มหาภารตะ · อัธยายะ 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥
สัญชัย ข้าพเจ้าอิจฉาผู้มีตา ผู้ที่จะได้เห็นพระวาสุเทพอยู่ใกล้ ๆ รุ่งโรจน์ด้วยพระวรกายอันสูงสุด และทำให้ทิศทั้งหลายและทิศกลางสว่างไสว
5.70.2
ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥
ผู้ที่เปล่งถ้อยคำของชาวภรตะ เป็นที่ควรบูชาของชาวภรตะ เป็นมงคลแก่ชาวสฤญชัย ผู้ที่ผู้ปรารถนาความเจริญติเตียน แต่ก็ไร้ที่ติ มีรูปที่คนตายจับต้องไม่ได้
5.70.3
समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥
ผู้ลุกขึ้น ผู้เป็นสาตวตะ วีรบุรุษเพียงหนึ่งเดียว ผู้นำและจอมโคของยาทพ ผู้สังหารและทำศัตรูให้หวาดหวั่น ผู้ชิงเอาเกียรติยศของผู้เป็นปรปักษ์ไป
5.70.4
द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥
ชาวกุรุที่มาชุมนุมกันจะได้เห็นพระองค์แน่นอน พระผู้ยิ่งใหญ่ในจิตใจ ผู้สังหารศัตรู ผู้ประเสริฐยิ่ง ผู้ตรัสถ้อยคำที่มีรูปอ่อนโยน เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในวฤษณิ ผู้ทำให้ชาวของข้าพเจ้าหลงใหล
5.70.5
ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥
ฤๅษีผู้เก่าแก่ที่สุด ผู้รอบรู้ มหาสมุทรแห่งถ้อยคำ หม้อน้ำของนักบวช อริษฏเนมิ ครุฑ ผู้มีปีกงาม หริ ที่อยู่ของสรรพสัตว์และของโลก
5.70.6
सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥
ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์เป็นที่พึ่ง ปุรุษะผู้มีพันเศียร ผู้เก่าแก่ ไม่มีเบื้องต้น ท่ามกลาง หรือที่สุด ผู้มีเกียรติคุณไม่สิ้นสุด ผู้ทรงถือศุกระ ผู้ไม่เกิด และดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ สูงสุดแม้กว่าผู้สูงสุดทั้งหลาย
5.70.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥
ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์เป็นที่พึ่ง ผู้สร้างไตรโลก และเป็นผู้ให้กำเนิดแก่เทพและอสูร นาคและรากษส กษัตริย์ทั้งหลายและผู้รอบรู้ เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เป็นน้องชายของพระอินทร์