మహాభారతం · అధ్యాయం 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
విదురా, ఉపప్లావ్యం నుండి జనార్దనుడు ఇక్కడికి వచ్చాడు. ఆయన వృకస్థలంలో ఉన్నాడు; ఉదయం ఇక్కడికి వస్తాడు.
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
జనార్దనుడు ఆహుకుల అధిపతి, సాత్వతులందరిలో ముందున్నవాడు; మహామనస్కుడు, మహావీర్యుడు, మహాసత్త్వుడు.
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
సంపన్నమైన వృష్ణిరాష్ట్రాన్ని పోషించి రక్షించేవాడు మాధవుడు; ముల్లోకాలకూ భగవానుడు, ప్రపితామహుడు.
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
వృష్ణులు, అంధకులు సుమనస్కులై ఎవని ప్రజ్ఞను సేవిస్తారో; ఆదిత్యులు, వసువులు, రుద్రులు బృహస్పతి బుద్ధిని సేవించినట్లు.
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
ఆ మహాత్ముడు దాశార్హునికి నేను గౌరవాన్ని సమర్పిస్తాను. ధర్మజ్ఞుడా, నేను చెప్పేది విను; అది నీ కళ్లముందే జరుగుతుంది.
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
ఒకే రంగు, చక్కగా అమర్చిన అవయవాలు గల బాహ్లిక జాతి ఉత్తమ గుర్రాలతో కట్టిన, నాలుగు గుర్రాల బంగారు రథాలు పదహారు నేను ఆయనకు ఇస్తాను.
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
ఎల్లప్పుడూ మదం కురిపించే, ఈటెల వంటి దంతాలున్న, పోరాడే ఏనుగులను, ఒక్కొక్కదానితో ఎనిమిది మంది సేవకులతో, అలాంటి ఎనిమిదింటిని నేనిస్తాను, ఓ కౌరవా.
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
బంగారు కాంతి గల, అందమైన, యువ దాసీలు వందమందిని ఇతనికి నేనిస్తాను; అంతమంది దాసులనూ కూడా.
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
పర్వతవాసులు తెచ్చిన, తాకగానే హాయినిచ్చే ఉన్ని వస్త్రాలను ఇతనికి నేనిస్తాను—పద్దెనిమిది వేలు.
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
చీన దేశంలో పుట్టిన వేలకొద్దీ తోళ్లను కూడా ఇతనికి నేనిస్తాను; కేశవునికి తగినంత వరకు.
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
పగలూ రాత్రీ ప్రకాశించే ఈ అత్యంత తేజస్సుగల, నిర్మలమైన మణిని కూడా ఇతనికి నేనిస్తాను; అది కేశవునికే తగినది.
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
ఒక్క రోజులో పద్నాలుగు యోజనాలు వెళ్లే, కంచర గాడిదలతో కట్టిన ఆ వాహనాన్ని కూడా ఇతనికి నేనిస్తాను.
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
అతనికి ఎన్ని వాహనాలు ఉన్నాయో, ఎంతమంది మనుషులు ఉన్నారో, వారికంటే ఎనిమిది రెట్లు ఆహారాన్ని కూడా నేను ఎల్లప్పుడూ అతనికి ఇస్తాను.
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
దుర్యోధనుడు తప్ప నా కుమారులు, మనవలు అందరూ బాగా అలంకరించిన మెరిసే రథాలపై దాశార్హుడిని ఎదుర్కొనటానికి వెళ్తారు.
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
బాగా అలంకరించుకున్న వేలాది సుందర స్త్రీలు, ప్రధాన వారాంగనలు కాలినడకనే మహాభాగ్యుడైన కేశవుడిని ఎదుర్కొనటానికి వెళ్తారు.
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
నగరం నుండి కూడా జనార్దనుడిని చూడటానికి వెళ్లే కొందరు సుందరమైన కన్యలు ముసుగు లేకుండా వెళ్తారు.
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
స్త్రీలు, పురుషులు, పిల్లలతో కూడిన నగరం మధుసూదనుడైన మహాత్ముడిని, ప్రజలు ప్రకాశించే సూర్యుడిని చూసినట్లు చూడనీ.
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
అన్ని దిక్కులలో గొప్ప ధ్వజాలు, పతాకలు ఏర్పాటు చేయాలి; అతని మార్గం నీళ్లతో చల్లి ధూళి లేకుండా చేయాలి అని ఆజ్ఞాపించాడు.
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
దుశ్శాసనుని గృహం దుర్యోధనుని గృహం కంటే శ్రేష్ఠమైనది. ఈ రోజే దానిని త్వరగా బాగుగా శుభ్రం చేసి అలంకరించాలి.
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
ఇది అందమైన ఆకారాల మహళ్లతో శోభిస్తున్నది. ఇది శుభప్రదమైనది, రమణీయమైనది, అన్ని ఋతువులకూ అత్యంత సంపన్నమైనది.
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
ఈ గృహంలోని రత్నాలన్నీ నావి, దుర్యోధనునివి. వార్ష్ణేయుడు (కృష్ణుడు) ఏది అర్హుడో అదంతా సందేహం లేకుండా ఇవ్వాలి.