مہابھارت · ادھیائے 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
उपप्लाव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दनः ।
वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति ॥ ५.८६.१ ॥
اے وِدُر، اُپپلاویہ سے جنارّدن یہاں آئے ہیں۔ وہ وِرکستھل میں ٹھہرے ہیں اور صبح یہاں آئیں گے۔
5.86.2
आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ।
महामना महावीर्यो महासत्वो जनार्दनः ॥ ५.८६.२ ॥
جنارّدن آہُکوں کے سردار، تمام ساتوتوں کے پیش رو ہیں؛ وہ مہامنا، مہاویریہ اور مہاستوّ ہیں۔
5.86.3
स्फीतस्य वृष्णिराष्ट्रस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ।
त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः ॥ ५.८६.३ ॥
خوشحال وِرشنی راشٹر کے پالنہار اور محافظ مادھو ہیں؛ وہ تینوں لوکوں کے بھگوان اور پرپتامہ ہیں۔
5.86.4
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते ।
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥ ५.८६.४ ॥
وِرشنی اور اندھک خوش دلی سے جن کی دانائی کی پرستش کرتے ہیں، جیسے آدتیہ، وسو اور رُدر بِرہسپتی کی عقل کی پرستش کرتے ہیں۔
5.86.5
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ।
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तां मे कथयतः श्रुणु ॥ ५.८६.५ ॥
اُس مہاتما دشارہ کو میں عزت دوں گا۔ اے دھرم جاننے والے، جو میں کہتا ہوں وہ سنو؛ تم اسے آنکھوں سے دیکھو گے۔
5.86.6
एकवर्णैः सुक्लृप्ताङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्यक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥ ५.८६.६ ॥
ایک ہی رنگ کے، خوب ڈھلے ہوئے اعضا والے، باہلیک دیس میں پیدا ہوئے عمدہ گھوڑوں سے جُتے ہوئے، چار گھوڑوں والے سونے کے سولہ رَتھ میں اُسے دوں گا۔
5.86.7
नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि कौरव ॥ ५.८६.७ ॥
ہمیشہ مست رہنے والے، ہل کی مانند دانتوں والے، وار کرنے والے ہاتھی، ہر ایک کے ساتھ آٹھ خدمت گار، ایسے آٹھ میں دوں گا، اے کوروا۔
5.86.8
दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावताम् ॥ ५.८६.८ ॥
سونے جیسی رنگت والی، خوبصورت، کم سن سو خادمائیں میں انہیں دوں گا، اور اتنے ہی خادم بھی۔
5.86.9
आविकं च सुखस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्त्राणि दाशाष्ट च ॥ ५.८६.९ ॥
پہاڑی لوگوں کے لائے ہوئے، چھونے میں خوشگوار اونی کپڑے بھی میں انہیں دوں گا—اٹھارہ ہزار۔
5.86.10
अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥ ५.८६.१० ॥
چین کی سرزمین سے آئی ہوئی ہزاروں کھالیں بھی میں انہیں دوں گا؛ جتنی کیشو کے لائق ہوں۔
5.86.11
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः ।
तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः ॥ ५.८६.११ ॥
دن اور رات چمکنے والا یہ نہایت تیز، بے داغ جواہر بھی میں انہیں دوں گا؛ وہ کیشو ہی کے لائق ہے۔
5.86.12
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥ ५.८६.१२ ॥
ایک دن میں چودہ یوجن جانے والی، خچروں سے جتی ہوئی وہ سواری بھی میں انہیں دوں گا۔
5.86.13
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ।
ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा ॥ ५.८६.१३ ॥
اس کے جتنے سواریاں ہیں اور جتنے اس کے آدمی ہیں، ان سے آٹھ گنا کھانا بھی میں ہمیشہ اسے دوں گا۔
5.86.14
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते ।
प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः ॥ ५.८६.१४ ॥
دُریودھن کے سوا میرے سب بیٹے اور پوتے خوب سجے ہوئے چمکتے رتھوں میں داشارہ (کرشن) کا استقبال کرنے جائیں گے۔
5.86.15
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥ ५.८६.१५ ॥
خوب سجی ہوئی ہزاروں حسین عورتیں، سرکردہ طوائفیں، پیدل ہی مہابھاگ کیشو (کرشن) کا استقبال کریں گی۔
5.86.16
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥ ५.८६.१६ ॥
شہر سے بھی جو کچھ حسین کنواریاں جنارddhan کو دیکھنے جائیں گی، وہ بے پردہ جائیں گی۔
5.86.17
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् ।
उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः ॥ ५.८६.१७ ॥
عورتوں، مردوں اور بچوں سمیت پورا شہر مدھوسودن مہاتما کو یوں دیکھے جیسے رعایا چمکتے سورج کو دیکھتی ہے۔
5.86.18
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः ।
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात् ॥ ५.८६.१८ ॥
ہر سمت بڑے پرچم اور پتاکائیں لگائی جائیں؛ اس کا راستہ پانی چھڑک کر گرد سے پاک کیا جائے، یہ حکم دیا۔
5.86.19
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् ।
तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम् ॥ ५.८६.१९ ॥
دُشاسن کا گھر دُریودھن کے گھر سے بہتر ہے۔ آج ہی اسے جلد اچھی طرح صاف اور آراستہ کیا جائے۔
5.86.20
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् ।
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥ ५.८६.२० ॥
یہ خوبصورت شکل کے محلات سے آراستہ ہے۔ یہ مبارک، دلکش اور تمام موسموں کے لیے نہایت شاندار ہے۔
5.86.21
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ।
यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम् ॥ ५.८६.२१ ॥
اس گھر کے سب جواہرات میرے اور دُریودھن کے ہیں۔ وارشنیہ (کرشن) جس جس کے لائق ہوں، وہ سب بلاشبہ دے دیا جائے۔