مهابهاراتا · أدهيايا 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥
يا سنجايا، أحسد أولئك الذين لهم عيون، فإنهم سيرون فاسوديفا عن قرب، متلألئا بجسده الأعلى، مضيئا الجهات والجهات الفرعية.
5.70.2
ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥
الذي ينطق بكلام البهاراتا، وهو جدير بالعبادة عند البهاراتا، ومبارك للسرنجايا؛ يذمّه الراغبون في الازدهار، وهو مع ذلك بلا عيب، وصورته لا تُدرك عند الموتى.
5.70.3
समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥
الساتفاتا الصاعد، البطل الوحيد، قائد اليادافا وثورهم، قاتل الأعداء ومُزعزعهم، الذي ينتزع مجد المعادين.
5.70.4
द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥
إن الكورو المجتمعين هناك سينظرون إليه: ذاك العظيم النفس، قاتل الأعداء، الأفضل، المتكلم بكلام ذي هيئة لطيفة، خير الفريشنيين، المُحيّر لقومي.
5.70.5
ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥
الرشي، الأقدم، الحكيم، بحر الكلام، جرّة الزهّاد؛ أريشتانيمي، غارودا ذو الجناح الجميل، هاري، مسكن الكائنات والعالم.
5.70.6
सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥
ألوذ بمن له ألف رأس، البوروشا القديم، الذي لا بداية له ولا وسط ولا نهاية، ذو المجد اللامتناهي؛ حامل شوكرا، غير المولود والأزلي، الأعلى بين الأعلين.
5.70.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥
ألوذ بمن يخلق العوالم الثلاثة ويلد الجميع، الأول بين الآلهة والأسورا والناغا والراكشاسا والملوك والحكماء، الأخ الأصغر لإندرا.