Mahābhārata · Adhyāya 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
Ô Vidura, Janārdana est venu ici depuis Upaplavya. Il demeure à Vṛkasthala et viendra ici au matin.
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
Janārdana est le seigneur des Āhukas et le premier de tous les Sātvatas; magnanime, d'un grand courage et d'une grande force d'âme.
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
Mādhava est le soutien et le protecteur du royaume prospère des Vṛṣṇi; le bienheureux seigneur des trois mondes, l'arrière-grand-père.
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
Les Vṛṣṇi et les Andhaka, bien disposés, servent sa sagesse, comme les Ādityas, les Vasus et les Rudras servent l'intelligence de Bṛhaspati.
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
À ce Dāśārha magnanime j'offrirai des honneurs. Ô connaisseur du dharma, écoute ce que je dis; tu le verras de tes propres yeux.
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
Je lui donnerai seize chars d'or, chacun attelé de quatre excellents chevaux d'une seule couleur, bien formés de membres, nés au pays des Bāhlika.
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
Des éléphants toujours en rut, aux défenses comme des perches, combattants ; avec chacun huit serviteurs, huit de ces ensembles je donnerai, ô Kaurava.
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
Cent servantes, jeunes, belles, couleur d'or, je lui donnerai, et autant de serviteurs aussi.
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
Des étoffes de laine, douces au toucher, apportées par les gens des montagnes, cela aussi je lui donnerai : dix-huit mille.
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
Des milliers de peaux venues du pays de la Chine, celles-là aussi je les lui donnerai, autant que Keśava en mérite.
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
Ce joyau immaculé et très brillant, qui luit le jour et la nuit, je le lui donnerai aussi ; il convient en effet à Keśava.
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
Un char attelé de mules qui parcourt quatorze yojanas en un seul jour, celui-là aussi je le lui donnerai.
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
Autant il a de véhicules et autant d'hommes à sa suite, autant je lui donnerai toujours de nourriture, et même huit fois plus.
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
Tous mes fils et petits-fils, à l'exception de Duryodhana, iront à la rencontre du Dāśārha (Kṛṣṇa) dans des chars polis et splendidement ornés.
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
Des milliers de belles femmes richement parées, les principales courtisanes, iront à pied à la rencontre du très fortuné Keśava.
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
Même de la ville, quelques belles jeunes filles qui iront voir Janārdana s'y rendront sans voile.
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
Que toute la ville, femmes, hommes et enfants, contemple le magnanime Madhusūdana comme le peuple contemple le soleil resplendissant.
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
Que de grandes bannières et des flammes soient dressées dans toutes les directions, et que sa route soit arrosée d'eau et débarrassée de poussière.
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
La demeure de Duḥśāsana est plus belle que celle de Duryodhana. Qu'elle soit aujourd'hui même rapidement nettoyée à fond et ornée.
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
Celle-ci est ornée de palais aux belles formes ; elle est propice, agréable et très richement pourvue pour toutes les saisons.
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
Toutes les joyaux de cette demeure sont à moi et à Duryodhana ; que tout ce que Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) mérite lui soit donné sans aucun doute.