மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥
சஞ்சயா, கண்ணுடையவர்கள்மீது நான் பொறாமை கொள்கிறேன்; ஏனெனில் அருகில் நின்று வாசுதேவரைக் காண்பார்கள், அவர் தமது பரம உடலால் ஒளிர்ந்து திசைகளையும் துணைத்திசைகளையும் ஒளிரச் செய்கிறார்.
5.70.2
ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥
பாரதர்களின் மொழியை உரைப்பவர், பாரதர்களுக்கு வணங்கத்தக்கவர், சிருஞ்சயர்களுக்கு மங்கலமானவர்; செல்வம் விரும்புவோரால் நிந்திக்கப்படுபவர், ஆனாலும் குற்றமற்றவர், இறந்தோருக்கு அறியப்பட முடியாத வடிவம் உடையவர்.
5.70.3
समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥
எழுந்து வரும் சாத்வதர், ஒப்பற்ற வீரர், யாதவர்களின் தலைவர், சிறந்த காளை; பகைவரை அழிப்பவர், எதிரிகளைக் கலக்குபவர், வெறுப்பவர்களின் புகழைப் பறிப்பவர்.
5.70.4
द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥
குருக்கள் உண்மையில் அங்கே கூடி அவரைக் காண்பார்கள்; அந்த மகாத்மாவை, பகைவரை அழிப்பவரை, சிறந்தவரை; இரக்கமான வடிவத்தில் பேசுபவரை, விருஷ்ணிகளில் சிறந்தவரை, என் மக்களை மயக்குபவரை.
5.70.5
ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥
முனிவர், மிகப் பழையவர், ஞானி, பேச்சின் கடல், துறவிகளின் கலசம்; அரிஷ்டநேமி, கருடன், அழகிய இறக்கையுடையவர், ஹரி, உயிர்களுக்கும் உலகிற்கும் உறைவிடம்.
5.70.6
सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥
ஆயிரம் தலைகள் கொண்ட, பழமையான புருஷனும், ஆதியும் நடுவும் முடிவும் அற்றவனும், முடிவற்ற புகழ் கொண்டவனுமான, சுக்கிரனைத் தாங்குபவனும், பிறப்பற்றவனும், நித்தியனும், மேலானவர்களுக்கும் மேலானவனுமான அவனிடம் நான் சரணடைகிறேன்.
5.70.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥
மூன்று உலகங்களையும் படைப்பவனும், அனைவரையும் பெற்றவனும், தேவர்களிலும் அசுரர்களிலும், நாகர்களிலும் ராட்சசர்களிலும், அரசர்களிலும் அறிஞர்களிலும் முதன்மையானவனும், இந்திரனின் தம்பியுமான அவனிடம் நான் சரணடைகிறேன்.