Mahābhārata · Adhyāya 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥
Sañjaya, ich beneide jene, die Augen haben, denn sie werden Vāsudeva aus der Nähe sehen, strahlend in seinem höchsten Leib, der die Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen erleuchtet.
5.70.2
ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥
Er, der die Rede der Bhāratas ausspricht, der den Bhāratas verehrungswürdig, den Sṛñjayas heilbringend ist; von jenen getadelt, die Wohlstand begehren, doch tadellos, dessen Gestalt den Toten unfassbar ist.
5.70.3
समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥
Der sich erhebende Sātvata, der einzige Held, Führer und Stier der Yādavas, Töter und Erschütterer der Feinde, der den Feinden den Ruhm entreißt.
5.70.4
द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥
Gewiss werden die Kurus, dort versammelt, ihn anschauen: den Großherzigen, Feindetöter, Erhabensten, der Worte von sanfter Gestalt spricht, den Besten der Vṛṣṇi, der mein Volk verwirrt.
5.70.5
ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥
Der Seher, der Älteste, der Weise, Ozean der Rede, Krug der Asketen; Ariṣṭanemi, Garuḍa, der Schönbeschwingte, Hari, Wohnstätte der Wesen und der Welt.
5.70.6
सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥
Ich suche Zuflucht bei ihm, dem Tausendköpfigen, dem uralten Puruṣa, ohne Anfang, Mitte und Ende, von unendlichem Ruhm; Träger Śukras, ungeboren und ewig, der Höchste unter den Höchsten.
5.70.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥
Ich suche Zuflucht bei ihm, dem Schöpfer der drei Welten und Erzeuger aller, dem Ersten unter Göttern und Asuras, Nāgas und Rākṣasas, Königen und Weisen, dem jüngeren Bruder Indras.