५७.५० ॥
ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ, କୃପ, କର୍ଣ୍ଣ, ଦ୍ରୌଣି, ଶଲ୍ୟ ଓ ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଉପକୂଳ ସମୁଦ୍ରକୁ ଯେମିତି ରୋକେ, ସେମିତି ମୁଁ ରୋକିବି।
5.57.51
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः ।
तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह ॥ ५.५७.५१ ॥
ଏପରି କହୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ଧର୍ମାତ୍ମା ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର କହିଲେ: ତୁମ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଓ ପରାକ୍ରମ, ଏବଂ ପାଞ୍ଚାଳ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ (ଅଛନ୍ତି)।
5.57.52
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर ।
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥ ५.५७.५२ ॥
ଆମେ ସମସ୍ତେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଫସିଯାଇଛୁ; ଯୁଦ୍ଧରୁ ଆମକୁ ଉଦ୍ଧାର କର। ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମରେ ସ୍ଥିର ବୋଲି ମୁଁ ଜାଣେ।
5.57.53
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे ।
पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम् ॥ ५.५७.५३ ॥
ଆଗକୁ ଆସି ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା କୌରବମାନଙ୍କୁ ରୋକିବାରେ ତୁମେ ଏକା ସମର୍ଥ ଓ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଅଟ।
5.57.54
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप ।
सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् ॥ ५.५७.५४ ॥
ହେ ପରନ୍ତପ, ତୁମେ ଯାହା କରିବା ଉଚିତ ତାହା ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକର — ଯୁଦ୍ଧରୁ ଫେରିଥିବା, ଭଗ୍ନ, ଶରଣ ଖୋଜୁଥିବା ଆମ ପାଇଁ।
5.57.55
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ।
क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम् ॥ ५.५७.५५ ॥
ପୌରୁଷ ଦେଖାଇ ଯେଉଁ ଶୂର ଆଗରେ ଠିଆ ହୁଏ, ତାକୁ ହଜାରେ (ମୁଦ୍ରାରେ) କିଣିନେବା ଉଚିତ୍—ଏହା ନୀତିଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମତ।
5.57.56
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ ।
भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः ॥ ५.५७.५६ ॥
ଆପଣ ଶୂର, ବୀର ଓ ପରାକ୍ରମୀ; ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୟାର୍ତ୍ତମାନଙ୍କ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ଆପଣ—ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
5.57.57
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् ।
सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥ ५.५७.५७ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା କୌନ୍ତେୟ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଏହିପରି କହିବାରୁ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ନିର୍ଭୟ ବାଣୀରେ ମୋତେ ଏହା କହିଲେ—ହେ ସୂତ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଯେଉଁ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ସବୁ ଜନପଦରେ ଅଛନ୍ତି (ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ)।
5.57.58
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः ।
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥ ५.५७.५८ ॥
ବାହ୍ଲିକମାନଙ୍କ ସହିତ କୁରୁମାନଙ୍କୁ, ପ୍ରାତିପେୟମାନଙ୍କୁ ଓ ଶରଦ୍ବାନଙ୍କୁ କୁହ; ସୂତପୁତ୍ର ଓ ପୁତ୍ର ସହିତ ଦ୍ରୋଣ ଓ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କୁହ।
5.57.59
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ।
भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम् ॥ ५.५७.५९ ॥
ଦୁଃଶାସନ, ବିକର୍ଣ୍ଣ, ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଓ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କୁହ; ତୁମେ ଯାଇ ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ।
5.57.60
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो ।
मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः।
राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं ।
याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम् ॥ ५.५७.६० ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପାଖକୁ ନ୍ୟାୟ ପଥରେ ହିଁ ଯିବା ଉଚିତ୍। ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଅର୍ଜୁନ ଆପଣଙ୍କୁ ନ ମାରନ୍ତୁ। ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ରାଜ୍ୟ ଦିଅ; ଲୋକବୀର ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଖରେ ଯାଚନା କର।
5.57.61
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन ।
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.५७.६१ ॥
ଏହି ପୃଥିବୀରେ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ପାଣ୍ଡବ ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ) ପରି କୌଣସି ଯୋଦ୍ଧା ନାହାଁନ୍ତି।
5.57.62
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि ॥ ५.५७.६२ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବଧନ୍ବାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ରଥ ଦେବତାମାନେ ସଜ୍ଜିତ କରିଛନ୍ତି; ମନୁଷ୍ୟ ତାହା ଉପରେ ଚଢ଼ିପାରିବ ନାହିଁ। ତେଣୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ମନ ବିଚଳିତ କରନାହିଁ।