مهابهاراتا · أدهيايا 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
يا فيدورا، لقد وصل جاناردانا إلى هنا من أوبابلافيا. وهو مقيم في فريكاستالا وسيصل إلى هنا في الصباح.
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
جاناردانا هو سيد الآهوكا وأول جميع الساتفاتا؛ عظيم النفس، عظيم البأس، عظيم الروح.
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
مادهافا هو حامي ومُعيل مملكة الفريشني المزدهرة؛ الرب المبارك لعوالم الثلاثة، الجد الأكبر.
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
الفريشني والأندهكا، ذوو النفوس الطيبة، يخدمون حكمته كما يخدم الأدِتيا والفاسو والرودرا عقل بريهاسباتي.
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
سأقدّم التكريم لذلك الدايشارها عظيم النفس. يا عارف الدهرما، اسمع ما أقوله؛ ستراه بعينيك.
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
سأعطيه ستة عشر عربة من الذهب، تجرّ كل منها أربعة من الخيول الممتازة ذات لون واحد، متناسقة الأعضاء، المولودة في بلاد البهليكا.
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
فيلة دائمة الهياج ذات أنياب كالعصي تضرب، مع كل واحد ثمانية أتباع، ثمانية من هذه أعطيها، يا كوروا.
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
مائة من الخادمات الصغيرات الجميلات ذوات البشرة الذهبية أعطيه، وبعدد مماثل من الخدم الذكور أيضًا.
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
والأقمشة الصوفية الناعمة الملمس التي جلبها سكان الجبال، سأعطيه ذلك أيضًا: ثمانية عشر ألفًا.
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
وآلاف الجلود المصنوعة في أرض الصين، تلك أيضًا سأعطيه، بقدر ما يستحق كيشافا.
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
هذه الجوهرة النقية الساطعة نهارًا وليلًا، سأعطيه إياها أيضًا؛ فهي حقًا تليق بكيشافا.
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
عربة تجرها البغال تقطع أربعة عشر يوجانا في يوم واحد، سأعطيه إياها أيضًا.
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
بقدر ما له من مركبات ومن رجال له، سأعطيه دائماً طعاماً بقدر ثمانية أضعاف ذلك.
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
سيخرج جميع أبنائي وأحفادي، عدا دورياودھانا، لاستقبال الداشارها (كريشنا) في عربات مصقولة مزينة بأبهى زينة.
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
سيخرج آلاف النساء الجميلات المزينات بأبهى زينة، وكبار المغنيات، سيراً على الأقدام لاستقبال كيشافا ذي الحظ العظيم.
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
حتى من المدينة، فإن بعض الفتيات الجميلات اللواتي سيذهبن لرؤية جاناردانا سيخرجن دون حجاب.
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
فلتنظر المدينة بأسرها، نساء ورجالاً وأطفالاً، إلى المهاتما مادهوسودانا كما ينظر الناس إلى الشمس المتلألئة.
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
لترتفع الرايات والأعلام الكبيرة في كل الاتجاهات، وليُرشّ طريقه بالماء ويُنزع عنه الغبار، هكذا أمر.
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
دار دُحشاسَنا أفضل من دار دُريودهانا. فلتُنظَّف تمامًا وتُزيَّن اليوم سريعًا.
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
هذا المكان مزيّن بقصور ذات أشكال بهيجة، وهو مبارك ومُبهج وغني جدًا لكل الفصول.
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
كل الجواهر في هذا البيت لي ولدُريودهانا؛ فليُعطَ بلا شك كل ما يستحقه فارشنيّا (كريشنا).