摩诃婆罗多 · 章 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
维杜ra啊，生主（Janārdana）从优波普拉维亚来到这里。他住在狼林（Vṛkasthala），明早将到此地。
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
生主是阿呼卡族的主宰，是所有萨特瓦塔人的领袖；心胸广大，威力巨大，精神伟大。
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
摩陀婆是繁荣的毗黎湿尼国的支持者与守护者；他是三界的世尊，是曾祖父。
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
毗黎湿尼与安陀迦人心怀善意地侍奉他的智慧，正如诸阿底提亚、诸婆薮和诸楼陀罗侍奉brihaspati的智慧。
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
我将向那位伟大的达沙尔哈表示敬意。啊，知法者，听我说；你将亲眼看见。
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
我将赠予他十六辆金色战车，每辆由四匹毛色相同、体格健壮、出生于巴赫利卡的良马拉动。
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
常发情、獠牙如杆、善战的象，每头配八名随从，这样的八组我将奉上，哦，俱卢。
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
我将赠予他一百名未婚、美丽、肤色如金的婢女，以及同样数目的男仆。
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
山民进献的、触感柔滑的毛织品，这些我也将赠予他：一万八千件。
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
产自中国的数千张皮革，这些我也将赠予他，只要是克什婆所应得的。
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
这颗日夜光辉灿烂、纯净无瑕的宝珠，我也将赠予他；它确实只配克什婆。
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
一辆由骡子拉动、一日可行十四由旬的车，这也将赠予他。
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
他有多少车辆，有多少随从，我都会永远给他八倍于此的食物。
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
除了难敌，我所有的儿子和孙子都将乘坐擦亮、装饰华美的战车前去迎接达沙尔哈（克里希那）。
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
成千上万盛装的美丽女子，以及主要的艺伎，将步行前去迎接福德广大的羯舍婆。
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
即使城中，也有一些美丽的少女前去观看生主（克里希那），她们将不掩面而往。
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
让整座城市，包括妇女、男子和儿童，都仰望伟大的摩图苏陀那，如同众生仰望光耀的太阳。
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
让四面八方都竖起巨大的旗幡与旌旗，并以水洒路，使他的道路无尘。
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
难降之宅胜于难敌之宅。今日便应迅速将其彻底打扫并装饰。
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
此处以形态优美的殿堂装饰，吉祥而宜人，四季皆极为富足。
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
此屋中的一切珍宝都属于我与难敌。凡是伐尔什涅耶（黑天）所应得的，都应毫无疑问地给予。