મહાભારત · અધ્યાય 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥
સંજય, જેમની પાસે આંખો છે તેમની હું ઈર્ષ્યા કરું છું; કારણ કે તેઓ નજીકથી વાસુદેવને જોશે, જે પોતાના પરમ દેહથી ચમકીને દિશાઓ અને ઉપદિશાઓને પ્રકાશિત કરે છે.
5.70.2
ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥
ભરતોની વાણી ઉચ્ચારનાર, ભરતો માટે પૂજનીય, સૃંજયો માટે કલ્યાણકારી; સમૃદ્ધિ ઇચ્છનારાઓ દ્વારા નિંદિત છતાં નિર્દોષ, મૃતો માટે જેનું રૂપ ગ્રહણ ન થઈ શકે તેવું.
5.70.3
समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥
ઉદય પામતો સાત્વત, એકમાત્ર વીર, યાદવોનો નેતા, શ્રેષ્ઠ વૃષભ; શત્રુઓનો સંહાર કરનાર, શત્રુઓને ક્ષોભ પમાડનાર, દ્વેષ કરનારાઓનું યશ હરી લેનાર.
5.70.4
द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥
કુરુઓ ખરેખર ત્યાં એકઠા થઈને તેમને જોશે; તે મહાત્માને, શત્રુસંહારકને, શ્રેષ્ઠને; કોમળ રૂપની વાણી બોલનારને, વૃષ્ણિઓમાં શ્રેષ્ઠને, મારા લોકોને મોહિત કરનારને.
5.70.5
ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥
ઋષિ, સૌથી પ્રાચીન, વિદ્વાન, વાણીનો સાગર, યતિઓનો કલશ; અરિષ્ટનેમિ, ગરુડ, સુંદર પાંખોવાળો, હરિ, પ્રજાઓ અને વિશ્વનું ધામ.
5.70.6
सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥
હજાર મસ્તકવાળા, પ્રાચીન પુરુષ, જેમને આદિ, મધ્ય કે અંત નથી, જેમની કીર્તિ અનંત છે; શુક્રના ધારક, અજ અને નિત્ય, શ્રેષ્ઠોમાં પણ પરમ — તેમની હું શરણ લઉં છું.
5.70.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥
ત્રણ લોકના નિર્માતા, સૌના જનક, દેવ-અસુર, નાગ-રાક્ષસ, રાજાઓ અને વિદ્વાનોમાં પ્રધાન, ઇન્દ્રના નાનાભાઈ — તેમની હું શરણ લઉં છું.