摩诃婆罗多 · 章 5.70

5.70.1

चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥

桑耶，我羡慕那些有眼睛的人，因为他们将近前看见瓦苏提婆，他以至高的身体光辉耀目，照亮四方与四隅。

ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥

他宣说婆罗多人的言辞，为婆罗多人所当崇拜，为苏兰遮人带来吉祥；被欲求富足者所责难，却无过失，其形体为死者所不能把握。

समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥

崛起的萨特瓦塔，唯一的英雄，耶达瓦人的领袖与公牛；杀害敌人、扰乱敌人、夺取仇敌之名声者。

द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥

诸位库鲁人聚集在那里，必将见到他：这位大德，灭敌者，至上之人，以温和之形说话，为韦须尼中的最优者，迷惑我的族人。

ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥

仙人，最古老者，智者，言语之海，苦行者之瓶；阿利什塔奈弥、迦楼罗、美翼者、诃梨，万物与世界的居所。

सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥

我皈依那千头的古老补卢沙，无始无中无终，名声无穷；持守Śukra者，不生而永恒，在诸至上者中至上。

त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥

我皈依那创造三界、生育万物者，在天神与阿修罗、龙与罗刹、诸王与智者之中居首，乃因陀罗的幼弟。