มหาภารตะ · อัธยายะ 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
วิทุระ ชนารทนะมาจากอุปปลาวยะ มาถึงที่นี่แล้ว เขาพักอยู่ที่วฤกัสถละ และจะมาถึงที่นี่ในตอนเช้า
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
ชนารทนะเป็นเจ้าผู้ปกครองของพวกอาหุกะ และเป็นผู้นำของชาวสาตวตะทั้งปวง มีใจยิ่งใหญ่ มีความกล้าหาญยิ่ง และมีพลังจิตยิ่งใหญ่
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
มาธวะเป็นผู้ค้ำจุนและปกป้องแคว้นวฤษณิอันอุดมสมบูรณ์ เป็นพระผู้เป็นเจ้าผู้ประเสริฐแห่งโลกทั้งสาม เป็นปู่ทวดผู้ยิ่งใหญ่
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
พวกวฤษณิและอันธกะซึ่งมีใจเบิกบาน ย่อมน้อมรับปัญญาของพระองค์ ดังที่พวกอาทิตย์ วสุ และรุทระ น้อมรับปัญญาของพระพฤหัสปติ
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
ข้าพเจ้าจะถวายการบูชาแด่ทาศารหะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น ดูก่อนวิทุระผู้รู้ธรรม จงฟังสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน ท่านจะได้เห็นด้วยตาของท่านเอง
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
ข้าพเจ้าจะถวายรถทองคำสิบหกคัน แต่ละคันเทียมด้วยม้าชั้นเลิศสี่ตัว มีสีเดียวกัน รูปร่างงดงาม เกิดในแคว้นพาหลิกะ
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
ช้างที่มีมดลอกตลอดเวลา มีงาดุจงอนไถ และโจมตีในการรบ ดูก่อนกาวรวะ ข้าพเจ้าจะถวายแปดเชือก พร้อมผู้ติดตามแปดคนต่อหนึ่งเชือก
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
ข้าพเจ้าจะถวายสาวใช้หนึ่งร้อยคนที่ยังไม่แต่งงาน งดงาม มีผิวสีทองอร่าม และทาสชายอีกจำนวนเท่ากันแก่พระองค์
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
ผ้าขนแกะอันอ่อนนุ่มต่อการสัมผัส ที่ชาวภูเขานำมาถวาย ข้าพเจ้าก็จะถวายแก่พระองค์เช่นกัน จำนวนหนึ่งหมื่นแปดพัน
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
หนังสัตว์นับพันที่มาจากแผ่นดินจีน ข้าพเจ้าก็จะถวายแก่พระองค์เช่นกัน มากเท่าที่พระเกศวะสมควรได้รับ
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
อัญมณีอันปราศจากมลทินนี้ ส่องแสงทั้งกลางวันและกลางคืนด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าก็จะถวายแก่พระองค์เช่นกัน เพราะเป็นของที่สมควรแก่พระเกศวะ
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
ยานพาหนะที่เทียมด้วยล่อ ซึ่งวิ่งได้สิบสี่โยชน์ในวันเดียว ข้าพเจ้าก็จะถวายแก่พระองค์เช่นกัน
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
พาหนะของพระองค์มีเท่าใด และคนของพระองค์มีเท่าใด ข้าพเจ้าจะถวายอาหารแก่พระองค์เสมอ เป็นแปดเท่าของจำนวนเหล่านั้น
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
บรรดาบุตรชายและหลานชายของข้าพเจ้า ยกเว้นทุรโยธน์ ทั้งหมดจะออกไปรับทาศารหะ (พระกฤษณะ) ด้วยรถที่ขัดเงาแล้ว ประดับประดาอย่างงดงาม
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
หญิงงามที่ประดับประดาอย่างงดงามนับพัน บรรดาหัวหน้านางโลม จะเดินเท้าออกไปรับพระเกศวะผู้มีบุญยิ่งใหญ่
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
แม้จากในเมือง บรรดาหญิงสาวงามบางคนที่จะไปเฝ้าชมชนารทนะ และหญิงสาวงามที่จะไปชมนั้น จะออกไปโดยไม่คลุมหน้า
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
ขอให้ทั้งเมือง พร้อมทั้งสตรี บุรุษ และเด็ก จงจ้องมองมธุสูทนะผู้ยิ่งใหญ่ ดั่งที่ประชาชนจ้องมองพระอาทิตย์ผู้แผดแสง
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
ขอให้ตั้งธงใหญ่และธงปลายแหลมไว้ทุกทิศ และขอให้พระราชวงศ์ของพระองค์ได้รับการประพรมน้ำ ปราศจากฝุ่น ตามที่สั่งไว้
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
เรือนของทุศศาสนะประเสริฐกว่าเรือนของทุรโยธน์ ขอให้จัดการทำความสะอาดอย่างทั่วถึงและประดับประดาให้เสร็จโดยเร็วในวันนี้
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
เรือนนี้ประดับด้วยปราสาทที่มีรูปทรงงดงาม เป็นมงคล น่ารื่นรมย์ และมีทรัพย์สมบัติมากมายเหมาะแก่ทุกฤดู
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
รัตนะทั้งปวงในเรือนนี้เป็นของข้าและของทุรโยธน์ สิ่งใดก็ตามที่วาร์ษณัยะ (พระกฤษณะ) สมควรได้รับ ก็ให้มอบสิ่งนั้นทั้งหมดโดยไม่ต้องสงสัย