Mahābhārata · Adhyāya 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥
Sañjaya, invejo aqueles que têm olhos, pois verão de perto Vāsudeva, resplandecendo em seu corpo supremo e iluminando os quadrantes e as direções intermediárias.
5.70.2
ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥
Aquele que profere a palavra dos Bhāratas, digno de adoração pelos Bhāratas, propício aos Sṛñjayas; censurado por aqueles que desejam prosperidade, mas sem culpa, cuja forma não pode ser apreendida pelos mortos.
5.70.3
समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥
O Sātvata que se ergue, o herói único, líder e touro dos Yādavas, matador e perturbador dos inimigos, que arrebata a glória dos hostis.
5.70.4
द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥
Certamente os Kurus, reunidos ali, o contemplarão: o magnânimo, matador de inimigos, excelentíssimo, que fala palavras de forma gentil, o melhor dos Vṛṣṇis, que confunde o meu povo.
5.70.5
ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥
O vidente, o mais antigo, o sábio, oceano da palavra, cântaro dos ascetas; Ariṣṭanemi, Garuḍa, o de belas asas, Hari, morada das criaturas e do mundo.
5.70.6
सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥
Busco refúgio naquele de mil cabeças, o Puruṣa antigo, sem começo, meio ou fim, de glória infinita; sustentador de Śukra, não nascido e eterno, supremo entre os supremos.
5.70.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥
Busco refúgio naquele que cria os três mundos e gera a todos, o primeiro entre deuses e asuras, nāgas e rākṣasas, reis e sábios, irmão mais novo de Indra.