মহাভারত · অধ্যায় 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥
হে সঞ্জয়, যাঁদের চোখ আছে, আমি তাঁদের প্রতি ঈর্ষা করি; কারণ তাঁরা কাছে থেকে বাসুদেবকে দেখবেন, যিনি পরম দেহে উজ্জ্বল হয়ে দিক ও উপদিক আলোকিত করেন।
5.70.2
ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥
যিনি ভরতদের বাণী উচ্চারণ করেন, ভরতদের পূজনীয়, সৃঞ্জয়দের মঙ্গলদায়ক; সমৃদ্ধিকামীদের দ্বারা নিন্দিত অথচ নির্দোষ, মৃতদের কাছে যাঁর রূপ অধরা।
5.70.3
समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥
উদিত হওয়া সাত্বত, একমাত্র বীর, যাদবদের নেতা, শ্রেষ্ঠ বৃষভ; শত্রুনিধনকারী, শত্রুদের বিচলিতকারী, বিদ্বেষীদের যশ হরণকারী।
5.70.4
द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥
কুরুরা নিশ্চয়ই সেখানে মিলিত হয়ে তাঁকে দেখবেন; সেই মহাত্মাকে, শত্রুনিধনকারী, শ্রেষ্ঠকে; যিনি কোমল রূপে বাক্য বলেন, বৃষ্ণিদের শ্রেষ্ঠ, যিনি আমার লোকদের মোহিত করেন।
5.70.5
ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥
ঋষি, সনাতনতম, বিজ্ঞ, বাক্যের সাগর, যতিদের কলস; অরিষ্টনেমি, গরুড়, সুন্দর পক্ষযুক্ত, হরি, প্রজাদের ও ভুবনের ধাম।
5.70.6
सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥
সহস্র মস্তকবিশিষ্ট, পুরাতন পুরুষ, যাঁর আদি মধ্য অন্ত নেই, যাঁর কীর্তি অনন্ত; শুক্রের ধারক, অজ ও নিত্য, শ্রেষ্ঠদের মধ্যেও পরম — তাঁরই শরণ আমি গ্রহণ করি।
5.70.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥
ত্রিলোক-নির্মাতা, সকলের জনক, দেব-অসুর, নাগ-রাক্ষস, রাজা ও বিদ্বানদের মধ্যে প্রধান, ইন্দ্রের কনিষ্ঠ ভ্রাতা — তাঁরই শরণ আমি গ্রহণ করি।