ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಕಣ್ಣುಳ್ಳವರನ್ನು ನಾನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ನೋಡುವರು, ಅವನು ತನ್ನ ಪರಮ ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.70.2
ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥
ಭಾರತರ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವವನು, ಭಾರತರಿಗೆ ಪೂಜನೀಯನು, ಸೃಂಜಯರಿಗೆ ಮಂಗಳಕರನು; ಸಮೃದ್ಧಿ ಬಯಸುವವರಿಂದ ನಿಂದಿತನಾದರೂ ನಿರ್ದೋಷನು, ಮೃತರಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ರೂಪವುಳ್ಳವನು.
5.70.3
समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥
ಉದಯಿಸುವ ಸಾತ್ವತ, ಏಕವೀರ, ಯಾದವರ ನಾಯಕ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಷಭ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸುವವ, ದ್ವೇಷಿಸುವವರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವ.
5.70.4
द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥
ಕುರುಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವರು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು; ಕೋಮಲ ರೂಪದ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವನನ್ನು, ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ನನ್ನವರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವವನನ್ನು.
5.70.5
ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥
ಋಷಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪುರಾತನ, ವಿದ್ವಾಂಸ, ವಾಣಿಯ ಸಾಗರ, ಯತಿಗಳ ಕಲಶ; ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ಗರುಡ, ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವ, ಹರಿ, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೂ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಆಶ್ರಯಧಾಮ.
5.70.6
सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥
ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳುಳ್ಳ, ಪುರಾತನ ಪುರುಷನೂ, ಆದಿ-ಮಧ್ಯ-ಅಂತ್ಯರಹಿತನೂ, ಅನಂತ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ, ಶುಕ್ರನನ್ನು ಧರಿಸುವವನೂ, ಅಜನೂ, ನಿತ್ಯನೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಪರಮನೂ ಆದ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ.
5.70.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವನೂ, ಎಲ್ಲರ ಜನಕನೂ, ದೇವಾಸುರರಲ್ಲಿ, ನಾಗ-ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ, ರಾಜರಲ್ಲಿ, ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನನೂ, ಇಂದ್ರನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನೂ ಆದ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ.