ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅੱਖਾਂ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੇੜਿਓਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਦੇਖਣਗੇ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਰਮ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.70.2
ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥
ਭਾਰਤਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਉਚਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਭਾਰਤਾਂ ਲਈ ਪੂਜਨੀਯ, ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ; ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿੰਦਿਤ ਪਰ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮੁਰਦਿਆਂ ਲਈ ਜਿਸਦਾ ਰੂਪ ਗ੍ਰਹਿਣਯੋਗ ਨਹੀਂ।
5.70.3
समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥
ਉਦੈ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸਾਤਵਤ, ਇਕੱਲਾ ਵੀਰ, ਯਾਦਵਾਂ ਦਾ ਆਗੂ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਲਦ; ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਯਸ਼ ਖੋਹਣ ਵਾਲਾ।
5.70.4
द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥
ਕੁਰੂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਗੇ; ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਨੂੰ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ; ਕੋਮਲ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
5.70.5
ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥
ਰਿਸ਼ੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਤਨ, ਗਿਆਨੀ, ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਸਾਗਰ, ਯਤੀਆਂ ਦਾ ਕਲਸ਼; ਅਰਿਸ਼ਟਨੇਮੀ, ਗਰੁੜ, ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਹਰੀ, ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕ ਦਾ ਧਾਮ।
5.70.6
सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੁਰਸ਼, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਿ, ਮੱਧ ਤੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਅਨੰਤ ਹੈ; ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਦੇ ਧਾਰਕ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਨਿੱਤ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਰਮ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
5.70.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥
ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਚਨਹਾਰ, ਸਭ ਦੇ ਜਨਕ, ਦੇਵ-ਅਸੁਰ, ਨਾਗ-ਰਾਕਸ਼ਸ, ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।