ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
ਹੇ ਵਿਦੁਰ, ਉਪਪਲਾਵਿਆ ਤੋਂ ਜਨਾਰਦਨ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਨ। ਉਹ ਵ੍ਰਿਕਸਥਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣਗੇ।
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
ਜਨਾਰਦਨ ਆਹੁਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਸਾਤਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਹਨ; ਮਹਾਮਨਾ, ਮਹਾਵੀਰਜ ਅਤੇ ਮਹਾਸੱਤਵ ਵਾਲੇ ਹਨ।
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪਾਲਕ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਮਾਧਵ ਹਨ; ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਗਵਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹ ਹਨ।
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਿਆ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਆਦਿੱਤਿਆ, ਵਸੂ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਨਮਾਨ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਧਰਮਜ੍ਞ, ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੁਣ; ਤੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵੇਖੇਂਗਾ।
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦੇ, ਸੁਡੌਲ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਾਹਲੀਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੋਲਾਂ ਰਥ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ।
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
ਸਦਾ ਮਦ ਵਹਾਉਂਦੇ, ਈਸ਼ਾ ਵਰਗੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ, ਹਰੇਕ ਨਾਲ ਅੱਠ ਸੇਵਕ, ਅਜਿਹੇ ਅੱਠ ਮੈਂ ਦਿਆਂਗਾ, ਹੇ ਕੌਰਵ।
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ, ਅਣਵਿਆਹੀਆਂ ਸੌ ਦਾਸੀਆਂ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ; ਉਨੇ ਹੀ ਦਾਸ ਵੀ।
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
ਪਹਾੜੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਿਆਂਦੇ, ਛੂਹਣ ਵਿੱਚ ਸੁਖਦਾਇਕ ਉੱਨੀ ਕੱਪੜੇ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ—ਅਠਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ।
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
ਚੀਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਖੱਲਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ; ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਯੋਗ ਜਿੰਨੀਆਂ।
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਅਤਿ ਤੇਜਸ੍ਵੀ, ਨਿਰਮਲ ਮਣੀ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ; ਉਹ ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਹੀ ਯੋਗ ਹੈ।
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਚੌਦਾਂ ਯੋਜਨ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਖੱਚਰਾਂ ਜੁੜਿਆ ਉਹ ਵਾਹਨ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ।
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
ਉਸ ਦੇ ਜਿੰਨੇ ਵਾਹਨ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅੱਠ ਗੁਣਾ ਭੋਜਨ ਵੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ।
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸਜਾਏ ਚਮਕਦੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੀ ਅਗਵਾਨੀ ਲਈ ਜਾਣਗੇ।
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
ਸੁੰਦਰ ਸਜੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਮੁੱਖ ਵੇਸ਼ਵਾਵਾਂ, ਪੈਦਲ ਹੀ ਮਹਾਭਾਗ ਕੇਸ਼ਵ ਦੀ ਅਗਵਾਨੀ ਲਈ ਜਾਣਗੀਆਂ।
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਜਿਹੜੀਆਂ ਕੁਝ ਸੁੰਦਰ ਕੁਆਰੀਆਂ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਘੁੰਡ ਦੇ ਜਾਣਗੀਆਂ।
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ, ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖੇ, ਜਿਵੇਂ ਪਰਜਾ ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਜਾਣ; ਉਸਦਾ ਰਾਹ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕ ਕੇ ਧੂੜ-ਰਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਘਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਘਰ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ। ਅੱਜ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸਜਾਇਆ ਜਾਵੇ।
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ ਮਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ੁਭ, ਰਮਣੀਕ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧਨ-ਸੰਪੰਨ ਹੈ।
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
ਇਸ ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਹਨ। ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਜੋ ਜੋ ਯੋਗ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸਭ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।