マハーバーラタ · 章 5.70

5.70.1

चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥

サンジャヤよ、目を持つ者たちが羨ましい。彼らは近くからヴァースデーヴァを見るであろう。至高の身体で輝き、方角と中間の方角を照らす者を。

ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥

バーラタの言葉を語る者、バーラタにとって礼拝に値し、スリンジャヤにとって吉祥なる者。繁栄を望む者には非難されるが、非の打ちどころがなく、その姿は死者には捉えられない。

समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥

立ち上がるサートヴァタ、唯一の英雄、ヤーダヴァの指導者にして雄牛、敵を殺す者、敵を動揺させる者、敵対者の名声を奪う者。

द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥

クルの人々は、そこに集まって必ず彼を見るだろう。偉大な魂の持ち主、敵を倒す者、最も優れた者、温和な姿で言葉を語り、ヴリシュニ族の最良の者、私の民を惑わす者を。

ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥

聖仙、最古の者、賢者、言葉の海、苦行者たちの甕。アリシュタネーミ、ガルダ、美しい翼を持つ者、ハリ、万物と世界の住処。

सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥

千の頭を持つ、太古のプルシャ、始めも中間も終わりもなく、無限の栄光を持つ彼に、私は帰依します。シュクラを保つ者、不生にして永遠、至上者の中の至上者に。

त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥

三界を創造し、すべてを生み出す者、神々とアスラ、ナーガとラークシャサ、王と賢者の中の第一者、インドラの弟——その方に私は帰依します。