مہابھارت · ادھیائے 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥
اے سنجے، جن کی آنکھیں ہیں میں ان سے حسد کرتا ہوں، کیونکہ وہ قریب سے واسودیو کو دیکھیں گے، جو اپنے اعلیٰ جسم کے ساتھ چمکتے ہیں اور سمتوں اور ذیلی سمتوں کو روشن کرتے ہیں۔
5.70.2
ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥
جو بھرتوں کی زبان بولتا ہے، بھرتوں کے لیے لائقِ عبادت، سرنجیوں کے لیے باعثِ خیر؛ خوشحالی چاہنے والوں کے نزدیک قابلِ ملامت مگر بے عیب، جس کی صورت مردوں کے لیے ناقابلِ ادراک ہے۔
5.70.3
समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥
طلوع ہوتا ہوا ستوت، یکتا جنگجو، یادووں کا رہنما، بہترین بیل؛ دشمنوں کو ہلاک کرنے والا، دشمنوں کو مضطرب کرنے والا، حاسدوں کی شہرت چھین لینے والا۔
5.70.4
द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥
کورو ضرور وہاں جمع ہو کر اسے دیکھیں گے؛ اس مہاتما کو، دشمنوں کے قاتل کو، بہترین کو؛ جو نرم صورت میں کلام کرتا ہے، وریشنیوں میں سب سے بہترین، جو میرے لوگوں کو حیران کرتا ہے۔
5.70.5
ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥
رishi، سب سے قدیم، دانا، کلام کا سمندر، ریاضت کرنے والوں کا کلش؛ اریشٹنیمی، گروڑ، خوبصورت پروں والا، ہری، مخلوقات اور دنیا کا مسکن۔
5.70.6
सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥
ہزار سروں والے، قدیم پرش، جن کی نہ ابتدا ہے نہ وسط نہ انت، جن کی کیرتی لامحدود ہے؛ شکر کے دھارک، اجنما اور نتیہ، برتروں میں بھی پرم — میں ان ہی کی پناہ لیتا ہوں۔
5.70.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥
تینوں لوکوں کے خالق، سب کے جنک، دیوتاؤں اور اسروں، ناگوں اور راکشسوں، بادشاہوں اور دانشوروں میں پرمکھ، اندر کے چھوٹے بھائی — میں ان ہی کی پناہ لیتا ہوں۔