മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
വിദുരാ, ഉപപ്ലാവ്യത്തിൽ നിന്ന് ജനാർദ്ദനൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം വൃകസ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു; നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ വരും.
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
ജനാർദ്ദനൻ ആഹുകന്മാരുടെ അധിപതിയും എല്ലാ സാത്വതന്മാരിലും മുൻനിൽക്കുന്നവനും; മഹാമനസ്കനും മഹാവീര്യനും മഹാസത്ത്വനുമാണ്.
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
സമൃദ്ധമായ വൃഷ്ണിരാഷ്ട്രത്തിന്റെ പോഷകനും രക്ഷകനുമാണ് മാധവൻ; മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും ഭഗവാൻ, പ്രപിതാമഹൻ.
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
വൃഷ്ണികളും അന്ധകരും സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ ആരുടെ പ്രജ്ഞയെ ഉപാസിക്കുന്നുവോ; ആദിത്യന്മാരും വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും ബൃഹസ്പതിയുടെ ബുദ്ധിയെ ഉപാസിക്കുന്നതുപോലെ.
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
ആ മഹാത്മാവായ ദാശാർഹന് ഞാൻ ആദരം നൽകും. ധർമ്മജ്ഞനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ; അത് നിന്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ കാണാം.
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
ഒരേ നിറവും നന്നായി രൂപപ്പെട്ട അവയവങ്ങളുമുള്ള, ബാഹ്ലികത്തിൽ ജനിച്ച ഉത്തമാശ്വങ്ങൾ പൂട്ടിയ, നാലു കുതിരകളുള്ള സ്വർണ്ണരഥങ്ങൾ പതിനാറെണ്ണം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകും.
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
എപ്പോഴും മദം ചൊരിയുന്ന, കുന്തം പോലുള്ള കൊമ്പുകളുള്ള, പോരാടുന്ന ആനകളെ, ഓരോന്നിനോടുമൊപ്പം എട്ട് സേവകരോടെ, അങ്ങനെ എട്ടെണ്ണം ഞാൻ നൽകും, ഓ കൗരവാ.
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
സ്വർണ്ണ കാന്തിയുള്ള, സുന്ദരികളായ, ഇളയ ദാസിമാരെ നൂറുപേരെ ഇവനു ഞാൻ നൽകും; അത്രയും ദാസന്മാരെയും.
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
പർവതവാസികൾ കൊണ്ടുവന്ന, തൊടുമ്പോൾ സുഖമുള്ള കമ്പിളി വസ്ത്രങ്ങളും ഇവനു ഞാൻ നൽകും—പതിനെട്ടായിരം.
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
ചീനദേശത്ത് ഉണ്ടായ ആയിരക്കണക്കിന് തോലുകളും ഇവനു ഞാൻ നൽകും; കേശവന് യോഗ്യമായത്രയും.
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
പകലും രാത്രിയും പ്രകാശിക്കുന്ന ഈ അതിതേജസ്വിയായ, നിർമ്മലമായ മണിയും ഇവനു ഞാൻ നൽകും; അത് കേശവനു തന്നെ യോഗ്യം.
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പതിനാല് യോജനം സഞ്ചരിക്കുന്ന, കോവർകഴുതകളെ കെട്ടിയ ആ വാഹനവും ഞാൻ ഇവനു നൽകും.
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
അവന്റെ വാഹനങ്ങൾ എത്രയുണ്ടോ, ആളുകൾ എത്രയുണ്ടോ, അവരുടെ എട്ടിരട്ടി ഭക്ഷണവും ഞാൻ എപ്പോഴും അവന് നൽകും.
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
ദുര്യോധനനൊഴികെ എന്റെ പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരുമെല്ലാം മിനുക്കിയ, നന്നായി അലങ്കരിച്ച രഥങ്ങളിൽ ദാശാർഹനെ എതിരേൽക്കാൻ പോകും.
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
നന്നായി അലങ്കരിച്ച ആയിരക്കണക്കിന് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും പ്രധാന വാരസ്ത്രീകളും കാൽനടയായി മഹാഭാഗ്യവാനായ കേശവനെ എതിരേൽക്കാൻ പോകും.
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
നഗരത്തിൽനിന്നുപോലും ജനാർദ്ദനനെ കാണാൻ പോകുന്ന ചില സുന്ദരികളായ കന്യകമാർ മൂടുപടമില്ലാതെ പോകും.
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും കുട്ടികളുമടങ്ങിയ നഗരം മധുസൂദനനായ മഹാത്മാവിനെ, പ്രജകൾ ദീപ്തമായ സൂര്യനെ നോക്കുന്നതുപോലെ നോക്കട്ടെ.
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വലിയ കൊടികളും പതാകകളും ഉയർത്തണം; അവന്റെ വഴി വെള്ളം തളിച്ച് പൊടിയില്ലാത്തതാക്കണം എന്ന് അവൻ കല്പിച്ചു.
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
ദുഃശാസനന്റെ ഗൃഹം ദുര്യോധനന്റെ ഗൃഹത്തേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്. ഇന്നുതന്നെ അത് വേഗം നന്നായി വൃത്തിയാക്കി അലങ്കരിക്കണം.
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
ഇത് മനോഹരമായ രൂപങ്ങളുള്ള പ്രാസാദങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നു. ഇത് ശുഭകരവും രമണീയവും എല്ലാ ഋതുക്കൾക്കും അത്യന്തം സമ്പന്നവുമാണ്.
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
ഈ ഗൃഹത്തിലെ എല്ലാ രത്നങ്ങളും എന്റേതും ദുര്യോധനന്റേതുമാണ്. വാർഷ്ണേയൻ (കൃഷ്ണൻ) അർഹിക്കുന്നതെല്ലാം സംശയമില്ലാതെ നൽകണം.