महाभारत · अध्याय 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥
संजया, डोळे असलेल्यांचा मला हेवा वाटतो; कारण ते जवळ राहून वासुदेवाला पाहतील, जो आपल्या परम देहाने तेजस्वी होऊन दिशा व उपदिशा प्रकाशित करतो.
5.70.2
ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥
भरतांची वाणी उच्चारणारा, भरतांना पूजनीय, सृंजयांना कल्याणकारी; समृद्धीची इच्छा करणाऱ्यांकडून निंदित, तरीही निर्दोष, मृतांना ज्याचे रूप आकलनीय नाही असा.
5.70.3
समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥
उदयाला येणारा सात्वत, एकमेव वीर, यादवांचा नेता, श्रेष्ठ वृषभ; शत्रूंचा संहार करणारा, शत्रूंना क्षुब्ध करणारा, द्वेष करणाऱ्यांचे यश हिरावून घेणारा.
5.70.4
द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥
कौरव खरोखर तेथे एकत्र होऊन त्याला पाहतील; त्या महात्म्याला, शत्रूंचा संहार करणाऱ्याला, श्रेष्ठाला; मृदू रूपाने बोलणाऱ्याला, वृष्णींमधील श्रेष्ठाला, माझ्या लोकांना मोहित करणाऱ्याला.
5.70.5
ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥
ऋषी, सर्वात प्राचीन, विद्वान, वाणीचा सागर, यतींचा कलश; अरिष्टनेमी, गरुड, सुंदर पंखांचा, हरी, प्रजांचे व जगाचे धाम.
5.70.6
सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥
हजार मस्तके असलेल्या, प्राचीन पुरुषाला — ज्याला आदि, मध्य किंवा अंत नाही, ज्याची कीर्ती अनंत आहे; शुक्राचा धारक, अजन्मा आणि नित्य, श्रेष्ठांमध्येही परम — त्याला मी शरण जातो.
5.70.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥
त्रिलोकांची निर्मिती करणारा, सर्वांचा जनक, देव-असुर, नाग-राक्षस, राजे आणि विद्वान यांमध्ये प्रधान, इंद्राचा कनिष्ठ बंधू — त्याला मी शरण जातो.