Mahābhārata · Adhyāya 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥
Sañjaya, aku iri kepada mereka yang memiliki mata, sebab mereka akan melihat Vāsudeva dari dekat, bercahaya dengan tubuh-Nya yang tertinggi, menerangi arah-arah dan penjuru antara.
5.70.2
ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥
Dia yang mengucapkan tutur bangsa Bhārata, layak dipuja oleh bangsa Bhārata, membawa keberuntungan bagi bangsa Sṛñjaya; dicela oleh mereka yang menginginkan kemakmuran namun tak bercela, yang wujudnya tak dapat digapai oleh orang mati.
5.70.3
समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥
Sātvata yang bangkit, pahlawan tunggal, pemimpin dan banteng bangsa Yādava, pembunuh dan penggoncang musuh, yang merampas kemasyhuran para pembenci.
5.70.4
द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥
Sesungguhnya bangsa Kuru yang berkumpul di sana akan memandangnya: sang berjiwa agung, pembunuh musuh, yang terbaik, yang berbicara dengan rupa yang lembut, yang terbaik di antara Vṛṣṇi, yang membingungkan rakyatku.
5.70.5
ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥
Sang resi, yang tertua, yang bijaksana, samudra tutur, kendi para pertapa; Ariṣṭanemi, Garuḍa, yang bersayap indah, Hari, tempat tinggal makhluk dan dunia.
5.70.6
सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥
Aku berlindung kepada-Nya, Puruṣa purba berkepala seribu, tanpa awal, tengah, dan akhir, yang kemuliaan-Nya tak berujung; penopang Śukra, tak lahir dan abadi, yang tertinggi di antara yang tertinggi.
5.70.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥
Aku berlindung kepada-Nya, pencipta tiga dunia dan pelahir segala sesuatu, yang terutama di antara dewa dan asura, nāga dan rākṣasa, raja dan orang bijak, adik Indra.