Махабхарата · Адхьяя 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय ।
द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे।
विभ्राजमानं वपुषा परेण ।
प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥ ५.७०.१ ॥
Санджая, я завидую тем, у кого есть глаза, ибо они увидят вблизи Васудеву, сияющего своим высшим телом и озаряющего стороны света и промежуточные направления.
5.70.2
ईरयन्तं भारतीं भारताना-
मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम्।
बुभूषद्भिर्गर्हणीयामनिन्द्यां ।
परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥ ५.७०.२ ॥
Тот, кто произносит речь бхаратов, достойный поклонения бхаратов, благоприятный для срыньджаев; порицаемый желающими процветания, но безупречный, чей облик недоступен для умерших.
5.70.3
समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं ।
प्रणेतारमृषभं यादवानाम्।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां ।
मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥ ५.७०.३ ॥
Восходящий сатвата, единственный герой, предводитель и бык ядавов, сокрушитель и смутитель врагов, отнимающий славу у недругов.
5.70.4
द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता ।
महात्मानं शब्रुहणं वरेण्यम् ।
ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां ।
वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥ ५.७०.४ ॥
Конечно, куру, собравшись там, увидят его: великодушного, сокрушителя врагов, превосходнейшего, говорящего речи нежного облика, лучшего из вриšни, вводящего в заблуждение моих людей.
5.70.5
ऋषिं सनातनतभं विपश्चितं ।
वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम्।
अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं ।
हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥ ५.७०.५ ॥
Провидец, древнейший, мудрый, океан речи, кувшин подвижников; Аришта-немин, Гаруда, прекрасно-крылый, Хари, обитель существ и мира.
5.70.6
सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण-
मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम्।
शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं ।
परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.६ ॥
Я прибегаю к защите того, кто с тысячью голов, древнего Пуруши, не имеющего начала, середины и конца, чья слава бесконечна; держателя Шукры, нерождённого и вечного, высшего среди высших.
5.70.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं ।
देवासुराणामथ नागरक्षसाम्।
नराधिपानां विदुषां प्रधान-
मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ५.७०.७ ॥
Я прибегаю к защите того, кто создаёт три мира и рождает всё, первого среди богов и асуров, нагов и ракшасов, царей и мудрецов, младшего брата Индры.